Franka (BD Must)

[Messer]

Message précédent :
autant reprendre la numérotation néerlandaise, ce sera le plus pratique...

[wolf-w]

Pour être exact, en ordre de parution dans le pays de Franka (traduit de néelandais grâce à Free Traductor !) :

1 - Le Musée du Crime (Chez nous : 1 - Le Musée du Crime)
2 - Le Chef-d'oeuvre (Chez nous : 2 - L'oeuvre d'art)
3 - Le Retour du Soleil
4 - La Revanche du cargo
5 - Le Cirque Santekraam (Chez nous : 3 - Drôle de Cirque)
6 - Le Monstre du Moerplaat
7 - Les Dents du dragon (Chez nous : 4 - Les Dents du Dragon 1)
8 - Le Déclin du dragon de tonnerre (Chez nous : 5 - Les Dents du Dragon 2)
9 - La Concurrence féroce (Chez nous : 6 - Victime de la Mode bientôt, 24 août 2007)
10 - Film de Gangster (Chez nous : ? - Comme au cinéma prochainement, ?)
11 - Le Vol du Atlantis
12 - Le Vénus bleu
13 - La 13e Lettre
14 - La Puce d'or portugaise
15 - Les Yeux du Roerganger
16 - Le Succès assuré
17 - Propre risque
18 - Kidnapping
19 - L'épée d'Iskander

Cliquez ici pour regarder les albums originaux à elle

[PascalB]

Merci

Donc, c'est intéressant de noter que pour la réédition du 5, les Humanos ont presque repris le titre original traduit au lieu de se contenter de reprendre le titre du précedent

[lloyd]

"Victime de la mode" correspond à "Moordende Concurrentie" que tu as traduit littéralement par "La Concurrence féroce".

[lloyd]

Et le tome 4 à paraître "Comme au cinéma", correspond à "Gangsterfilm" que tu as traduit par "Film de Gangster".
Le tome 3 est supposé sortir en septembre et le 4 en novembre. (c'est ce qui est écrit dans le tome 1 sorti en avril dernier).

[wolf-w]

"Victime de la mode" correspond à "Moordende Concurrentie" que tu as traduit littéralement par "La Concurrence féroce".

Corrigé ! Merci.

[PascalB]

"Victime de la mode" correspond à "Moordende Concurrentie" que tu as traduit littéralement par "La Concurrence féroce".

Et le tome 4 à paraître "Comme au cinéma", correspond à "Gangsterfilm" que tu as traduit par "Film de Gangster".
Le tome 3 est supposé sortir en septembre et le 4 en novembre. (c'est ce qui est écrit dans le tome 1 sorti en avril dernier).

Donc... les tomes 1 et 2 sont des rééditions d'albums déjà parus en français, les tomes 3 et 4 à venir sont inédit dans cette langue

[wolf-w]

Et le tome 4 à paraître "Comme au cinéma", correspond à "Gangsterfilm" que tu as traduit par "Film de Gangster".
Le tome 3 est supposé sortir en septembre et le 4 en novembre. (c'est ce qui est écrit dans le tome 1 sorti en avril dernier).

Dis-moi, d'où tu tiens tout cela ? Merci... :siffle:

[lloyd]

Ben comme je viens de le dire, ces infos sont sur la deuxième page du tome 1, sorti en avril dernier.

[wolf-w]

Ben comme je viens de le dire, ces infos sont sur la deuxième page du tome 1, sorti en avril dernier.

Ah ! Oui... Je ne l'avais pas bien lu ! Je ne l'ai pas... seulement l'édition originale.

[lloyd]

Et je continue de penser qu'avec la numérotation de la BEL on s'emmêle les pinceaux... Il faudrait séparer la première série parue chez Dupuis (et l'appeler Franka (Dupuis)) de celle parue aux Humanos.
Les Humanos partent du tome 7 néerlandais, qu'ils numérotent 1, puis publient les suivant dans l'ordre.
Les 6 premiers tomes (dont les Dupuis) devraient être regroupés dans deux intégrales hors-série, plus tard.

[Messer]

du meme avis que lloyd. perso, je n'ai pas de souci, vu que j'ai les EO néerlandaises et quelques versions francaises ^^

[xof 24]

"Victime de la mode" correspond à "Moordende Concurrentie" que tu as traduit littéralement par "La Concurrence féroce".

Et le tome 4 à paraître "Comme au cinéma", correspond à "Gangsterfilm" que tu as traduit par "Film de Gangster".
Le tome 3 est supposé sortir en septembre et le 4 en novembre. (c'est ce qui est écrit dans le tome 1 sorti en avril dernier).

Donc... les tomes 1 et 2 sont des rééditions d'albums déjà parus en français, les tomes 3 et 4 à venir sont inédit dans cette langue

Oui c'est celà
Dupuis avait édité trois albums
Les Humano ont ensuite édité deux albums (une même histoire en deux parties) qu'ils viennent de rééditées et là ils poursuivent en traduisant d'autres albums
Je pense que pour Humano il est plus interressant de sortir de "nouveaux" albums que de rééditer les albums Dupuis dans un premier temps

[batless1]

ça y est le tome 2 est enfin sorti! je le lis ce matin, j'ai hâte d'avoir la fin de l'histoire.

[danielsansespace]

bonne nouvelle !

[wolf-w]

Bonne lecture !

[batless1]

merci
ça y est il est lu, et pas du tout déçu. j'accroche vraiment à cette série, surement parce que ça me rappelle les vieilles BD d'aventure de ma jeunesse

[wolf-w]

Inédit en France, cet album mérite d'être lu ! [:paddyy:9]

[wolf-w]

Quelqu'un pourrait m'expliquer pourquoi Les Humanoïdes Associés ne respectent pas l'ordre numérique depuis les anciens de Dupuis ? C'est fort dommage que ce soit tout mélangé...

[holbe]

J'ai en ma possession une édition néerlandaise de 'Moordende concurrentie' ('Victime de la mode' chez nous) : l'album a été copieusement remanié.

1) Les couleurs sont refaites : elles avaient été réalisées à la main chez Big Balloon (l'éditeur néerlandais) elles sont à présent 'Photoshopées',

2) Certaines pages ont été redécoupées (regardez la numérotation des planches 'Humanos' certaines sont marquées avec un A) : Kuijpers a visiblement retravaillé l'album pour approfondir certaines scènes car pour 1 planche redécoupée nous en obtenons 2 dans l'édition Humanos (cases légèrement recadrées : dans certains cas un bout en moins, dans d'autres un bout en plus avec des cases inédites pour compléter. Je dirais qu'en gros c'est l'équivalent de cinq planches en plus que l'édition Humanos propose par rapport à l'édition Big Balloon,

3) La fin est un peu différente : dans l'édition Humanos Lava décide de faire du triangle son logo alors que dans l'édition Big Balloon Lava est tellement dégoutée par la forme triangulaire qu'elle fait refaire l'architecture de la villa pour que le bâtiment principal soit une grosse sphère.

Je ne peux pas l'affirmer à 100 % mais je crois que les couleurs des rééditions Humanos des 'Dents du dragon' 1 & 2 sont aussi refaites.
Détail cocasse : pour annoncer le début de la publication de Franka dans Spirou, ils avaient utilisé une demi-planche des 'Dents du dragon' qui n'a finalement pas été publié chez Dupuis...

[jdo]

Pour ma part j'ai acheté et pas encore lu l'histoire sur la mode
En feuilletant l'album j'ai l'impression que le trait est baveux comme si le film qui a servi à l'impression était de mauvaise qualité.