Le bleu est une couleur chaude - Julie Maroh (Glénat)

de **nexus4** » 11/02/2015 12:05

Message précédent :
Un petit up pour relayer la censure dont est victime la traductrice iranienne de l'album :
http://www.juliemaroh.com/2015/02/11/so ... h-jodeyri/

de **Oncle Hermes** » 11/02/2015 12:20

Je crois que là malheureusement on est même une ou deux coudées au-dessus du mot "censure".

de **NARCISSE** » 11/02/2015 12:30

C est même étonnant qu un éditeur ait le courage de publier un livre dans les pays arabes sur l homosexualité...
Il ne fait pas bon d être gay dans cette région du monde.
En tout cas l info est a relayé !

de **Oncle Hermes** » 11/02/2015 12:45

De ce que je comprends, je ne suis même pas sûr que le livre soit "publié dans les pays arabes". L'éditeur (Naakojaa) est basé à Paris et, après quelques recherches vite faites sur le net, il semble que son but soit de toucher, par des publications papier et numériques, les audiences persanophones à travers le monde. Donc, assez typiquement, si j'interprète bien, plutôt la diaspora de ceux qui ont fui l'Iran...

Mais parce qu'elle a traduit cette BD pour un éditeur basé à Paris, qui ne passera jamais les frontières de la République islamique (en tout cas sous sa forme imprimée...), c'est toute l'œuvre publiée en Iran de Sepideh Jodeyri, et les personnes avec qui elle travaille (son éditeur iranien, le directeur de musée qui devait l'accueillir), qui se retrouvent attaqués.

de **MLH** » 11/02/2015 20:15

L'Iran (dont il est question ici) n'est pas non plus un pays arabe

de **edgarmint** » 11/02/2015 21:28

nexus4 a écrit:Un petit up pour relayer la censure dont est victime la traductrice iranienne de l'album :
http://www.juliemaroh.com/2015/02/11/so ... h-jodeyri/

à la fin de son texte, Julie Maroh a demandé, je cite : "Si vous publiez ce sujet sur le web, merci d’en diffuser le lien ci-dessous dans les commentaires."

Donc :

- Plus de détails sur ces événements en anglais : http://www.juliemaroh.com/wp-content/up ... odeyri.pdf

- L’interview d’un Iranien exilé concernant les représailles anti-gay : http://fr.euronews.com/2013/06/14/bonus ... n-en-exil/

- La version persane du « Bleu » : http://www.amazon.fr/Abi-Garmtarin-Rang ... n-Rang-Ast

de **edgarmint** » 14/02/2015 10:42

Une nouvelle bande dessinée de Julie Maroh est annoncée pour mars - a priori elle était disponible sur le stand de l'éditeur La boîte à bulles" à Angoulême -, il s'agit de :

Les infos éditeur :

L'histoire :

Précédemment publié dans le magazine taiwanais «Big Issue», City & Gender est un recueil d’histoires courtes qui se déroulent toutes dans une ville contemporaine, à la fois universelle et ordinaire : anonyme, normée, mais surtout genrée.

Les personnages de ces contes se retrouvent confrontés aux stéréotypes et aux poncifs que leur sexe et la rue leur imposent.

City & Gender questionne avec subtilité la ville et l’environnement, et induit aussi une réflexion sur l’identité, sur le genre féminin/masculin et sur la société du XXIe siècle.

Une critique fine et habile sur un sujet d'actualité, édité en version bilingue.

Pages : 64
Broché, noir et blanc
Prix : 7 €
Collection : Hors champ

de **Cooltrane** » 04/05/2015 10:56

Beaucoup trop court à mon gout, surtout qu'il est un recto verso avec sa version anglaise... du coup, on se tape la même historiettes dans les deux langues, et que la version originale est moins bonne que la version francophone....

Bref, pour moi, c'est une déception

Quant au sujet (pas suffisemment développé, vu qu'il n'y a que 32 pages réelles, cela fait penser furieusement à:

Sans compter que la version masculine est tout aussi crédible (si pas plus) que celle de Maroh.