Franka (BD Must)

[wolf-w]

Message précédent :
Dommage que le site soit en hollandais... mais bon, la bonne nouvelle, c'est une bonne nouvelle !

[Messer]

Van de eerste twee albums die in Frankrijk zullen verschijnen zijn nu de gecorrigeerde covers met lettering bekend.
>>Il semblerait que les 2 albums qui paraitront en France auront une courverture corrigée (lettrage déjà connu)

Zoals u ziet koos de franse vormgever voor een groot serielogo met kleine titel en auteursnaam in plaats van de klassieke titelbalk zoals die seriegetrouw nog steeds op de Nederlandse softcovers staat. Let ook eens op de kleurcorrecties, zoek de tien verschillen, bijvoorbeeld de chocoladebruine Bars in de ongecorrigeerde oertijdversie.
>>Comme vous pouvez le voir, l'éditeur a choisi un grand logo pour la série, un petit titre et l'auteur, plutôt que le classique que l'on connait sur les exemplaires souples. Attention également aux corrections de couleurs, cherchez les 10 différences, par exemple Bars, chocolat-brun, dans la première version restée non corrigée.

ca fait petit chinois, mais le sens y est...

[Messer]

et au cas où qqn désirerait un tiré-à-part ou un truc du genre, il peut toujours me contacter.

on ne dit pas "hollandais", mais "néerlandais" le hollandais ne s'écrit pas, il se vit ^^

[wolf-w]

Van de eerste twee albums die in Frankrijk zullen verschijnen zijn nu de gecorrigeerde covers met lettering bekend.
>>Il semblerait que les 2 albums qui paraitront en France auront une courverture corrigée (lettrage déjà connu)

Zoals u ziet koos de franse vormgever voor een groot serielogo met kleine titel en auteursnaam in plaats van de klassieke titelbalk zoals die seriegetrouw nog steeds op de Nederlandse softcovers staat. Let ook eens op de kleurcorrecties, zoek de tien verschillen, bijvoorbeeld de chocoladebruine Bars in de ongecorrigeerde oertijdversie.
>>Comme vous pouvez le voir, l'éditeur a choisi un grand logo pour la série, un petit titre et l'auteur, plutôt que le classique que l'on connait sur les exemplaires souples. Attention également aux corrections de couleurs, cherchez les 10 différences, par exemple Bars, chocolat-brun, dans la première version restée non corrigée.

ca fait petit chinois, mais le sens y est...

Merci Messer pour la traduction, c'est plus clair...

et au cas où qqn désirerait un tiré-à-part ou un truc du genre, il peut toujours me contacter.

on ne dit pas "hollandais", mais "néerlandais" le hollandais ne s'écrit pas, il se vit ^^

Pour cela, je le savais... mais, honnêtement, je n'avais pas réfléchi : tapé trop vite. Mais tu as raison de le dire. :siffle:

[rampokan]

J'ai rencontré Kuijpers en dédicace il y a deux semaines, et il m'a effectivement affirmé que ses albums étaient en cours de traduction (sauf bien entendu ceux qui le sont déjà), et les premiers sur le point de paraître très prochaînement (très ému de voir un français se pointer d'ailleurs, genre coïncidence plus qu'encourageante)

[wolf-w]

J'ai rencontré Kuijpers en dédicace il y a deux semaines, et il m'a effectivement affirmé que ses albums étaient en cours de traduction (sauf bien entendu ceux qui le sont déjà), et les premiers sur le point de paraître très prochaînement (très ému de voir un français se pointer d'ailleurs, genre coïncidence plus qu'encourageante)

Tu l'as rencontré où ?

[rampokan]

A Rijswijk, Pays-bas :siffle:

J'habite en Belgique flamande en ce moment alors j'en profite

[wolf-w]

A Rijswijk, Pays-bas :siffle:

[:bru:9] Houlà ! Rijswijk ? Pourvu que Bernard Pivot ne l'utilise pas pour sa prochaine dictée (s'il revient...) ! [:bru:10]

[jdo]

Très bonne nouvelle que ces nouvelles éditions de Franka, un personnage que j'aimais beaucoup dans Spirou.
Un graphisme solide allié a de bons scénarios, mais bon j'étais plus jeune en ce temps là et que vaudront les épisodes en cours de traduction.
L'aventure en deux parties les dents du Dragon c'est un peu longuet comme histoire, à mon sens pas la meilleure pour commencer sans ce planter.
Messer tu as lu d'autres histoires ?

[Messer]

une dizaine mais ca fait deja un moment, et pas en français ^^

[jlm]

Vraiment une très bonne nouvelle.
Mais pourquoi commencer par une réédition de titres déjà connus pour certains (et qui à l'époque ont fini chez les soldeurs) ?
Ayant déjà ces albums ainsi que ceux parus chez Dupuis, j'attends avec impatience les nouveaux et peut-être l'occasion de voir Kuijpers en France ?

[jimmypage]

Les (nouvelles) couvertures des 2 tomes de Franka réédités aux humano qui vont sortir en Avril (pour le tome 1) et en Juin (pour le tome 2):

[wolf-w]

Tiens ! C'est plus sombre... et plus joli que les précédents... Boarf ! J'ai les EO de toute façon ! [:prejoris:2]

[xof 24]

Vraiment une très bonne nouvelle.
Mais pourquoi commencer par une réédition de titres déjà connus pour certains (et qui à l'époque ont fini chez les soldeurs) ?
Ayant déjà ces albums ainsi que ceux parus chez Dupuis, j'attends avec impatience les nouveaux et peut-être l'occasion de voir Kuijpers en France ?

Pour l'éditeur rééditer son fond de commerce est beaucoup plus interressant finacièrement. Si la réédition fonctionne il prendront peut être come optique de traduire d'autres ouvrages

[danielsansespace]

Je me souviens du grand charme que je trouvais à cette hsitoire dans le spirou de mon enfance.
La ré-édition est vraiment très qulitative : belle colorisation, , belle impresison, c'est vraiment superbe et j'ai beaucoup aimé ce premier tome, un peu dans l'esprit des Géants Pétrifiés. Avec des ambiances entre Will et Tillieux pour les scènes de nuit.
Et puis, Franka, c'est juste émoustillant comme il faut.
Je ne comprends pas qu'on n'en parle pas plus ...

[wolf-w]

Et puis, Franka, c'est juste émoustillant comme il faut.
Je ne comprends pas qu'on n'en parle pas plus ...

Je suis tout à fait d'accord avec toi.
Il y a un moment, je m'étais demandé si Franka était Belge, ou encore mieux Française, elle serait sans aucun doute célèbre chez nous (comme dans son pays originaire sans que l'on sache vraiment)...

[atbd]

Je suis content aussi de retrouver Franka que j'avais lu jadis dans Spirou.

J'aime peut-être un peu moins le dessin actuel (comme les couvertures des albums Humanos), mais je n'ai pas encore lu d'album récent.

Pour ceux qui s'intéressent à Franka, il y a le site officiel avec de très belles illustrations mais il est en néerlandais :
http://www.franka.nl

[Messer]

Je suis tout à fait d'accord avec toi.
Il y a un moment, je m'étais demandé si Franka était Belge, ou encore mieux Française, elle serait sans aucun doute célèbre chez nous (comme dans son pays originaire sans que l'on sache vraiment)...

Franka est une série qui en est à son 19eme album si je ne m'abuse. on peut dire que c'est connu aux Pays-Bas (moins en Flandres). d'ailleurs, moi qui cherchait un petit dessin original, j'ai vite déchanté sur le niveau de prix. il y a beaucoup plus d'acharnés des originaux dans le nord que dans les régions francophones (même si le chauvinisme fait dire le contraire à certains).

j'ai toutefois réussi à trouver une date pour rencontrer Kuijpers en dédicace, pas trop loin de chez moi. je me contenterai de cela dans un premier temps.

[Kontiki]

Différents albums de Franka sont quand-même choisi parmi les lecteurs flamands pour un top des meilleurs albums de Pays-Bas:
http://www.stripspeciaalzaak.be/Toppers ... Oranje.php

D'ailleurs, pour ces mêmes lecteurs les 100 meilleurs bédés de Belqique sont ici:
http://www.stripspeciaalzaak.be/Toppers_BelgenTop50.php

Dans un mois il y a une série avec les meilleurs albums de France.

[Messer]

c'est bien ce que je disais : dans le top aux Pays-Bas, pas dans le top en Belgique néerlandophone

[danielsansespace]

L'été dernier j'étais aux Pays Bas, et j'ai failli acheter quelques Franka, qui étaient à peu près les seuls bd qu'on trouvait avec tintin à la maison de la Presse du coin.