Gringos locos - Schwartz - Yann

[horto]

Message précédent :
Il se fait que je suis bruxellois, mais je laisse Shambles avec ses certitudes. Passons à autre chose, en effet!

[berre]

je suis de Courtrai, comme Morris, et ici le godverdomme est le juron le plus fréquent.

[nexus4]

C'est traduisible ?

[kwyjibo1138]

"Que Dieu me Damne"

[carbonnieux]

C'est traduisible ?

nom de djeu !

[eBry]

Tout ce qui est d'origine flamande, comme le bruxellois l'est, est impensable sortant de la bouche d'un authentique wallon (beaucoup de belges ont des origines mêlées).

C'est comme faire dire "peuchère" à un Breton...

[nexus4]

Ne sachant pas pour ma part si Jijé était un authentique wallon, ce que tu dis valide ou invalide ce choix de Yann pour les dialogues ?

[eBry]

Jijé était namurois mais avait vécu un peu partout et à terminé sa vie en France. Je ne me rappelle pas si il avait un accent et je trouve pas de vidéo de lui sur Internet. Les Namurois n'ont généralement pas d'accent.

Jijé à fait parler wallon des papous dans un de ses Spirou.

Le bruxellois dans la bouche de Jijé devait être au mieux anecdotique et rare, à priori.

Je serais tenté de croire que Yann a joué des stéréotypes belges pour le lectorat français, pour qui l'accent bruxellois est celui de tous les belges...

[Shambles]

Exactement ! En outre, il ne faut pas oublier que dans les années 40, le Wallon était encore extrêmement répandu. "Spirou", ça vous dit quelque chose ? Vous croyez que le nom a été choisi au hasard ? Dans les campagnes et les banlieues ouvrières, les gens, bien que parlant français, s'exprimaient quasi exclusivement en Wallon quand ils étaient "entre eux". Les jurons bruxellois de Jijé (qui parlait wallon et l'a parfois utilisé dans ses séries) tombent donc tout à fait à plat. C'est un détail, d'accord, les Français s'en foutent, d'accord, mais c'est dérangeant pour les Belges qui auront l'impression qu'on traite leur culture par-dessus la jambe. Venant de Dupuis, c'est d'autant plus dommage.

[geep]

...c'est dérangeant pour les Belges qui auront l'impression qu'on traite leur culture par-dessus la jambe.

Oui, mais lesquels? Les Flamands? Les Wallons? Les Namurois? Les Bruxellois? Ceux du sud? Ceux du nord? Quand on veut donner dans la linguistique, il faut de la précision, que diable! Millodiou! Fi de garce! Fan de chichourle! Antigueille! Ma Doué and so on...

[nexus4]

Peut être que Yann pèche par inculture, tout bêtement, sans aucun mépris. Est ce qu'on faisait autant de procès d'intention pour Astérix chez les belges ?

[eBry]

"Astérix chez les Belges" aurait pu s'intituler "Astérix chez les Bruxellois". Il n'y a pas de mal comparable parce qu'il ne cite que des stars bruxelloises ou belges faisant l'unanimité tant auprès des Flamands qu'auprès des Wallons. Pas de Wallon qui parle bruxellois...

[eBry]

Yann devait savoir ce qu'il faisait. Perso, je m'en fiche un peu, si l'histoire est agréable à lire...

[carbonnieux]

Yann devait savoir ce qu'il faisait. Perso, je m'en fiche un peu, si l'histoire est agréable à lire...

Je viens de lui poser la question , et il me dit que c'est une erreur qui doit être corrigée

[eBry]

Voilà qui l'honore!

[carbonnieux]

des idées pour de "meilleurs" jurons ?? qui sonnent mieux ?

[carbonnieux]

Ce nouvel album serait donc prévu en plusieurs tome ; au moins deux !

[fletch72]

Jijé était namurois mais avait vécu un peu partout et à terminé sa vie en France. Je ne me rappelle pas si il avait un accent et je trouve pas de vidéo de lui sur Internet. Les Namurois n'ont généralement pas d'accent.

Mouais... Benoît Poelvoorde est, il me semble, Namurois et, vu (ou plutôt entendu) de l'extérieur de la Belgique, il a quand même un "léger" accent

Pour le reste, je laisse le débat à nos amis belges, mais j'aime bien cette attention portée aux détails (c'est dit sans ironie)

[nexus4]

La couverture définitive :


Il y aura un tirage de tête (principe Aire Libre même si l’album n’est pas dans cette collection) avec la couverture gouachée que j'avais présentée précédement.

[nexus4]

Ce nouvel album serait donc prévu en plusieurs tome ; au moins deux !

J'ai demandé confirmation à l'éditeur. Gringos Locos peut se lire comme un One Shot. Consacré à la période dans l’Ouest américain. Mais il appelle effectivement une suite (Crazy Belgian) plutôt orientée à New-York a priori.

Sinon, un petit retard : le titre est décalé au 27 janvier. Grosse sortie pour Angougou je pense.

[Yoda33]

Il va arriver en plein Angouleme ... dommage ce retard ...