Magasin général (Loisel / Tripp / Lapierre)

[Croaa]

Message précédent :

Toi tu n'as pas regardé Breaking Bad

Je suis bloqué au milieu de la saison 2, mais je ne désespère pas de continuer.
Mais il y aurait un rapport avec la fin de magasin Général et Six Feet Under ?

[jojo74]

Moi j'ai vu et je ne vois pas le rapport

en voilà une bonne série, j'ai fais les 5 saisons cet été!

[Croaa]

Et donc tu peux nous éclairer sur le rapport avec la fin de Magasin Général ?

[Draxxen]

Et donc tu peux nous éclairer sur le rapport avec la fin de Magasin Général ?

Ah non, je ne veux pas savoir la fin

[Croaa]

Et donc tu peux nous éclairer sur le rapport avec la fin de Magasin Général ?

Ah non, je ne veux pas savoir la fin

Je te rassure, si il y a un rapport, c'est sur le forme. Et comme je suis persuadé qu'il n'y a pas de rapport il n'y a pas de risque de spoiler.

[bar2]

Pour éviter 15 pages de questions sur Breaking Bad, le rapport est là:
Croaa pense que le meilleur épisode de fin d'une série TV est celui de Six Feet Under. DIGNUS EST INTRARE pense visiblement que c'est celui de Breaking Bad. Aucun autre rapport, ni sur la forme ni sur le fond.
Et comme on s'en fout...

[Nirm]

Et comme on s'en fout...

Voilà.

Merci, le reste a sa place sur le topic des séries je suppose.

[rahoul]

Je viens de le commencer. C' est moi ou il y a plus de Québécois dans le texte, par rapport aux précédents ? J' ai un peu de mal à suivre...

[ptifrise]

Je viens de le commencer. C' est moi ou il y a plus de Québécois dans le texte, par rapport aux précédents ? J' ai un peu de mal à suivre...

Je me suis fait la même réflexion. Du coup, j'ai eu plus de mal à entrer dans cet album alors que je prenais un réel plaisir à lire les 8 précédents... Il faudra que je relise l'ensemble un jour...

[Cooltrane]

Je viens de le commencer. C' est moi ou il y a plus de Québécois dans le texte, par rapport aux précédents ? J' ai un peu de mal à suivre...

Je me suis fait la même réflexion. Du coup, j'ai eu plus de mal à entrer dans cet album alors que je prenais un réel plaisir à lire les 8 précédents... Il faudra que je relise l'ensemble un jour...

Dans Zoo mag, ils admettent que c'est volontaire et que cela ferait déjà deux tomes que le Joual monte en puissance... et que les prochaines éditions des premiers tomes seront réécrites avec plus de joual itou...

en fait, c'est un peu dû au succès de la série au québec... chose qui n'était pas acquise au début.

[Monsieur Jean]

Étrange et dommage cette montée du joual.
Il est vrai que c'est la langue de l'époque, mais même pour les québécois, c'est un peu étrange de voir ce sabir imprimé, d'autant plus qu'il tombe doucement en désuétude.

[Croaa]

Ouais, mais voir Marie et les autres s'exprimer comme des djeun's de maintenant, franchement, ça ne le ferait pas.
Du coup, même si c'est vrai que l'on ne comprend pas forcément tout du premier coup, je trouve que cela ajoute au charme de la série.

[Cooltrane]

Ouais, mais voir Marie et les autres s'exprimer comme des djeun's de maintenant, franchement, ça ne le ferait pas.
Du coup, même si c'est vrai que l'on ne comprend pas forcément tout du premier coup, je trouve que cela ajoute au charme de la série.

Oui, mais Loisel et tripp y vont mollo aussi , pour ne pas nous dégouter sur le vieux continent...

Car pour avoir passé 20 ans (entre 71 et 90) à Toronto - avec une affluence de Québécpois àpd de 76 (l'accession au pouvoir du PQ >> mais non, pas pour le w-c), suite au déménagement massif des entreprises fuyant Montréal - le joual est parfois bien incompréhensible pour des non-initiés. Les W-E de fiesta à Mtl étaient d'anthologie, mais pour moi, c'était mieux d'essayer de parler local que d'être assimilé à un "Môôôdit Frainçais".
Le parler français en Ontario et Nouveau Brunswick(les deux autre provinces avec un taux significatif de francophones) , c'est encore pire pantoutte.
Au NB, ma mère reconnaissait des accents et pans entier de dialectes wallons dans leur "Accadien" parlé >> autant elle supportait difficilement (pour rester poli) le joual, autant elle se passionnait pour les histoires de La Sagouine à la téloche, qui racontait les anciens temps de l'Acadie

Le français entendu dans les films de Denys Arcand (Déclin de l'Empire Américain, Invasions Barbares, etc... ) et celui des JT sur TV5 Monde est très "gentil", se limitant souvent à un accent légèrement nasillard... Mais quand on plonge dans a province profonde, c'est bien plus hard... même les Rabagliatti et Beaulieu y vont encore mollo dans leurs BDs (et pourtant, loisel et tripp sont tellement bien plus gentil dans ce T9)

Si vous voulez vraiment entendre du joual, le film de Dolan qui fut primé à Cannes (Mommy) devrait vous donner une belle idée. j'ai eu déjà bien difficile (manque d'habitude sans doute) rien qu'avec les bandes de lancement... si bien que je risque de le voir avec des sous-titre Eng (plutôt que Nl), car on a le choix à Bxl...

[rahoul]

Ouais, mais voir Marie et les autres s'exprimer comme des djeun's de maintenant, franchement, ça ne le ferait pas.
Du coup, même si c'est vrai que l'on ne comprend pas forcément tout du premier coup, je trouve que cela ajoute au charme de la série.

Sans aller jusqu' à parler djeun's, il aurait été plus cohérent de choisir le même langage du début à la fin de la série.
Surtout que là, certains termes sont expliqués en bas de page, mais d' autres pas...

Sinon, pour cet album, ça ronronne un peu trop au début, certains passages sont un peu trop prévisibles ( Réjean... ), mais la conclusion est conforme à ce qu' on attendait.
L' album photo est une belle idée. ( même si on se demande parfois qui est derrière l' appareil. )

Une série mieux finie que Cyann.

[Draxxen]

Si vous voulez vraiment entendre du joual, le film de Dolan qui fut primé à Cannes (Mommy) devrait vous donner une belle idée. j'ai eu déjà bien difficile (manque d'habitude sans doute) rien qu'avec les bandes de lancement... si bien que je risque de le voir avec des sous-titre Eng (plutôt que Nl), car on a le choix à Bxl...

Ah ben justement, je voulais te poser la question : c'est ça du 'Joual' ?
Pour la petite anecdote, je suis allé voir le film avec ma moitié. Je lui dis : 't'as vu, c'est en V.O. !', et elle me réponds :'ben c'est en français, ça ne change pas grand chose !'
Ben, je vous le dis, heureusement que c'était (mal) sous-titré

[BOBetBOBETTE]

Mais c'est très facile à comprendre, je ne vois pas ce que vous avez tous ?

[bar2]

Je n'ai pas eu de difficultés de lecture personnellement. Je n'ai pourtant pas de grande expérience du Québécois et encore moins du Joual (je n'avais même jamais entendu ce terme).

[rahoul]

Mais c'est très facile à comprendre, je ne vois pas ce que vous avez tous ?

Keskidi ?

[Croaa]

Je n'ai pas eu de difficultés de lecture personnellement. Je n'ai pourtant pas de grande expérience du Québécois et encore moins du Joual (je n'avais même jamais entendu ce terme).

Pareil. Cela se comprend relativement bien.

[Gorkh]

Idem...

[jefgaric81]

aucun problème de compréhension avec ce "langage" et même je l'ai apprécié tout au long de l'album. Une très belle fin pour une série phare de ces dix dernières années.