Charlotte Mensuel - nouveau mensuel de bande dessinée

[Aramis90]

Message précédent :

Une bonne nouvelle, donc
tout ce qui concerne vives doit être boycotté

Wow!

Tu n'y vas pas de main morte. Que lui reproches-tu? D'avoir du talent et d'etre un surdoue?

oh pas grand chose juste de faire de la pedopornographie...
un détail pour certains visiblement

[GringoBandito]

Ce n'est pas forcément Vivès qui le dit, j'ai eu un mail du magazine qui commence par l'utilisation du terme.
(bon et qui lui accole "administrative" )

Et puis continue avec:

Charlotte mensuel, qui publie de nombreux auteurs et autrices primés et traduits dans le monde entier, dont les Grands Prix de la ville d’Angoulême Florence Cestac, Chris Ware et Gérard Lauzier, est accusée de « choquer le lecteur par une représentation dégradante de la personne humaine portant atteinte à sa dignité et à la décence. » Les pages incriminées sont l’œuvre des auteurs internationalement reconnus Andrea Pazienza, Jordi Bernet et Enrique Sanchez Abuli.

Et montre les pages incriminées.
Du genre de:

Ce serait donc pour cela que Pazienza a complètement disparu des pages de Charlotte... dommage.
C'était le seul mag' qui proposait une traduction FR de cet auteur intéressant.

[Solomon]

C'est pas croyable... Ici en Italie, Pazienza est reconnu comme l'un des plus grands auteurs de l'histoire de la bande dessinée, au même titre que Pratt, Manara ou Magnus ; et en France on peut penser qu'il « choque le lecteur par une représentation dégradante de la personne humaine portant atteinte à sa dignité et à la décence » Cette planche en particulier est tirée de Giallo Scolastico, l'un de ses chefs-d'oeuvre absolus, ainsi que la première histoire avec Zanardi, son personnage le plus célèbre, dont les aventures sont pour la plupart — honteusement — inédites en France (même les Américains (!) ont réussi à les traduire intégralement avant que les Français ).

[GringoBandito]

C'est pas croyable... Ici en Italie, Pazienza est reconnu comme l'un des plus grands auteurs de l'histoire de la bande dessinée, au même titre que Pratt, Manara ou Magnus ; et en France on peut penser qu'il « choque le lecteur par une représentation dégradante de la personne humaine portant atteinte à sa dignité et à la décence » Cette planche en particulier est tirée de Giallo Scolastico, l'un de ses chefs-d'oeuvre absolus, ainsi que la première histoire avec Zanardi, son personnage le plus célèbre, dont les aventures sont pour la plupart — honteusement — inédites en France (même les Américains (!) ont réussi à les traduire intégralement avant que les Français ).

J’avais bon espoir que Charlotte se lance dans la traduction de Tutto Zanardi, après avoir proposé Les derniers jours de Pompeo… je vais devoir apprendre la langue d’Umberto Eco, si je veux lire ces planches.

[toine74]

Une bonne nouvelle, donc
tout ce qui concerne vives doit être boycotté

Wow!

Tu n'y vas pas de main morte. Que lui reproches-tu? D'avoir du talent et d'etre un surdoue?

oh pas grand chose juste de faire de la pedopornographie...
un détail pour certains visiblement

Petit Paul était pourtant le livre le plus demandé au centre de documentation de Notre-Dame de Bétharram (section professeur).

(désolé, je n'ai pas pu résister )

[lobo]

Je cherchais quelque chose dans ce genre, toine74 l'a fait. Bravo !

[Solomon]

C'est pas croyable... Ici en Italie, Pazienza est reconnu comme l'un des plus grands auteurs de l'histoire de la bande dessinée, au même titre que Pratt, Manara ou Magnus ; et en France on peut penser qu'il « choque le lecteur par une représentation dégradante de la personne humaine portant atteinte à sa dignité et à la décence » Cette planche en particulier est tirée de Giallo Scolastico, l'un de ses chefs-d'oeuvre absolus, ainsi que la première histoire avec Zanardi, son personnage le plus célèbre, dont les aventures sont pour la plupart — honteusement — inédites en France (même les Américains (!) ont réussi à les traduire intégralement avant que les Français ).

J’avais bon espoir que Charlotte se lance dans la traduction de Tutto Zanardi, après avoir proposé Les derniers jours de Pompeo… je vais devoir apprendre la langue d’Umberto Eco, si je veux lire ces planches.

Hélas, bien plus que la langue d'Eco, puisque Pazienza utilise un lexique très argotique et souvent bourré (volontairement) de fautes de grammaire, assez loin donc de l'italien « standard » qu'on peut apprendre comme langue seconde.

C'est la raison pour laquelle une traduction (qui a quand même le mérite de faire connaître son œuvre) ne réussira jamais à rendre pleinement la subtilité de son language. Sans parler de l'extrême élégance de son lettrage (il a toujours lettré personellement ses bandes), impossible à reproduire fidèlement.

[GringoBandito]

C'est pas croyable... Ici en Italie, Pazienza est reconnu comme l'un des plus grands auteurs de l'histoire de la bande dessinée, au même titre que Pratt, Manara ou Magnus ; et en France on peut penser qu'il « choque le lecteur par une représentation dégradante de la personne humaine portant atteinte à sa dignité et à la décence » Cette planche en particulier est tirée de Giallo Scolastico, l'un de ses chefs-d'oeuvre absolus, ainsi que la première histoire avec Zanardi, son personnage le plus célèbre, dont les aventures sont pour la plupart — honteusement — inédites en France (même les Américains (!) ont réussi à les traduire intégralement avant que les Français ).

J’avais bon espoir que Charlotte se lance dans la traduction de Tutto Zanardi, après avoir proposé Les derniers jours de Pompeo… je vais devoir apprendre la langue d’Umberto Eco, si je veux lire ces planches.

Hélas, bien plus que la langue d'Eco, puisque Pazienza utilise un lexique très argotique et souvent bourré (volontairement) de fautes de grammaire, assez loin donc de l'italien « standard » qu'on peut apprendre comme langue seconde.

C'est la raison pour laquelle une traduction (qui a quand même le mérite de faire connaître son œuvre) ne réussira jamais à rendre pleinement la subtilité de son language. Sans parler de l'extrême élégance de son lettrage (il a toujours lettré personellement ses bandes), impossible à reproduire fidèlement.

Arf... La version US n'arrive donc pas à reproduire fidèlement les subtilités de son texte ?
Du coup, Les derniers jours de Pompeo par Charlotte doit souffrir de ces mêmes lacunes (en mettant le lettrage de côté) ?

En tout cas, vu le rude accueil du ministère de la culture (et de ses obscures commissions) à l'endroit de Pazienza, on est pas prêts de voir ses autres oeuvres traduites (même sommairement).

Y'a donc un créneau à prendre dans la fantrad, si tu te sens motivé !

[the frog]

Une bonne nouvelle, donc
tout ce qui concerne vives doit être boycotté

Wow!

Tu n'y vas pas de main morte. Que lui reproches-tu? D'avoir du talent et d'etre un surdoue?

oh pas grand chose juste de faire de la pedopornographie...
un détail pour certains visiblement

A ton avis, qu'est-ce qui est pire? De dessiner ses phantasmes ou de les pratiquer?