Gringos locos - Schwartz - Yann

[geep]

Message précédent :

Et je me demande si Annie Gillain était aussi mignonne dans la vraie vie

A toi de voir:

Une autre photo de l'époque


Uploaded with ImageShack.us
où on voit que le Franquin de schwartz n'est pas si loupé que ça.

[zourbi le grec]

Vu la qualité des photos, ce n'est pas flagrant. Laissons-lui le bénéfice du doute, sachant que Jijé en était très amoureux
Pour Franquin, c'est vrai que le Franquin de Schwartz ressemble bien à celui sur la deuxième photo

[carbonnieux]

J'ai particulièrement apprécié le passage où l'on voit les futurs grands noms de la bd belge outre Jijé, Franquin et Morris. J'ai reconnu E. Paape (en noeud pap), V. Hubinon, Will (le brun ?) mais pas le blondinet ?

Charlier ou Troisfontaines ?

[zourbi le grec]

J'imagine mal Troisfontaines, patron de la World press, se livrer à ces gamineries et puis ni lui ni Charlier ne faisaient parti du cercle des intimes de Jijé. C'est peut-être Forton mais je ne connais pas son physique ?

[NARCISSE]

quelle tristesse que Chaland ne soit plus de ce monde... Ce scénario sur cette histoire mythique des piliers de Dupuis était fait pour Chaland!

[pifouboy]

Certes, Chaland n'est plus parmi nous mais il était lui-même une éponge graphique, ses influences étaient multiples. Je bien suis d'accord avec Geep et Zourbi pour dire qu'Olivier Schwartz en est le digne héritier… ce bouquin va être passionnant et BEAU ! (J'avais pour ma part a-do-ré Le Groom Vert de gris).

[stephane_]

Schwartz n'est pas seulement l'héritier de Chaland, c'est aussi celui de Marcinelle. Il développe un style qui lui est propre, reconnaissable. Il faut arrêter de l'enfermer dans l'ombre de Chaland, c'est ridicule.

[Yoda33]

Un album que je suis impatient de lire !

[carbonnieux]

J'imagine mal Troisfontaines, patron de la World press, se livrer à ces gamineries et puis ni lui ni Charlier ne faisaient parti du cercle des intimes de Jijé. C'est peut-être Forton mais je ne connais pas son physique ?

Cette histoire de la bataille d'eau est ainsi racontée :
"Lorsque Morris, Franquin et Jijé sont partis pour les US nous avons organisé à travers la maison , une granbde bataille pour rire. Nous avons balancé des baignoires d'eau dans les escaliers et le lendemain nous avons accompagné nos copains en Hollande au départ du bateau en pyjamas parce que c'est tout ce qui nou srestait encore de sec".
Et qui le raconte ?
JM Charlier !
Il l'évoque à propos de sa période des débuts quand "nous nous sommes retrouvés à 4 ou 5 à Bruxelles dans une vieille baraque ..."
Le "nous" vise Troisfontaine, Charlier , Hubinon et Weinberg !
Source : Cahiers de la BD n°37 sur Charlier , pages 7 et 10.

[zourbi le grec]

Merci beaucoup Carbonnieux, cela ne fait plus aucun doute

Et le travail de coloriste des planches en preview est très bon également. J'imagine que c'est Laurence Croix qui colorise cet album comme pour le Groom vert-de-gris ?

[carbonnieux]

vivement la parution de cet album !

[Shambles]

C'est beau mais je ne comprends pas pourquoi Jijé, pur Wallon de Gedinne, se met à jurer en bruxellois comme un ketje des Marolles. C'est ridicule. D'autant que depuis le temps que Yann est en Belgique, il ne peut ignorer ce détail. Alors, pourquoi ? Pour amuser le public français ? C'est comme faire parler un Marseillais en ch'ti ! Aucun sens. Dommage parce que c'est vraiment attirant...

[eBry]

Idem

[horto]

Il m'arrive d'utilise un terme wallon alors que je suis bruxellois : soit pour m'amuser, soit parce que je le connais.
Il ferait parler Jijé tout au long du récit, en bruxellois, ok, il y a un problème. Mais si c'est seulement un juron ...

[Shambles]

Ben, de ce qu'on voit, ça a l'air d'être le cas. De même, depuis quand parle-t'on brusseleer à Waterloo ? Et c'est quoi ce "barakeusse" ? Une maladroite trransposition du "barakî" wallon ? Grotesque ! ("Baraki = sans allure, quart monde")

[carbonnieux]

Par contre le godverdomme n'est en rien utilisé en exclusivité bruxelloise ! Elle s'utilise aussi dans le sud

[Shambles]

Dans le sud de la France, peut-être... (cf atelier Godverdomme) pas en Belgique ou très, très, très peu. D'autant qu'il y a aussi Potverdeke... Bref, je reste très, très circonspect et sur le coup, je me demande comment Dupuis a laissé passer ça. Ils avaient été plus pointilleux sur "le groom vert de gris".

[horto]

comme le dit carbonnieux "ben si, ça s'utilise ailleurs"

[Shambles]

Ben, justement, non ! Déjà que les Bruxellois ne l'utilisent plus... ou pratiquement. Vouloir faire crédible et authentique, c'est très louable mais alors, autant le faire bien. Ou alors, encore une fois, c'est simplement pour amuser le public français, peu au fait de ce genre de subtilités (et c'est bien normal, même si certains sont à jamais persuadés que la plupart des belges parlent avec une sorte d'accent alsacien guttural et nasillard). Ca m'énerve autant que la famille Milhouse et son accent pseudo belge dans les Simpson ! (A Sprinfield USA ! For God's sake !) ou la VF de Good Morning Vietnam où le lieutenant américain raconte des blague belges "avé l'assent" sur antenne, à des troufions américains en pleine guerre du Vietnam.

[Oncle Hermes]

Ben, justement, non ! Déjà que les Bruxellois ne l'utilisent plus... ou pratiquement.

Actuellement certes, mais peut-être en allait-il autrement dans les années 1940 ?...

Vouloir faire crédible et authentique, c'est très louable mais alors, autant le faire bien. Ou alors, encore une fois, c'est simplement pour amuser le public français, peu au fait de ce genre de subtilités (et c'est bien normal, même si certains sont à jamais persuadés que la plupart des belges parlent avec une sorte d'accent alsacien guttural et nasillard)

Ça me semble surtout du même tonneau que cette vieille tradition (mais toujours pratiquée par certains) dans la BD franco-belge de faire parler les personnages étrangers en français mais en glissant des mots en "v.o." dedans (par exemple et histoire de rester collé au sujet, des mots en espagnol pour les Mexicains que côtoie Jerry Spring). Ce qui, si l'on y songe, devient assez absurde dès lors que le personnage est déjà censé parler sa propre langue... Mais bon, conventions, conventions... est-ce que ça vaut la peine de faire trois pages de topic dessus... by Jove...

[horto]

Il se fait que je suis bruxellois, mais je laisse Shambles avec ses certitudes. Passons à autre chose, en effet!