Corto Maltese...

[Calcove rey]

Message précédent :
Les trois albums prévus pour le 15 mai :

[Genug]

Ça n'existe pas, ça, "caraïbéenne". C'est caribéenne...
Amis éditeurs incultes, y a pas qu'à nos larfeuilles que vous faites du mal...

[ulys]

C’est quoi ces albums ?

[jdo]

des rééditions en format moyen en couleur pas trop cher
plusieurs histoires dans un volume
Celtiques + Éthiopiques
Capricorne + Toujours un peu plus loin
Sibérie + Fable de Venise

[jdo]

Ça n'existe pas, ça, "caraïbeénne". C'est caribéenne...
Amis éditeurs incultes, y a pas qu'à nos larfeuilles que vous faites du mal...

bien vu
en revanche ce titre existe depuis les années 90 pour le volume cartonné couleur avec jaquette

[Genug]

On me dira à raison que

"caraïbeénne"

ça n'existe pas davantage...

[Genug]

en revanche ce titre existe depuis les années 90 pour le volume cartonné couleur avec jaquette

Tu peux indiquer l'ID dans la bédéthèque ?

[arpagon]

Ça n'existe pas, ça, "caraïbéenne". C'est caribéenne...
Amis éditeurs incultes, y a pas qu'à nos larfeuilles que vous faites du mal...

Sur ma planche de corto il est bien écrit en titre caraïbéena qu'on pourrait traduire par caraïbéenne
https://www.2dgalleries.com/art/pratt-c ... hia-100576

[Genug]

sur ma planche de corto il est bien écrit en titre Carribeanna

Les hommes sont faillibles / Pratt était un homme / Pratt était faillible. C.Q.D.F.

[Julien Despreux]

des rééditions en format moyen en couleur pas trop cher
plusieurs histoires dans un volume
Celtiques + Éthiopiques
Capricorne + Toujours un peu plus loin
Sibérie + Fable de Venise

Merci, et ce format "découverte" est censé viser quelle cible d'acheteurs et/ou lecteurs ?

[jdo]

en revanche ce titre existe depuis les années 90 pour le volume cartonné couleur avec jaquette

Tu peux indiquer l'ID dans la bédéthèque ?

https://www.bedetheque.com/BD-Corto-Mal ... 18138.html

[Genug]

Donc c'est pas d'aujourd'hui que Casterman est illettré...

[jdo]

Ça n'existe pas, ça, "caraïbéenne". C'est caribéenne...
Amis éditeurs incultes, y a pas qu'à nos larfeuilles que vous faites du mal...

Sur ma planche de corto il est bien écrit en titre caraïbéena qu'on pourrait traduire par caraïbéenne
https://www.2dgalleries.com/art/pratt-c ... hia-100576

c'est dans le dbd spécial Pratt que se trouvent les réponses à nos questions
dans l'article que consacre Dominique Petitfaux aux titres éphémères des aventures de Corto Maltese

et pour résumer il s'agit bien d'un néologisme créé par Pratt pour sa sonorité et son rythme

et c'est dans l'excellente description de la planche sur 2D

[Genug]

il s'agit bien d'un néologisme créé par Pratt pour sa sonorité et son rythme

Donc licence poétique. Inattaquable.

[Genug]

il s'agit bien d'un néologisme créé par Pratt pour sa sonorité et son rythme

Donc licence poétique. Inattaquable.

À moins que ce soit une excuse que Pratt s'est trouvée a posteriori...

[jdo]

des rééditions en format moyen en couleur pas trop cher
plusieurs histoires dans un volume
Celtiques + Éthiopiques
Capricorne + Toujours un peu plus loin
Sibérie + Fable de Venise

Merci, et ce format "découverte" est censé viser quelle cible d'acheteurs et/ou lecteurs ?

j'imagine ceux qui iront voir les expo sur la BD à Beaubourg dont celle consacrée à CM (qui elle sera gratuite)

[Ikebukuro]

des rééditions en format moyen en couleur pas trop cher

Merci, et ce format "découverte" est censé viser quelle cible d'acheteurs et/ou lecteurs ?

C'est pour les jeunes qui n'aiment pas le N&B

[jfmal]

il s'agit bien d'un néologisme créé par Pratt pour sa sonorité et son rythme

Donc licence poétique. Inattaquable.

À moins que ce soit une excuse que Pratt s'est trouvée a posteriori...

Le mec qui ne s’avoue jamais vaincu

[Cabarezalonzo]

il s'agit bien d'un néologisme créé par Pratt pour sa sonorité et son rythme

Donc licence poétique. Inattaquable.

Oui, en principe. Les gens de Casterman (ceux de l'époque, hein ! ) sont totalement dédouanés.
Et pour Pratt [*], c'est bien sûr la version originale qu'on trouve sur la planche d'Arpagon qui illustre le mieux cette poésie et ce brin d'ésotérisme caractéristiques de Pratt : car le néologisme en langue italienne évoque les trois puissances coloniales qui se sont ruées sur ces îles, l'Espagne, la Grande Bretagne et la France. Dans la version française, le "a" final qui confère une sonorité espagnole dans le mot et dans le titre du récit disparaît. C'est un peu dommage de n'avoir pas conservé le titre initial italien pour cette triple évocation dans un seul terme d'un pays anglo-saxon et de deux autres latins.

[*] Ce baroudeur pratiquait (ce qui ne signifie pas les maîtriser dans toutes leurs subtilités et qui peut générer parfois des confusions et des approximations orthographiques et grammaticales) plusieurs langues, bien au-delà de trois. Et notamment, la française et l'espagnole. Pour ces dernières, Pratt les possédait plutôt bien, mais comme tu le dis, tout homme est faillible et je ne jetterai jamais la première pierre à celui qui se trompera, surtout s'il possède le niveau de culture de Pratt. Ça le rendra plus humain et ça le rapprochera, bien que de façon minime et dérisoire, un peu de mon piètre niveau.
Mais je trouve que le néologisme, dans le cas présent, est supérieur dans la langue maternelle de Pratt que dans la nôtre. Il eût fallu conserver le titre original, mais ce n'était, hélas, pas la tendance...
Pour Casterman, ça commence à déraper et à déconner sec, tant pour le respect des œuvres et des auteurs que pour les traductions et les adaptations, vers 1990, avec ces beaux albums cartonnés et en couleurs, sous jaquette, "mais pas que". Je les ai achetés à leur sortie, et il y a quand même à redire dans les textes (bulles de dialogues et narratifs). Hormis cela, c'est une belle série qui complète les albums en n&b. Mais pour la qualité des textes, je crois avoir constaté que l'actuelle série en couleurs (comme celle en noir et blanc) est meilleure que l'édition lancée dans les années 90, du vivant de Pratt.

[Julien Despreux]

il s'agit bien d'un néologisme créé par Pratt pour sa sonorité et son rythme

Donc licence poétique. Inattaquable.

À moins que ce soit une excuse que Pratt s'est trouvée a posteriori...

Le mec qui ne s’avoue jamais vaincu

En fait, la fille d'un guide de Pratt m'avait raconté il y a quelques années cette soirée où ils avaient commandé une Caïpirinha, ou peut-être plusieurs, je ne me rappelle moi-même plus très bien ...