La Russie - la Mère Patrie, l'Ours et sa Taïga.

[Olaf Le Bou]

Message précédent :

J'aime Moscou [...] autant que les Français aiment Paris

Formulation fourbe et insidieuse pour en fait dire que tu l'exècres

c'est les parisiens qu'on n'aime pas, sans ça la ville est très bien.

[zxcvbnm]

c'est les parisiens qu'on n'aime pas, sans ça la ville est très bien.

Que nenni. Ni les parigots ni Paris

[Aldaran]

Bah c'était pour les deux, l'échange m'avait fait rire.
(Pis j'ai appris comment écrire « va te faire foutre » en russe, c'est pas rien !)
Sinon, de mon côté, j'aime bien les parisiens. Paris, je m'en fous un peu, c'est juste là que je vis.
Mais ce serait plus intéressant de recauser des Russes, si ça vous embête pas. Vous croyez que l'exode va se poursuivre ?
Raaah. La voiture-balais est passée, je suis en train de causer tout seul...

[rahoul]

Moscou a mis en place des bureaux de conscription à ses frontières pour tenter d’intercepter ceux qui tentent de fuir.

[zxcvbnm]

...

[zxcvbnm]

...

[Aldaran]

(Pis j'ai appris comment écrire « va te faire foutre » en russe, c'est pas rien !)

Ca c'est traduction Google et médias pour le politiquement correct. Littéralement, c'est plus vulgaire, ça veut dire "va te faire enc****". ca vous sera bon à savoir quand on sera envahi par les russes

Perso, je passe par DeepL que je trouve vraiment très performant. Et, en effet, « foutre » est la première suggestion, mais d'autres sont proposées, en fonction des goûts de chacun, comme « enculer », « baiser » ou « mettre » et même le très sobre « voir ».

[nexus4]

On va se calmer sur les propos anti-russes. Il y a Twitter pour ça.

[zxcvbnm]

...

[Le Tapir]

On va se calmer sur les propos anti-russes. Il y a Twitter pour ça.

Ok Nexus, on va se calmer, je te comprends, tu n'aimes pas la provocation. Mais entre nous, tu n'aurais pas l'impression, à tout hasard, que certain font de la propagande pro russe sournoise ici? Attention au deux poids, deux mesures...A moins que tu n'ais basculé toi aussi. Personne n'est infaillible en ce bas monde. C'est humain !

[zxcvbnm]

...

[Le Tapir]

Il ne faut pas prendre les gens pour des jambons...

[zxcvbnm]

...

[Le Tapir]

Pauvre petite chose! Je te plains!

[nexus4]

On va se calmer sur les propos anti-russes. Il y a Twitter pour ça.

Ok Nexus, on va se calmer, je te comprends, tu n'aimes pas la provocation. Mais entre nous, tu n'aurais pas l'impression, à tout hasard, que certain font de la propagande pro russe sournoise ici? Attention au deux poids, deux mesures...A moins que tu n'ais basculé toi aussi. Personne n'est infaillible en ce bas monde. C'est humain !

On peut dire qu'on aime le bortsch sans être pro-Poutine. Il faut faire la part des choses.
Par contre je conçois bien que dire qu'on aime le bortsch soit vécu comme une provocation en soi.

[Aldaran]

Perso, je passe par DeepL que je trouve vraiment très performant.

Je ne connaissais pas. Je vais aller tester. Parce que pour le russe (et je suppose pour d'autres langues complexes) les traducteurs automatiques, c'est une horreur. Ca te sort de ces trucs

Edit. Je viens de tester avec des phrases simples/des tournures plus complexes/des expressions idiomatiques.

C'est comme ci comme ça, Prompt est meilleur (du moins pour le russe)

Le mieux pour parler correctement une langue c'est quand même de l'apprendre parce que les traducteurs c'est pas encore ça à moins d'écrire des phrases courtes et basiques. Et encore...

Je ne connaissais pas Prompt, merci pour l'indication.
Ce que j'aime avec DeepL, c'est qu'on peut cliquer sur les mots une fois traduits et voir des tas de suggestions différentes. À ma connaissance, c'est le seul à proposer ça et je trouve ça vraiment intelligent.
Bien sûr, ça ne vaudra jamais un vrai traducteur ou l'apprentissage d'une langue. De mon côté, je ne pratique que le français et les robots me sont bien utiles tout de même.

[zxcvbnm]

...

[Corail]

Si tu n'as pas lu Une jeunesse soviétique et Les Fils d'Octobre, tu ne dois pas hésiter, ce sont de belles réussites, même si les sujets qu'il évoque sont difficiles.

Concours de circonstances,
Vers la même époque, 2010-2012, j'ai découvert de Igort, les Carnets Russes et les Carnets Ukrainiens (qu'il m'a dédicacés)
Cela a été d'une violence insoupçonnée, comparable à la lecture de "la maison Harkonnen"
et a coupé court à ma quête vers les auteurs slaves, et à compléter les oeuvres de Maslov.

Mais tes conseils m'incitent à le reconsidérer

Je peux comprendre un tel rejet, c'est parfois déroutant et pourtant ce sont des récits réalistes, c'est pratiquement ce qui est perturbant, on se dit que concrètement c'est réel et ça peut rebuter, mais on trouve une certaine poésie, une certaine nostalgie venant d'auteurs de cette génération. Je pense en effet que tu devrais retenter une lecture, il y a pratiquement dix ans entre aujourd'hui et ta dernière et ton état d'esprit sera peut-être différent. C'est ce que je fais parfois, quand j'ai un blocage avec un récit. Merci pour tes retours en tout cas.

J'ai commandé les deux bd que tu m'as conseillées
et incroyable surprise, "une jeunesse soviétique" était dédicacée, en 2004, avec un petit mot en russe
Merci !

[Le Tapir]

Purée ! La chance!!

PS: Sinon , Igort, c'est hautement conseillé. Surtout ces bds là!

[DimVanJack]

Si tu n'as pas lu Une jeunesse soviétique et Les Fils d'Octobre, tu ne dois pas hésiter, ce sont de belles réussites, même si les sujets qu'il évoque sont difficiles.

Concours de circonstances,
Vers la même époque, 2010-2012, j'ai découvert de Igort, les Carnets Russes et les Carnets Ukrainiens (qu'il m'a dédicacés)
Cela a été d'une violence insoupçonnée, comparable à la lecture de "la maison Harkonnen"
et a coupé court à ma quête vers les auteurs slaves, et à compléter les oeuvres de Maslov.

Mais tes conseils m'incitent à le reconsidérer

Je peux comprendre un tel rejet, c'est parfois déroutant et pourtant ce sont des récits réalistes, c'est pratiquement ce qui est perturbant, on se dit que concrètement c'est réel et ça peut rebuter, mais on trouve une certaine poésie, une certaine nostalgie venant d'auteurs de cette génération. Je pense en effet que tu devrais retenter une lecture, il y a pratiquement dix ans entre aujourd'hui et ta dernière et ton état d'esprit sera peut-être différent. C'est ce que je fais parfois, quand j'ai un blocage avec un récit. Merci pour tes retours en tout cas.

J'ai commandé les deux bd que tu m'as conseillées
et incroyable surprise, "une jeunesse soviétique" était dédicacée, en 2004, avec un petit mot en russe
Merci !

C'est la classe la dédicace, j'avoue, tu as beaucoup de chance (moi je trouve des icones religieuses dans les BDs que j'achète d'occasion ou que je trouve dans des boites à livres. Ce n'est pas pareil.
Ne me remercie pas, c'est avec grand plaisir.
J'espère que tu apprécieras tes futures lectures.

[Corail]

oh oui, j'ai adoré !


sous son premier abord naïf, on est entrainé dans une peinture sociétale, du pays profond, avec des vies ravagées par l'alcoolisme.
Un passage décrit les événements de 1920.... dans certaines cases, on se croirait en plein reportage en Ukraine

Purée ! La chance!!

PS: Sinon , Igort, c'est hautement conseillé. Surtout ces bds là!

d'une force inouïe, ca prend les tripes