Titre Fenetre
Contenu Fenetre
Connexion
  • Se souvenir de moi
J'ai oublié mon mot de passe

José Munoz vous connaissez ?

La Franco-belge classique, reboot, reprises et grands auteurs

Re: José Munoz vous connaissez ?

Messagede Jopo de Pojo » 28/10/2023 13:33

Message précédent :
J'ai toujours eu du mal avec les histoires réunies dans cette Intégrale 2 (alors que je relis à peu près chaque année celles parues dans le tome un). Je les ai néanmoins relues dans ce nouveau format plus compact, mais l'impression reste à peu près la même. Les toutes premières planches de "Nicaragua" sont magnifiques avec ce chassé-croisé entre les auteurs et Alack, la suite se lit avec plaisir, même si la scène des marionnettes est un peu longuette (et par ailleurs ce qu'est devenu -assez prévisiblement...- le Nicaragua sandiniste modifie aussi un peu ma lecture). Il y a d'ailleurs un anti-américanisme prononcé dans ces histoires, à la limite du conspirationisme à propos du 11 septembre 2001 dans "L'Affaire USA".

Graphiquement, après "Nicaragua", le charme n'opère plus vraiment, je trouve. On est quand même loin des planches des années 70.

En effet, l'introduction n'est pas inintéressante, mais pour qui connait un peu l'histoire d'(A SUIVRE) et de Casterman (notamment la monographie parue l'an dernier) n'apporte pas grand chose. Et pour illustrer les rapports Tardi/Munoz-Sampayo, on aurait pu choisir plutôt ceci :

IMG_8691.jpg
IMG_8691.jpg (98.5 Kio) Vu 777 fois


Et la "réponse" de Munoz (si c'est bien Nestor) :

IMG_8701.jpg
IMG_8701.jpg (125.99 Kio) Vu 777 fois
Avatar de l’utilisateur
Jopo de Pojo
BDGestiste
BDGestiste
 
Messages: 3082
Inscription: 22/12/2014
Localisation: Metropolis

Re: José Munoz vous connaissez ?

Messagede Solomon » 13/03/2024 11:35

Réédition de Sophie et surtout de Sudor Sudaca (l'un des meilleurs travaux du duo Muñoz-Sampayo), chez Futuropolis. L'album contiendra également les dix images du merveilleux portfolio Tango y Milonga, paru à l'origine en 1984.
1er mai.

https://www.futuropolis.fr/9782754844178/sophie.html

Image
« [...] Il mio sogno è nutrito d’abbandono,
di rimpianto. Non amo che le rose
che non colsi. Non amo che le cose
che potevano essere e non sono
state [...] ».

(Guido Gozzano, Cocotte, 1911)
Avatar de l’utilisateur
Solomon
BDéphile
BDéphile
 
Messages: 1277
Inscription: 11/07/2018
Localisation: Italie

Re: José Munoz vous connaissez ?

Messagede Olaf Le Bou » 13/03/2024 12:21

a contrario, je préfère nettement Sophie, j'avais été assez dérouté et très déçu par Sudor sudaca. J'avais trouvé ça assez décousu et sans grand intérêt.
Prenez un cercle, caressez-le, il deviendra vicieux

En toutes choses, subordonner le désir de juger au devoir de comprendre.
Avatar de l’utilisateur
Olaf Le Bou
BDGedï
BDGedï
 
Messages: 34194
Inscription: 20/03/2008
Localisation: Cambrésis
Age: 56 ans

Re: José Munoz vous connaissez ?

Messagede Jopo de Pojo » 13/03/2024 19:02

Idem, mais Solomon, dont je connais le bon goût, me donne envie de m'y replonger (d'autant que mon exemplaire est orné d'une dédicace en forme d'autoportraits…)

DCD8DB97-C02B-43C1-BBD5-A4501C500A70.jpeg
DCD8DB97-C02B-43C1-BBD5-A4501C500A70.jpeg (66.7 Kio) Vu 541 fois
Avatar de l’utilisateur
Jopo de Pojo
BDGestiste
BDGestiste
 
Messages: 3082
Inscription: 22/12/2014
Localisation: Metropolis

Re: José Munoz vous connaissez ?

Messagede Solomon » 16/09/2024 14:10

Dans le cadre de sa collection TREASURY OF BRITISH COMICS, Rebellion (la maison d'édition de 2000AD) va rééditer trois rares histoires de la periode anglaise de Muñoz, parues originellement en 1973, c'est-à-dire quelques mois avant la rencontre avec Sampayo et la création d'Alack Sinner (pour le légendaire magazine italien Alter Linus, entre 1974 et 1975), mais après ses bandes argentines des années 1960 (y compris 56e disctrict, publiée il y a quelques années par Casterman).

https://shop.2000ad.com/catalogue/RCA-B0252

Image
« [...] Il mio sogno è nutrito d’abbandono,
di rimpianto. Non amo che le rose
che non colsi. Non amo che le cose
che potevano essere e non sono
state [...] ».

(Guido Gozzano, Cocotte, 1911)
Avatar de l’utilisateur
Solomon
BDéphile
BDéphile
 
Messages: 1277
Inscription: 11/07/2018
Localisation: Italie

Re: José Munoz vous connaissez ?

Messagede Jopo de Pojo » 16/09/2024 14:37

Je n'aurais jamais reconnu le trait de Munoz !
La couverture, on dirait du Pierre la Police !
Avatar de l’utilisateur
Jopo de Pojo
BDGestiste
BDGestiste
 
Messages: 3082
Inscription: 22/12/2014
Localisation: Metropolis

Re: José Munoz vous connaissez ?

Messagede Solomon » 16/09/2024 16:44

Oui, le style est assez surprenant. Les planches à l'interieur font penser à Caniff, mais aussi à son maître Solano López, le dessinateur du mythique El Eternauta, dont Muñoz avait encré quelques planches à l'âge de 13 ans.

Image
« [...] Il mio sogno è nutrito d’abbandono,
di rimpianto. Non amo che le rose
che non colsi. Non amo che le cose
che potevano essere e non sono
state [...] ».

(Guido Gozzano, Cocotte, 1911)
Avatar de l’utilisateur
Solomon
BDéphile
BDéphile
 
Messages: 1277
Inscription: 11/07/2018
Localisation: Italie

Re: José Munoz vous connaissez ?

Messagede Jopo de Pojo » 24/11/2024 09:25

Trouvé ce matin sur une broc parisienne la version espagnole de "Sophie", publiée en 1981 dans la Coleccion-Tumi.

Le visuel reprend celui de la couverture de Charlie Mensuel de novembre 1976. Ce sera aussi celui de l'une des deux éditions de Futuropolis, parue également en 1981.

Mais Solomon en saura certainement plus sur cette édition espagnole...

sophie.JPG
sophie.JPG (102.76 Kio) Vu 271 fois
Avatar de l’utilisateur
Jopo de Pojo
BDGestiste
BDGestiste
 
Messages: 3082
Inscription: 22/12/2014
Localisation: Metropolis

Re: José Munoz vous connaissez ?

Messagede Solomon » 24/11/2024 10:29

Je ne jamais eu entre les mains cette édition, mais il s'agit d'une publication de l'éphémère éditeur San Román, très connu parmi les passionés de comic español pour avoir lancé en 1979 la célèbre revue Cimoc, reprise en 1981 (et menée au succès) par un autre éditeur, Norma...

Tiens, puisqu'on parle d'un album espagnol...

Une chose que je n’ai jamais compris, c’est s’il existe des éditions des premières bandes dessinées de Muñoz et Sampayo avec les textes originaux. Dans les 1970 et 1980, les deux vivaient en Italie et publiaient pour l’éditeur Milano Libri. Pendant longtemps, j’ai cru que Sampayo écrivait directement en italien : dans les éditions Milano Libri, il n’était mentionné le nom d’aucun traducteur. Il est vrai que, jusqu’aux années 1990 du moins, en Italie, on ne signalait presque jamais les traducteurs de BDs ; mais Milano Libri faisait exception (heureusement).

Il y a quelques années, à la suite d’une série de coïncidences que je ne vais pas résumer, sur un forum italien, ils ont réussi à se mettre en contact avec une ancienne rédactrice de Milano Libri, aujourd’hui écrivain - Carmen Covito - qui a confirmé avoir realisées les traductions des premiers Alack Sinner (bien que pas signalée) et que Sampayo n’écrivait pas en italien (pourtant, une langue assez facile pour un espagnol - et vice versa).

Or, je doute qu’à cette époque Sampayo ait fourni ses scénarios originaux pour les versions espagnoles et argentines (parues bien après celles françaises, dans tous les cas). La publication, il y a quelques années, d'une intégrale espagnole d'Alack Sinner pour le compte des Ediciones Salamandra, n’aide pas à dévoiler le mystère, puisque dans les mentions légales on peut trouver le nom d'un traducteur, Diego de los Santos...

Je crains que personne ne lira jamais les textes originaux de Sampayo et que la plupart des traductions a été faite sur la base des traductions italiennes. Du moins celles de ses premières bandes dessinées : ses travaux ultérieurs, comme la belle série Evaristo (dessinée par Solano López), ont été réalisés directement pour l’Argentine.
Dernière édition par Solomon le 24/11/2024 15:25, édité 5 fois.
« [...] Il mio sogno è nutrito d’abbandono,
di rimpianto. Non amo che le rose
che non colsi. Non amo che le cose
che potevano essere e non sono
state [...] ».

(Guido Gozzano, Cocotte, 1911)
Avatar de l’utilisateur
Solomon
BDéphile
BDéphile
 
Messages: 1277
Inscription: 11/07/2018
Localisation: Italie

Re: José Munoz vous connaissez ?

Messagede xof 24 » 24/11/2024 11:56

Jopo de Pojo a écrit:Trouvé ce matin sur une broc parisienne la version espagnole de "Sophie", publiée en 1981 dans la Coleccion-Tumi.

Le visuel reprend celui de la couverture de Charlie Mensuel de novembre 1976. Ce sera aussi celui de l'une des deux éditions de Futuropolis, parue également en 1981.

Mais Solomon en saura certainement plus sur cette édition espagnole...

sophie.JPG
"Tout ne doit pas être expliqué" CF Andreas in TaO n°3


Le "RAGOUT du Jeudi "est servi ceJEUDI 24 OCTOBRE Les BDs à vendre de Xof! On clique sur le ===> CLIC...


Rendez Vous Parisien ?? ?? ??
Avatar de l’utilisateur
xof 24
BDGedï
BDGedï
 
Messages: 36088
Inscription: 29/10/2002
Localisation: Membre N° 239
Age: 53 ans

Re: José Munoz vous connaissez ?

Messagede Solomon » 24/11/2024 12:47

Voilà la toute première édition de Sophie en album, parue en italien en 1980 (soit un an avant les éditions San Román et Futuropolis) chez L'Isola Trovata, un petit éditeur indépendant établi par Luigi Bernardi.

Si Milano Libri a révélé au monde le talent de Muñoz et Sampayo et a proposé une bonne partie des leurs œuvres au sein du magazine Alter Linus, le "petit frère" de Linus (Alack Sinner jusqu'à Nicaragua, tout Le bar à Joe, tout Sophie), puis du magazine Corto Maltese (les quatres histoires courtes d'Alack autour de Fin d'un voyage, le roman graphique Jeu de lumières, la biographie de Billie Holiday), il a tout de même publié très peu d'albums du duo : à peine deux recueils d'Alack Sinner (+ une version de poche du premier) et Billie Holiday.

Image
Dernière édition par Solomon le 24/11/2024 19:24, édité 1 fois.
« [...] Il mio sogno è nutrito d’abbandono,
di rimpianto. Non amo che le rose
che non colsi. Non amo che le cose
che potevano essere e non sono
state [...] ».

(Guido Gozzano, Cocotte, 1911)
Avatar de l’utilisateur
Solomon
BDéphile
BDéphile
 
Messages: 1277
Inscription: 11/07/2018
Localisation: Italie

Re: José Munoz vous connaissez ?

Messagede Jopo de Pojo » 24/11/2024 13:35

Merci Solomon, je savais que je pouvais compter sur toi...
Avatar de l’utilisateur
Jopo de Pojo
BDGestiste
BDGestiste
 
Messages: 3082
Inscription: 22/12/2014
Localisation: Metropolis

Re: José Munoz vous connaissez ?

Messagede xof 24 » 24/11/2024 13:50

Arghhh mon précédent message est tronqué...

Je caresse l'espoir que ces versions soient ajoutées dans la base en ligne. :respect:
On a de plus en plus de BDs éditées en Espagne, Italie, Portugal...mais il y a encore beaucoup à faire.
Chaque nouvelle fiche est une pierre à l'édifice...
"Tout ne doit pas être expliqué" CF Andreas in TaO n°3


Le "RAGOUT du Jeudi "est servi ceJEUDI 24 OCTOBRE Les BDs à vendre de Xof! On clique sur le ===> CLIC...


Rendez Vous Parisien ?? ?? ??
Avatar de l’utilisateur
xof 24
BDGedï
BDGedï
 
Messages: 36088
Inscription: 29/10/2002
Localisation: Membre N° 239
Age: 53 ans

Re: José Munoz vous connaissez ?

Messagede Solomon » 24/11/2024 15:41

xof 24 a écrit:Arghhh mon précédent message est tronqué...

Je caresse l'espoir que ces versions soient ajoutées dans la base en ligne. :respect:
On a de plus en plus de BDs éditées en Espagne, Italie, Portugal...mais il y a encore beaucoup à faire.
Chaque nouvelle fiche est une pierre à l'édifice...

La situation italienne est assez désastreuse (il y a des sites qui recensent les albums, mais ils ne sont pas de databases stricto sensu comme Bedetheque et souvent ils ne sont pas mis à jour) ; mais pour les bandes espagnoles, il y a déjà l'excellent Tebeosfera, très proche de Bedetheque. Parfois même meilleur, parce qu’il permet également de naviguer parmi les titres des histoires contenues dans les différentes revues...
« [...] Il mio sogno è nutrito d’abbandono,
di rimpianto. Non amo che le rose
che non colsi. Non amo che le cose
che potevano essere e non sono
state [...] ».

(Guido Gozzano, Cocotte, 1911)
Avatar de l’utilisateur
Solomon
BDéphile
BDéphile
 
Messages: 1277
Inscription: 11/07/2018
Localisation: Italie

Re: José Munoz vous connaissez ?

Messagede Solomon » 24/11/2024 16:22

Pour le plaisir...
Une petite dédicace que Muñoz a dessiné pour moi il y a 3 ans...

Image
« [...] Il mio sogno è nutrito d’abbandono,
di rimpianto. Non amo che le rose
che non colsi. Non amo che le cose
che potevano essere e non sono
state [...] ».

(Guido Gozzano, Cocotte, 1911)
Avatar de l’utilisateur
Solomon
BDéphile
BDéphile
 
Messages: 1277
Inscription: 11/07/2018
Localisation: Italie

Re: José Munoz vous connaissez ?

Messagede Jopo de Pojo » 24/11/2024 16:44

Magnifique !
Avatar de l’utilisateur
Jopo de Pojo
BDGestiste
BDGestiste
 
Messages: 3082
Inscription: 22/12/2014
Localisation: Metropolis

Précédente

Retourner vers Bande Dessinée Franco-Belge - Classiques - XXe siècle

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 4 invités