La traduction des bandes dessinées

[vacom]

Message précédent :
Passionnant

[Edhral]

Je ne saurais mieux dire : passionnant !

[Eltanin]

Idem! Merci pour les liens.

[Monsieur Jean]

Je dirais même plus, c'est fascinant. Je réalise par ailleurs que le nord américain que je suis a probablement raté beaucoup de détails dans ces albums qu'il a pourtant lus dix fois.

[onehmouninehl]

Tous les traducteurs (et leurs commanditaires) ont ils tous une telle passion pour la justesse de ton ?
Très instructif !
La traduction est un exercice de français des plus exigeant ! (ou d'anglais dans l'exemple d'Astérix).

[Eltanin]

Après moult réflexions, me voici avec un sujet bien précis qui me taraude depuis quelques années.

L'une des séries préférées de mon adolescence est une série coréenne, du nom de Yureka (pour ceux qui connaissent). Celle-ci a récemment atteint le dernier volume en Corée.
Malheureusement, les éditeurs français successifs de cette série, Tokebi et Samji, ont fait faillite, et la publication française a été interrompue plusieurs tomes avant la fin tant attendue. Il semble peu probable que la série soit reprise par un autre éditeur.
Du côté des anglo-saxons, où la série était également publiée, l'histoire est similaire, l'éditeur ayant également disparu.

Déterminé à lire cette série jusqu'à son dénouement, j'ai espéré trouver la solution du côté obscur de l'internet, tentant de dénicher ces items dont parlent les anciennes légendes: les skänh-tradhs (orthographe non certifiée, les légendes étant transmises oralement).
J'ai malheureusement fait chou-blanc. Il semblerait que cette série, bien que faisant partie de mes favorites, n'ait pas connu un grand succès chez les traducteurs amateurs.

Mais malgré tout, j'aimerais continuer cette série jusqu'à la fin. (Je déteste ne pas connaître la fin d'une histoire.)

Supposons que j'ai à ma disposition des scans en coréen des tomes non-traduits:
- Où trouver un traducteur coréen-français (ou coréen-anglais, peu m'importe), et quel budget devrais-je envisager pour cette traduction? Il s'agit de 6 tomes, environ 180 pages chacun, relativement peu de texte sur chaque page (le format est similaire à un manga). Sachant qu'il s'agirait d'une traduction pour mon usage personnel, et pas à des fins de publication.
Je précise aussi que je n'ai ni l'intention ni le temps d'apprendre le coréen.

[vacom]

Où trouver un traducteur coréen-français (ou coréen-anglais, peu m'importe)

Là : http://www.proz.com/

et quel budget devrais-je envisager pour cette traduction?

Ca, je ne sais pas. Mais dès qu'il est question de langues un peu exotiques, les prix montent. La facturation se fait souvent au mot. S'agissant de manga, peut-être a-t-on l'habitude de procéder autrement. Le mieux est sûrement de contacter différentes personnes et de comparer les prix. Il existe aussi de très nombreuses sociétés spécialisées dans la traduction, qui disposent de leurs propres réseaux et peuvent te trouver des traducteurs (une recherche sur internet devrait te permettre d'en dénicher).

[Eltanin]

Merci. Je vais regarder ça de plus près et contacter quelques traducteurs.
Vu qu'il y a des pros de la traduction qui passent parfois par ici, je suis aussi preneur de recommandations si vous connaissez quelqu'un. (contact en MP si vous voulez, pour ne pas monopoliser le topic)

[Tibo!]

Essaye de voir dans la fac la plus proche de chez toi si y a des étudiants coréens.

[HOCHET Gabriel]

Je découvre ce topic. Et j'en profite pour signaler, étant bilingue français/portugais, que les trads d'Asterix en portugais sont magistrales, parvenant parfois même à produire des répliques encore plus drôles que l'original....
Par contre, j'ai souvent remarqué que les trads de l'espagnol vers le français ne marchaient pas très bien, principalement dans le domaine de l'humour (Mafalda, par exemple)...

[vacom]

Essaye de voir dans la fac la plus proche de chez toi si y a des étudiants coréens.

C'est aussi une possibilité. Le tout est de savoir quel rapport qualité/prix tu souhaites obtenir.

[Eltanin]

Essaye de voir dans la fac la plus proche de chez toi si y a des étudiants coréens.

C'est aussi une possibilité. Le tout est de savoir quel rapport qualité/prix tu souhaites obtenir.

Oui, mais je suis expat en Italie. Donc je risque surtout de trouver des étudiants qui parlent coréen/italien dans les universités près de chez moi.

Je n'impose pas les mêmes contraintes qu'un éditeur, puisque je n'ai pas besoin que la traduction entre dans les bulles (donc ça laisse plus de marges au traducteur), mais j'aimerais quand même quelque chose de correct. Un étudiant en traduction serait l'idéal.
J'ai envoyé quelques mails sur Proz.com, je verrai bien les devis.

[vacom]

Les étudiants en traduction qui choisissent le coréen, ça ne doit pas courir les rues. Je ne sais même pas si cette langue est proposée dans les programmes en tant que langue principale. A priori, c'est une langue qu'on connaît à cause de ses origines ou qu'on apprend sur le côté ou par après.

[edgarmint]

Tu peux aussi tenter ta chance auprès des traducteurs de :



=> Yoon-sun Park ( http://www.bedetheque.com/auteur-24066- ... n-sun.html )et Lucas Méthé ( http://www.bedetheque.com/auteur-10938- ... Lucas.html ), je ne sais pas comment ils se sont répartis les rôles sur cette traduction et encore moins s'ils seraient tentés par ta proposition, mais qui ne tente rien...).

[Cobalt 60]

Tu peux aussi passer une annonce à l'Ecole des Langues Orientales à Paris ("Langues O"). C'est justement l'endroit où l'on étudie ce type de langue. Cela peut intéresser un étudiant assez avancé, j'imagine, de se faire un peu de sous. Autre solution, contactez l'Institut franco-coréen à Séoul. Peut-être qu'ils ont des profs de français qui parlent et écrivent le coréen.

[maxoceanie]

Bonjour
je ne sais pas si je viens en retard sinon tant pis, je pose la question de mon problème qui concerne la traduction de bande dessinée je voudrais savoir quel genre de contrat signe la maison d'edition et le traducteur (ou se procurer des contrat type) et combien est le prix de la traduction (par page ou forfait).
merci

[tourriol]

Bonjour
je ne sais pas si je viens en retard sinon tant pis, je pose la question de mon problème qui concerne la traduction de bande dessinée je voudrais savoir quel genre de contrat signe la maison d'edition et le traducteur (ou se procurer des contrat type) et combien est le prix de la traduction (par page ou forfait).

Salut ! Pour répondre simplement à ta question, le traducteur signe un contrat de droits d'auteur. Il reçoit une avance sur droits assortie à un pourcentage des ventes. De l'expérience que j'ai de la traduction de comics, les avances varient aujourd'hui entre 5 et 10 euros par page, et les pourcentages entre 0,5 et 2 (sur le prix de vente public). Les variations dépendent de nombreux éléments : la difficulté du texte, la deadline, le nombre de commandes régulières d'un éditeur, l'envie de bosser sur tel ou tel titre, la langue d'origine, etc.
Tous les contrats sont différents. En général, c'est la maison d'édition qui propose son propre contrat. Il nous est néanmoins arrivé avec MAKMA (mon studio de création et traduction BD) de fournir à certains éditeurs un modèle de contrat en tenant compte de leurs souhaits.

[Pouffy]

Le manga a son lot de pépites...



Lorsque Shina (Shaina en version originale) envoie sa célèbre attaque des griffes du tonnerre (Thunder Claw)... et qui devient Sander Crow soit Ponceuse Corbeau ???



Erreur heureusement corrigée dans la réédition Deluxe. Ce qui est curieux c'est que cette erreur n’apparait qu'une seule fois dans la série. Pour les autres apparitions de Shina l'attaque est traduite en griffes du tonnerre.





Encore plus drôle dans Psychometrer Eiji, où une enquête s'intitule Silent Stocker... soit le stockeur silencieux. Alors qu'à plusieurs reprises dans l'histoire on nous explique ce qu'est un "stocker"... définition qui correspond a un "stalker".









Dans les deux cas, l'erreur s'explique par l'utilisation de mots anglais dans la version originale. En japonais, les mots anglais sont écrits phonétiquement à l'aide des caractères japonais. Donc, lors de leur passage en Français, il faut reconnaître phonétiquement (parfois approximatif) le mot anglais utilisé. Sauf qu'en creusant un peu, ne serait ce qu'en lisant les histoires, l'erreur de traduction n'est plus possible. Encore des albums publiés qui n'ont pas été relus.