dans Aldébaran, il y a un passage où Marc gratifie Kim d'un "ne pleure pas comme une vache!" (désolé, je ne suis plus sûr du tome, de la page précise, ni des protagonistes, mais ça peut se retrouver!).
La question est : les personnages sont-ils censés savoir ce qu'est une vache sur Aldébaran?? Seuls des colons ont fait le déplacement 100 ans plus tôt, et quasiment aucune photo terrestre ne circule sur la planète... Je pense qu'il s'agit là d'un petit dérapage de Leo....
là je suis moins sur, tout lemonde utilise encore l'expression à la queue leu leu et il n'y a plus beaucoup de loups...