Franka (BD Must)

de **prejoris** » 17/12/2004 12:45

Une longue chevelure rousse, un corps de rêve qu'elle ne dédaigne pas dévoiler, un visage sympathique et mutin, Franka est la plus fameuse héroïne de la bande dessinée hollandaise. Secrétaire du commissaire Krachen, elle habite Amsterdam où elle vit des aventures à la fois comiques et mystérieuses. Accompagnée de son facétieux bouledogue Bars, elle parcourt le monde, traquant des mauvais garçons qui l'entraînent dans des contrées exotiques.
Le dessinateur Henk Kuijpers, dans un style fort inspiré par la "ligne claire", crée Franka en 1973 dans les pages de l'hebdomadaire hollandais Pep. A la disparition du titre, la série se poursuit dans Eppo puis dans Wordt Vervolgd, enfin dans Sjosji.
En France, malgré plusieurs tentatives, cette héroïne sensuelle et libérée ne parvient pas à conquérir le lectoral hexagonal.
:gueule: Vous savez pas ce que vous loupez !! :grrr: :grrr:
Trois albums sont édités sans succès par Dupuis, avec prépublication dans Spirou. Puis deux albums sont édités par les Humanoïdes Associés en 1987. De nombreux épisodes demeurent hélas inédits dans notre langue.
Les années se suivent, mais ne se ressemblent pas. Est-ce qu'il existe un éditeur pour une nouvelle tentative ? traduire le meilleur parmi les albums inédits ?
C'est vraiment frustrant de savoir que les albums existent et de ne pouvoir qu'admirer les couvertures :roll:

Les lecteurs français n'aiment pas..... pfffffff

C'est pourtant de la très bonne bd !!
D'ailleurs, en ce qui concerne Spirou, c'était encore du temps où le journal de Spirou était encore un hebdomadaire digne de ce nom :siffle:

A partir de combien d'exemplaires vendus peut-on juger que la tentative serait une réussite ?

En bleu, les albums parus en France

1. Le Musée du crime (Big Balloon, 1976) (Dupuis, 1981)
2. L'oeuvre d'art (Big Balloon, 1978) (Dupuis, 1982)
3. De terugkeer van de Noorderzon (Big Balloon, 1978)
4. De wraak van het vrachtschip (Big Balloon, 1979)
5. Drôle de cirque (Big Balloon, 1981) (Dupuis, 1983)
6. Het monster van de Moerplaat (Big Balloon, 1982)
7. Les dents du dragon, 1 (Big Balloon, 1984) (Les Humanoïdes Associés, 1987)
8. Les dents du dragon, 2 (Big Balloon, 1986) (Les Humanoïdes Associés, 1987)
9. Moordende concurrentie (Big Balloon, 1990)
10. Gangsterfilm (Big Balloon, 1992)
11. De vlucht van de Atlantis (Big Balloon, 1993)
12. De blauwe Venus (Big Balloon, 1994)
13. De dertiende letter (Big Balloon, 1995)
14. Het Portugese goudschip (Big Balloon, 1996)
15. De ogen van de roerganger (Big Balloon, 1997)
16. Succes verzekerd ( Uitgeverij Franka BV, 1999)
17. Eigen risico (Uitgeverij Franka BV, 2001)
18. Kidnap (Uitgeverij Franka BV, 2004)

de **stan prozak** » 17/12/2004 12:58

Quel type d"éditeur cherche Kuijpers ?
un vrai - qui s'épelle r.e.q.u.i.n - ou un semi pro, peut être moins sensibilisé à l'aspect rentabilité mais avec un réseau de distribution moins performant ?

de **prejoris** » 17/12/2004 13:12

Quel type d"éditeur cherche Kuijpers ?
un vrai - qui s'épelle r.e.q.u.i.n - ou un semi pro, peut être moins sensibilisé à l'aspect rentabilité mais avec un réseau de distribution moins performant ?

Kuijpers ne cherche personne.

C'est moi qui souhaite qu'un éditeur se lance dans une nouvelle tentative de traduction en langue française

A défaut d'être en français, les albums existeraient déjà en langue anglaise... ce serait mieux que rien !... mais comme ce n'est pas le cas :cry:

La question est qui serait prêt à relever le défit ? Certainement pas Dupuis déjà

de **laurentm** » 17/12/2004 13:47

C'est bien dommage que Franka n'ait pas rencontré plus de succès

Dupuis me semble effectivement un peu hors-course mais j'ai du mal à voir un autre (gros) éditeur se lancer dans cette opération.

Niffle a déjà pas mal de projets à finaliser.

Il reste cependant les éditions du Taupinambour (dérivées du site www.bdoubliees.com) qui ont déjà lancées une réédition de quelques mini-récits et qui recueillent les motivations des lecteurs potentiels pour d'autres séries (L'épervier bleu, Sam...).

Peut-être les éditions Point Image qui avaient éditées quelques Krostons inédits ?

de **vlouchk** » 17/12/2004 15:13

C'était une des séries que je préférais dans mon spirou de quand j'étais petit.

Je suis curieux de voir comment ça a vieilli.

de **tzynn** » 17/12/2004 15:41

L'autre possibilité est que tt le monde apprenne le hollandais, et hops, plus de problème. :mrgreen:

de **laurentm** » 17/12/2004 15:50

L'autre possibilité est que tt le monde apprenne le hollandais, et hops, plus de problème.

Mais on m'a toujours dit que le hollandais était une maladie de la voix (à ne pas confondre avec l'allemand qui est une maladie de la gorge) :mrgreen:

de **prejoris** » 17/12/2004 15:53

L'autre possibilité est que tt le monde apprenne le hollandais, et hops, plus de problème.

ça me ferait mal tiens :grrr: :grrr:

Ensuite, les sous seront pour les éditeurs néerlandais... et puis quoi encore ? :siffle:

Faut arrêter le mercantilisme parfois... messieurs les éditeurs, publier donc un album inédit de Franka en français... en 17 ans, les lecteurs ont peut-être de meilleurs goûts en matière de bds :mrgreen:

Nous avons actuellement 5 albums sur 18.... et même pas dans l'ordre chronologique en plus... c'est un peu comme si nous avions eu que 7 tintin en français... :renverse: :shock:

[Parenthèse oblige : à choisir, autant investir dans une traduction de Franka... plutôt que dans "L'affaire du siècle t.2", non ? :roll:

]

de **Larcenik** » 17/12/2004 16:19

Si un éditeur français reprend la série, faudra voir à changer la maquette... :mrgreen:

de **chatigret** » 17/12/2004 21:22

Ah d'accord, y'avait pas que des épisodes en français

Je suis deg, j'ai tous les albums francophones, je trouvai que c'était une très chouette série, un peu hippie sur les bords (époque oblige) et la belle Franka n'y était pas pour rien, et j'aimais bien son copain Raphaël, ami peintre un peu loufoque

En tout cas ça serait une bonne idée qu'un éditeur français nous les sortent ces albums, Glénat peut être, ils surfent sur la vagye Dupuis en ce moment

de **xof 24** » 17/12/2004 21:51

Pour ma part j'ai ces deux albums là:

Si hélas pas éditer en France depuis si longtemps, c'est que hélàs peut être pas pour le public français...?

Dans le même registre je pense que tout plein d'albums de Ryssack ne sont pas parus en français, et je crois aussi des albums de Follet.Arf déjà qu'on a du mal avec la production actuelle...
Non c'est certes dommage mais celà marcherait il???

de **prejoris** » 17/12/2004 22:35

Si hélas pas éditer en France depuis si longtemps, c'est que hélàs peut être pas pour le public français...?

Je pense qu'en 1987, les ventes n'étaient pas au rendez-vous.
Nous sommes maintenant en 2005, alors une nouvelle tentative serait la bienvenue :priere:

Non c'est certes dommage mais celà marcherait il???

Peut-être que l'accueil ne serait pas le même. Pour savoir, faut il lancer au moins un album inédit. Nous ne sommes pas néerlandais, mais nous savons reconnaitre une série de qualité :mrgreen:

de **xof 24** » 17/12/2004 22:40

Ben des petits éditeurs potentiels moi je vois Théloma ou Clair de Lune.

de **stan prozak** » 18/12/2004 11:19

Moi aussi, je pensais au Taupinambour qui fait un boulot remarquable notamment avec des inédits d'Alan Ford

de **wolf-w** » 04/03/2007 13:40

Très bonne nouvelle pour les amoureux de Franka chez Les Humanoïdes Associés :

[center][img]http://www.cs.uku.fi/~vaisala/GALLERY/Franka.gif[/img]
Elle revient en avril 2007 !
[size=0](normalement...)[/size][/center]

Les Humanoïdes Associés ont finalement décidé (c'est moi qui le dit...) de rééditer (et oui ! Pas une nouvelle aventure...) le premier tome avec un sous-titre très connu (des amoureux, bien sûr !) : Les Dents du Dragon...

Je vous rappelle que cette réédition est déjà parue, chez nous en France, en édition originale de septembre 1987, dans le quatrième tome (et cinquième tome pour la suite)...

Bon, bon... Pour moi, c'est une bonne nouvelle parce que la belle Hollandaise mérite tant d'être reconnue de nos jours...

de **jicebedehix** » 04/03/2007 14:46

La belle en 3D :

et j'ai "Drôle de cirque" (Dupuis)
Une série et un auteur malheureusement méconnu en France malgrè une tentative dans Spirou dans les années 80...

de **wolf-w** » 04/03/2007 14:51

La belle en 3D (...)
Une série et un auteur malheureusement méconnu en France malgrè une tentative dans Spirou dans les années 80...

Waoo ! Belle maquette !
Hélas ! oui... je l'ai connue dans Spirou de même...

de **benkiller4** » 04/03/2007 14:53

moi pas... me demande comment c'est... en tout ca la fille est pas mal...

de **lloyd** » 05/03/2007 11:34

Le retour de Franka, ça m'a l'air très sérieux : http://www.franka.nl/concurrentie.html

Et si on regarde un peu plus bas dans la page, il semblerait que ce ne soit pas juste une réédition des deux titres parus en 87, mais que la suite est en préparation...

Bonne nouvelle et superbes couv !