Pluto (URASAWA Naoki)

[Drucci09]

Message précédent :

Comme annoncé il y a deux semaines, voici la suite de notre entretien exclusif avec Thibaud Desbief, traducteur français des séries de Naoki Urasawa aux éditions Kana!

Dans cette deuxième et dernière partie, Thibaud Desbief évoque plus précisément le travail qu'il a dû fournir pour traduire Master Keaton (dont le premier tome paraîtra le 15 mars), et détaille également sur son rapport aux lecteurs et aux critiques.

Comme pour la première partie de l'interview, vos réactions sont les bienvenues sur le forum!

[Alfiniess]

Je viens de finir les 8 tomes de Pluto et c'était vraiment bon

Avec une vraie fin bien claire... Ce qui n'est pas toujours le cas chez Urasawa

A conseiller en tout cas au plus grand nombre... Même si c'est déjà fait depuis longtemps.

[Le Tapir]

Je vends toute la série. Tomes en eo et neufs. Si intéressé, me contacter en mp. Prix intéressant. ..

[Drucci09]

La dernière représentation de la pièce PLUTO avait lieu au Japon aujourd'hui : l'occasion de découvrir notre entretien avec le metteur en scène de cette adaptation, Sidi Larbi Cherkaoui!

[sixann]

Ouais, mais le grand nombre de tomes me freine vachement.

Si y a de la dilution sur 8 tomes, j'ose pas imaginer sur 18 ou 20...

Le sommet des dieux pourrait te plaire... Tanigushi c'est vraiment bien...

J'en rajoute une couche : mes expériences manga se limitent à Taniguchi et Urazawa.
Délicatesse, sensibilité, finesse pour Taniguchi mais encore faut-il qu'il ait effectivement quelque chose à raconter (je dis cela car j'ai été déçu par son avant dernière histoire au Louvre).
Sens du rythme, maitrise du scénario : Urazawa est un des rares auteurs (avec Larcenet par exemple) à m'avoir tenu avec autant d'émotion, de tension, par ses scénario : XXth Century Boys et Monster. Avec une préférence pour Monster, plus adulte.
N'aie pas peur des x tomes : passez à côté d'Urazawa... non, pas possible

[fvcpp]

perso Urasawa j'ai vite ete lassé.... meme sur 8 tomes j'ai trouve ca effectivement delayé. et sur monster j'en parle meme pas. ca comment bien, puis on sent qu'il y a du remplissage car c'est un succes dans le magasine, et forcement pour faire monter la mayonnaise il en rajoute des louches et des kilo, et au final j'ai ete decu par le final.
20th century boy, j'ai meme pas essayé au final
par contre le recueil d'histoires courtes d'Urasawa, j'ai trouvé ca excellent.

[bar2]

20th century boy, j'ai meme pas essayé au final

Pourquoi te marrer puisque tu n'as même pas essayé?

[Toby Dammit]

J'ai beaucoup aimé cette série. Je voulais me lancer dans l’œuvre d'Urasawa et un gentil vendeur m'a conseillé cette série, après avoir discuté d'Akira, Gunnm et Eden. Je n'ai pas été déçu, d'abord en termes d'histoire et de rebondissements, je trouve l'intrigue prenante, étonnante et cohérente. Les rapports humains/robots évitent les clichés et traitent avec grande subtilité les questionnements habituels de la relation créateur/machine. Les personnages sont d'une grande profondeur - je suis particulièrement fan, outre des héros Gesicht et Astro, de North 2 et Epsilon. Mais ce qui m'impressionne peut-être le plus, c'est l'incroyable sobriété du ton d'Urasawa et sa capacité à émouvoir avec peu de moyens. C'est d'autant plus fort que les moments calmes et émouvants (les questionnements des robots sur leurs sentiments, leur mémoire, ou les terribles regrets des humains) mettent en valeur les passages plus spectaculaires. Et la mise en scène graphique est brillante, fluide, précise et détaillée. Sans parler du dessin, personnel et varié. Bref, je vais me lancer dans Monster ou 20th Century Boys maintenant !

[fvcpp]

Pourquoi te marrer puisque tu n'as même pas essayé?

pour dédramatiser

j'ai lu le 1er tome, et p'tre même bien le 2ème d'ailleurs... ca avait quand meme l'air de partir en live assez rapidement

[eusebio22]

Ouais, mais le grand nombre de tomes me freine vachement.

Si y a de la dilution sur 8 tomes, j'ose pas imaginer sur 18 ou 20...

Le sommet des dieux pourrait te plaire... Tanigushi c'est vraiment bien...

J'en rajoute une couche : mes expériences manga se limitent à Taniguchi et Urazawa.
Délicatesse, sensibilité, finesse pour Taniguchi mais encore faut-il qu'il ait effectivement quelque chose à raconter (je dis cela car j'ai été déçu par son avant dernière histoire au Louvre).
Sens du rythme, maitrise du scénario : Urazawa est un des rares auteurs (avec Larcenet par exemple) à m'avoir tenu avec autant d'émotion, de tension, par ses scénario : XXth Century Boys et Monster. Avec une préférence pour Monster, plus adulte.
N'aie pas peur des x tomes : passez à côté d'Urazawa... non, pas possible

Moi je préfère justement 20th century boy. Moins adulte, dans la forme peut être mais pas dans le fond, puisqu'il joue justement constamment sur l'évolution enfant adulte, les souvenirs que l'on garde, ce qu'il reste en nous de cette période...
Pourtant, j'ai mal commencé puisque je m'étais planté et que j'ai lu 21th century boy d'abord :/ je trouve monster plus délayé...

[Drucci09]

Pourtant, j'ai mal commencé puisque je m'étais planté et que j'ai lu 21th century boy d'abord :/ je trouve monster plus délayé...

Ca t'a pas posé de gros soucis de compréhension de commencer par 21st?

Sinon, la pièce PLUTO pourrait être jouée en Europe : Sidi Larbi Cherkaoui en parle dans la deuxième (et dernière) partie de notre entretien!

[Nirm]

Tiens, après 20th Century Boys, j'ai attaqué les 3 premiers tomes de Pluto et pour l'instant rien à redire.
Belle mise en place, très prenant, bien construit sans donner l'impression d'être forcé, un sens du suspens maîtrisé avec des rebonds et des révélations qui arrivent toujours au bon moment, accessible aux néophytes comme aux inconditionnel du garçon-robot de Tezuka.
Pas déçu du tout, j'ai déjà le T.4 qui m'attend.

[Charlus]

Comme souvent avec Urasawa, l'intérêt est constant tout le long de la série sur Pluto !

[Nirm]

Comme souvent avec Urasawa, l'intérêt est constant tout le long de la série sur Pluto !

Merci de me conforter dans mon espoir.

[phiphi10]

Je me suis mis au manga depuis à peine un an (je n'avais lu que Akira à sa sortie en France, sans aller au bout, et quartier lointain) et je me retrouve à lire de front Pluto, Monster, 20th century boys et Billy Bat... Pour l'instant je suis très très enthousiaste (j'en suis au Pluto 4, 20th century boys 2, Monster 2 et Billy Bat 7).

[Charlus]

Je rattrape 20th century boys, mais j'ai lu Pluto, Monster et Billy Bat (dont on attend le final) et je dois dire que Urusawa maintient un sacré niveau sur la durée ! Potentiellement, tu peux t'éclater !

[phiphi10]

J'avoue que je serai bien embêter de classer ces 4 série par ordre de préférence!!! Billy Bat est celle qui me captive le plus. Je me force à n'en lire qu'un peu à la fois pour faire durer le plaisir. Monster est bien prenant, oppressant. Pour Pluto j'attends la confrontation finale (il y en aura une j'imagine...). 20th century boys m'intéresse pour le point de vue sur l'enfance et la mémoire qui nous joue des tours. Je suis toujours surpris du décalage quand on compare ses souvenirs d'enfance avec des vieilles photos...
Je trouve les dessins de qualité (Billy Bat et Pluto me paraissent plus aboutis).
Comment Urasawa et Nagasaki se répartissent-ils les taches? Urasawa travaille-t-il seul aux dessins ou des assistants se chargent-ils des décors par exemple?

[Nirm]

Kana annonce un coffret 8 tomes à l'occasion de la venue de l'auteur à Angoulême.
64,90€ sorti le 19/01 : http://www.kana.fr/coffret-2018-pluto/

[fvcpp]

bel invité pour Angoulême !!!

[Aildiin]

Alors je viens de m'acheter les 8 mangas en francais car certains tomes de la version US sont epuises et petite surprise, j'avais l'habitude des manga US a 21cm de haut et la version francaise de Pluto fait seulement 18 cm..

Pas un gros probleme, mais ca expliquue les differences de prix ( Asadora est a 15$ en 21cm aux US, a moins de 8 euros en 18 cm en France).

Au moins en ce qui concerne les editions de luxe ( genre Monster, 20th century ou Eden , la les mangas francais font 21cm donc ce ne va pas deparailler ( et Dark Horse fait des mangas en 18cm aux US pour tout compliquer., et Vagabond in VizBig c'est 21.9 cm....)

[Marapelisse]

Alors je viens de m'acheter les 8 mangas en francais car certains tomes de la version US sont epuises et petite surprise, j'avais l'habitude des manga US a 21cm de haut et la version francaise de Pluto fait seulement 18 cm..

Pas un gros probleme, mais ca expliquue les differences de prix ( Asadora est a 15$ en 21cm aux US, a moins de 8 euros en 18 cm en France).

Au moins en ce qui concerne les editions de luxe ( genre Monster, 20th century ou Eden , la les mangas francais font 21cm donc ce ne va pas deparailler ( et Dark Horse fait des mangas en 18cm aux US pour tout compliquer., et Vagabond in VizBig c'est 21.9 cm....)

Après avoir tout bien mesuré tu n'as plus qu'à les lire maintenant