Re: BDs Néerlandophones

[Rita Baga]

Bonjour à tous!

Résumé du message original
Je suis en train d'apprendre le néerlandais et pour joindre l'utile à l'agréable, je me suis déjà procuré quelques BDs. Mais j'en cherche d'autres: Connaissez vous des BDs ou des sites de BDs sympas en néerlandais? Pour l'instant, je m'intéresse surtout aux strips mais pourquoi pas des albums plus longs pour plus tard...
Fin du résumé

Grâce aux suggestions de Johnny Metal, de Messer, de Kontiki et de tous les autres, j'ai déjà trouvé plein de choses intéressantes que je me propose de regrouper ici au fur et à mesure pour aider ceux qui seraient dans le même cas que moi. Bien sûr toute nouvelle proposition est la bienvenue.

Vous pouvez retrouver ma sélection de Bds et sites néerlandophones mise à jour à l'adresse suivante:

[strike]http://cretindestroyes.perso.cegetel.net/ihn.html[/strike]


Nouvelle adresse: http://inhetnederlands.free.fr


Et chaque semaine: Découvrez un strip d'un auteur flamand ou néerlandais traduit en français! (par mes soins, hem!)

[l'inca_pable]

J'ai un ou deux Tintin en néerlandais, vu que je les connais quasi par coeur (en français), je comprends facilement tout, même les expressions.

[Messer]

puisque tu es de Lille (tu es certainement le seul français à accepter la traduction Rijsel), je te conseille de faire un saut à Courtrai (Kortrijk) ou Menin (Menen), il y a des librairies en suffisance. pour commencer, va dans une grande surface, c'est souvent très bien achalandé

[Rita Baga]

Oui, c'est une bonne idée, j'avais pas pensé aux grandes surfaces.

J'ai déjà fait un saut à Courtrai, mais je ne pense pas avoir trouvé la meilleure boutique. (Je me suis débrouillé pour y aller un jour férié aussi mais j'ai quand même trouvé Kinky & Cosy!). Est-ce que tu as de bonnes adresses à conseiller là-bas ou sur Menin?

Et surtout si vous avez des auteurs ou des BDs à conseiller, n'hésitez pas!

tu es certainement le seul français à accepter la traduction Rijsel

Bah, si on était pas déjà dans l'Europe, je serais pour l'annexation de la France par la Belgique

[Messer]

le nord de la France est presque totalement belgicisée, on partage déjà beaucoup de notre culture.

pour les adresses : http://www.standaardboekhandel.be/ et http://www.goudengids.be/search/kortrij ... ndels.html

par contre, ne sois pas trop étonné de ne tomber que sur des bd assez infantile... la BD est un pur moment de détente pour les gosses dans le nord pendant que maman fait ses courses

[Johnny Metal]

Je te conseille Hanco Kolk (si tu aimes les strips, il fait Single, avec Peter de Wit, dont tu parlais; sinon il y a sa très belle série Meccano, grand moment de ligne claire radicale). Si tu parviens à les trouver, les Taco Zip de Fritzgerald et Cromheecke (le dessinateur de Plunk et Tom Carbone): ce sont aussi des strips, très très absurdes. Toujours absurde, les gags en une page de Cowboy Henk, de Kamagurka et Herr Seele (plein d'albums, et chaque semaine dans Humo). Sinon du côté des histoires longues, il y a aussi Henk Kuijpers et sa série Franka (dont quelques albums existent en français aux Humano, mais en v.o. il y en a 19).

[Johnny Metal]

Et tu peux aussi aller voir ce que publie les éditions Bries ( http://www.bries.be/ ) et Oog & blik ( http://www.oogenblik.nl/ ) (beaucoup de traductions, mais quelques albums v.o. en cherchant)

[Rita Baga]

Excellent, vous êtes super. C'est exactement ce que je cherchais.

>>>Johnny Metal
Je connaissais déjà Cowboy Henk mais j'étais tombé sur un "album silencieux", alors je n'avais pas poussé plus loin. Mais là, sur tes conseils, je suis allé sur le site d'Humo et c'est très bon. Bien absurde comme j'aime!

Et le reste, je ne connais pas donc je vais me faire un plaisir à rechercher tout ça! Merci.

[Johnny Metal]

De rien!
On m'a aussi parlé d'une librairie spécialisée à Courtrai:
http://www.boekenwolf.be/index.htm
(mais je n'y suis jamais allé)

[Rita Baga]

Salut,

alors, en fouillant sur la toile avec les noms que tu m'as donné, je suis tombé sur pleins de sites intéressants et notamment celui là:

http://www.s1ngle.nl/idx_strips.html

C'est le site officiel de s1ngle qui propose 7 strips différents (un pour chaque jour) et ils changent chaque semaine!
On peut même draguer les persos dans la catégorie "dating"!

Je pense que je vais vite progresser grâce à tout ça!

A plus

(Je vais éditer mon premier message en haut au fur et à mesur de mes trouvailles)

Edit: je viens également de tomber à l'instant la dessus: http://www.sigmund.nl/?d=1
C'est le même principe que le site sur s1ngle mais avec Sigmund.

[Rita Baga]

Petit up pour signaler 2 choses:

1èrement:
je suis allé à Bruges ce weekend avec des potes pour faire visiter à une américaine et j'en ai profité pour m'acheter plein de BDs à De Strip, un chouette magasin. Et là, il y avait Mig qui dédicassait ses BDs (Sam Lawry, Messenger)! Mais plus surprenant encore, l'un des amis qui m'accompagnait était copain avec lui au collège et ne l'avait pas revu depuis le brevet!!!

Mais bref, voici le plus important:

J'ai décidé d'arrêter d'éditer mon premier poste car j'ai créé une petite page perso où je répertorie en image les perles que je trouve parce qu'elles gagnent à être connues du plus grand nombre!

En voici l'adresse: [strike]http://cretindestroyes.perso.cegetel.net[/strike]
Nouvelle adresse: [url]http://inhetnederlands.free.fr[/url]

En espérant que vous y trouverez quelque chose d'intéressant et qu'il trouvera une petite place dans vos favoris. Tout commentaire est le bienvenu.

Et bien entendu, je suis toujours avide de conseils de Bds et d'auteurs néerlandophones.

[philg62]

Bjr

Je te propose la bourse aux livre a doornick, (Euh non Tournais puisque c'est Wallon )
http://www.la-bourse-aux-livres.com/

Il se presentent comme le plus gros Bouquiniste de Belgique.

Je sais qu'ils ont un Rayon neerlandophone, mais je sais pas s'il y a beaucoup de BD.

Tu peux les mailer ils repondent géneralement.

Phil

[Kontiki]

Quel hasard, je travaille chez De Striep! C'est là ou je prépare tous mes updates pour ce site web http://www.stripspeciaalzaak.be/ (avec plus amples d'infos sur des bédés néerlandophones) et http://www.destriepclub.be/

[Rita Baga]

Merci à tous les deux pour les liens.

Kontiki> C'est honteux de ne pas connaître l'adresse de tes propres sites!
Je me permets donc de corriger: http://www.striepclub.be/

J'ai vraiment adoré le magasin. Il y a tout: des Bds en anglais, français et néerlandais, neufs ou d'occaz, et les vendeurs sont sympas! Donc continuez comme ça et bravo pour SSZ!

[Johnny Metal]

Les Humanos cessent de publier les traductions de Franka, de Henk Kuijpers: une raison de plus d'apprendre le néerlandais!

[Rita Baga]

Ah, merci de me l'apprendre. J'ai donc recherché des infos sur Franka mais je ne l'ai pas (encore) ajouté à ma sélection car le dessin ne me plait pas. Même s'il est magnifique de réalisme, de précision et de clarté, il me parait trop destiné à la jeunesse.

Mais dès que j'en ai l'occasion, j'en lis un album et si l'histoire me plait, j'en fais un article!

[Kontiki]

Les Humanos cessent de publier les traductions de Franka, de Henk Kuijpers: une raison de plus d'apprendre le néerlandais!

Pas nécessaire, l'auteur a trouvé un autre éditeur. Normallement il y a 4 nouveaux traductions en septembre, mais je ne sai pas chez quel éditeur.

[Johnny Metal]

Merci pour l'info. Je me demande qui va s'y essayer cette fois (après Dupuis, et deux tentatives des Humanos).

De toute façon, pour ma part, c'est déjà fait (apprendre le neerlandais )

[Messer]

à quand les tirages limités avec en vis-à-vis les versions originales néerlandaises et francisée ?

je suis content d'apprendre que Franka continuera, je dirais chez Dargaud à fortiori, cela s'intègrerait bien dans leurs collections, et en principe, on pourrait être tranquille au niveau du suivi des sorties.

[Rita Baga]

à quand les tirages limités avec en vis-à-vis les versions originales néerlandaises et francisée ?

Ah ah, oui! Ca marche pour les livres, mais pour la BD, c'est plus dur!



Grâce à ton site, Kontiki, j'ai encore découvert un super magasin (à Anvers cette fois) avec un beau rayon de BD indépendante: Mekanik. J'ai encore dépensé trop de sous, alors il va bientôt y avoir du nouveau sur mon site

Sinon, j'ai une petite question concernant


Est-ce que vous savez dans quelle langue elle a été écrite à l'origine? Parce que c'est un auteur yougoslave qui habitait en Italie lorsqu'il a dessiné cette oeuvre sur un peintre hollandais qui a passé la plupart de sa vie en France... Donc je m'y retrouve plus!

Apparemment, ce serait en français, mais j'aimerais bien en avoir confirmation car si c'est le cas, ça me pose un problème:

Vu le thème et le style, j'aimerais bien la lire en néerlandais et en parler sur mon site, mais j'ai dit que les traductions ne m'intéressaient pas... Donc ça m'arrangerait qu'elle ai été écrite en italien ou en hongrois: la version française ne serait alors elle-même qu'une traduction et ça me gênerait moins de faire entorse à mon propre règlement...

Ou alors, vous pensez que je me prends trop la tête et que si j'ai envie de la lire en néerlandais et d'en parler, je n'ai qu'à le faire!? [:my name snake:2]