[Manga] Saint Seiya

de **Olrik** » 26/02/2005 18:07

Message précédent :

Moi je trouve le DA mieux que le manga du moins en VO car en francais c'est vraiment à chier !!

tu préfèrerais te taper les 114 épisodes des saint seya en vo plutot qu'en vf???? :shock:

l'est fou... moi j'aime plutôt bien la vf, ça laisse de la place au second degré (enfin, pas voulu par les doubleurs sans doute), et ça me rappelle mon enfance

Tiens, pour ceux qui ont vu les épisodes du cycle Poséidon en DA, moi il y a un truc qui me fait mourir de rire : qd Seiya arrive à vaincre le 1er chevalier de Poseidon, avec Hyoga qui le regarde, il y a une belle musique de gloire, et tout et tout.... le chevalier tombe, Seiya garde sa pose d'attaque, et là, Hyoga nous sort sur un ton complètement désabusé, limite foutage de gueule : "Ah ben bravo !"

Si Seiya avait cassé un vase, Hyoga n'aurait pas employé un autre ton :fant2:

je me marre rien qu'en y repensant

et qlqs instants plus tard, il nous dit "Bon ben d'accord, j'ai compris" sur un ton similaire :renverse:

de **Scalp** » 26/02/2005 20:25

Le pire doublage pour une Anime sa reste Ken le survivant

c'est une vrai catastrophe : no : : no :

de **Pouffy** » 26/02/2005 21:50

Tiens, pour ceux qui ont vu les épisodes du cycle Poséidon en DA, moi il y a un truc qui me fait mourir de rire : qd Seiya arrive à vaincre le 1er chevalier de Poseidon, avec Hyoga qui le regarde, il y a une belle musique de gloire, et tout et tout.... le chevalier tombe, Seiya garde sa pose d'attaque, et là, Hyoga nous sort sur un ton complètement désabusé, limite foutage de gueule : "Ah ben bravo !"

Si Seiya avait cassé un vase, Hyoga n'aurait pas employé un autre ton je me marre rien qu'en y repensant

et qlqs instants plus tard, il nous dit "Bon ben d'accord, j'ai compris" sur un ton similaire :renverse:

Il y a une belle boulette également dans la bataille du sanctuaire. Seiya combat le chevalier d'or du lion qui lui lance sa terrible attaque "Par la corne du lion"... c'est à mourrir de rire. Sinon, pour le chevalier du bélier, un coup c'est Mu, un coup c'est Mo. Il y a également des erreurs de traduction dans la version papier.

de **aurel** » 27/02/2005 00:23

Sans parler du nom changeant du chevalier du lion. :roll:

de **moyann** » 27/02/2005 00:42

en vo sous titré, c'est toujours mieux! :mrgreen:

de **Olrik** » 27/02/2005 00:45

Tiens, pour ceux qui ont vu les épisodes du cycle Poséidon en DA, moi il y a un truc qui me fait mourir de rire : qd Seiya arrive à vaincre le 1er chevalier de Poseidon, avec Hyoga qui le regarde, il y a une belle musique de gloire, et tout et tout.... le chevalier tombe, Seiya garde sa pose d'attaque, et là, Hyoga nous sort sur un ton complètement désabusé, limite foutage de gueule : "Ah ben bravo !"

Si Seiya avait cassé un vase, Hyoga n'aurait pas employé un autre ton je me marre rien qu'en y repensant

et qlqs instants plus tard, il nous dit "Bon ben d'accord, j'ai compris" sur un ton similaire :renverse:

Il y a une belle boulette également dans la bataille du sanctuaire. Seiya combat le chevalier d'or du lion qui lui lance sa terrible attaque "Par la corne du lion"... c'est à mourrir de rire. Sinon, pour le chevalier du bélier, un coup c'est Mu, un coup c'est Mo. Il y a également des erreurs de traduction dans la version papier.

Oui alors là pour les boulettes c'est vraiment énorme le nombre qu'il y en a :roll:

c'est à s'y perdre parfois !

Mais en l'occurence, c'était vraiement le ton de dédain utilisé pour cette phrase, surtout juste après la musique totue glorieuse, qui me fait trop rire. C'est pas possible que ça ait été fait sérieusement, non...

Scalp --> pour Ken le survivant, c'est clair que selon mes souvenirs les traducteurs s'étaient bien lâchés, avec "l'école des couteaux de cuisine" par exemple... là aussi je pense qu'il a du y avoir du second degré, ou alors un énorme foutage de gueule !

de **Christophe C.** » 27/02/2005 09:01

Scalp --> pour Ken le survivant, c'est clair que selon mes souvenirs les traducteurs s'étaient bien lâchés, avec "l'école des couteaux de cuisine" par exemple... là aussi je pense qu'il a du y avoir du second degré, ou alors un énorme foutage de gueule !

Ou alors le manteau de vison :mrgreen:

.

de **genma** » 27/02/2005 09:59

Scalp --> pour Ken le survivant, c'est clair que selon mes souvenirs les traducteurs s'étaient bien lâchés, avec "l'école des couteaux de cuisine" par exemple... là aussi je pense qu'il a du y avoir du second degré, ou alors un énorme foutage de gueule !

Ou alors le manteau de vison :mrgreen:

.

l'un des plus beaux doublages dans Ken c'est quand il combat contre Shu ( au début de la rencontre) celui-ci est aveugle et Ken dit : je m'en ferais un ami à l'aidant à traverser la rue ( alors que Ken est en mauvaise posture)... :mrgreen:

de **Scalp** » 27/02/2005 10:01

Les cris de douleur sont sympa aussi :ok:

de **Pouffy** » 27/02/2005 10:29

c'est clair que selon mes souvenirs les traducteurs s'étaient bien lâchés, avec "l'école des couteaux de cuisine" par exemple

A la base, il y a une traduction mot à mot. Lorsque Ken affronte celui qui se fait passer pour Toki et qu'il a, soit disant, appris les techniques du hokuto lui même. Ken lui explique (avant de lui exploser la gueule) que ce n'est pas avec son "Hokuto de cuisine" (comprendre Hokuto fait maison à la va vite) qu'il va pouvoir affronter 1000 ans d'histoire. Bon pour ce qui est du doublage... effectivement c'est une catastrophe.

de **Olrik** » 27/02/2005 12:53

c'est clair que selon mes souvenirs les traducteurs s'étaient bien lâchés, avec "l'école des couteaux de cuisine" par exemple

A la base, il y a une traduction mot à mot. Lorsque Ken affronte celui qui se fait passer pour Toki et qu'il a, soit disant, appris les techniques du hokuto lui même. Ken lui explique (avant de lui exploser la gueule) que ce n'est pas avec son "Hokuto de cuisine" (comprendre Hokuto fait maison à la va vite) qu'il va pouvoir affronter 1000 ans d'histoire. Bon pour ce qui est du doublage... effectivement c'est une catastrophe.

:fant2:

c'est très fort... merci pour cet éclaircissement de mes souvenirs embrumés

de **Moody** » 27/02/2005 15:00

Yatatatataatatatatatatata

de **Moody** » 27/02/2005 15:00

Sacré Ken, c'est pas vraiment le topic pour ça mais ayant l'intégrale de la première saga la seconde m'est-elle indispensable et aussi bien?

de **genma** » 27/02/2005 15:08

Sacré Ken, c'est pas vraiment le topic pour ça mais ayant l'intégrale de la première saga la seconde m'est-elle indispensable et aussi bien?

en manga ou DVD?

de **Moody** » 27/02/2005 15:26

La nouvelle saga en Manga.

de **genma** » 27/02/2005 16:10

La nouvelle saga en Manga.

j'ai feuilleté hier et je n'ai pas été du tout emballé par le dessin, ca fait un pru fouilli...

de **smileybone** » 05/03/2005 23:36

Je dirais pas fouilli mais plutot lourd..chargé

sinon l'histoire est pas mal, mais je trouve que ca cogne pas beaucoup

de **coukie** » 06/03/2005 10:27

J'ai trouvé sur internet les Hades en vo soustitrés en espagnol (que je comprends tout à fait!) et j'ai déjà regardé les épisodes 1 à 13... c'est vrai que c'est super bon... assez cohérent (ce n'était pas le cas toujours avant) et le scenario est super! Me réjouis de la suite... mais je ne m'imagine pas lire tout ça... je préfère vraiment regarder en dessin animé...

et je n'aime toujours pas les nouvelles armures... quoi que, après qu'elles soient regénerées elles s'ameliorent un peu...

de **Scalp** » 06/03/2005 10:30

Bein pour la suite faudra attendre, les episodes ne sont pas encore sortit au japon

de **l'amiral** » 06/03/2005 15:08

Bein pour la suite faudra attendre, les episodes ne sont pas encore sortit au japon

je veux pas vous décourager mais il me semble (j'ai ouie dire...) qu'ils ne sortiront jamais et que le projet a été abandonné comme la suite d'hadés : "le chapitre olympe" ou nos chers chevaliers de bronze se battent contre les dieux et zeux himself !

si qq a l'info et peux confirmer ....

de **coukie** » 06/03/2005 19:42

Aouch... pas bien ça si c'est vrai... car c'était vraiment vraiment bien...