Bien sûr les tuyaux, suggestions, conseils, voire même adresses (j'ai bien sûr déjà essayé les grosses machines), m'intéresse aussi !
CIAO
Déjà, avoir un diplôme valable (genre ESIT) et ne pas faire de fautes en français et un bon départ :siffle: (ne le prends pas mal, je te taquine, moi aussi je fais régulièrement des fautes ou des coquilles dans les forums
)
Phil, karrani a raison sur les délais à la con. C'est l'une des principales sources d'erreur (ça et le fait de faire appel à des traducteurs "amateurs" pour réduire les frais). C'est d'ailleurs les principaux problèmes de notre métier (on est souvent payé des cacahuètes pour un travail long et difficile, dans le sens qu'il demande de la réflexion)
Pour les séries, il y a du bon et du mauvais. Le problème, c'est que l'on remarque plus souvent une mauvaise traduction qu'une bonne (puisque le principe d'une bonne traduction, c'est de se faire oublier). Je n'ai jamais traduit de séries (je traduis des bouquins et des documentaires tv, principalement), mais je voudrais venir à la rescousse de mes collègues traducteurs de séries en disant qu'il y a aussi parfois de très bonnes traductions. J'ai déjà vu des épisodes de Friends, par exemple, avec des jeux de mots particulièrement bien rendus (quand on regarde ça en VO sous-titrée, c'est deux fois meilleur parce qu'on profite à la fois du jeu de mots anglais et de la finesse du jeu de mots français).
Quant à te priver des ouvrages que tu ne peux pas lire en VO, je sais que je ne te ferai pas changer d'avis (
traduttore traditore, c'est bien connu), mais je ne peux m'empêcher de penser que tu te prives vraiment de quelque chose et que, sauf le respect que je te dois, c'est un peu stupide.
Si tu prends Quartier lointain, par exemple, c'est un ouvrage magnifique (à mes yeux) que la traduction de Frédéric Boilet rend parfaitement accessible aux francophones.
Tiens, pour rester dans le sujet de la traduction de mangas, vous pensez quoi de celle de Nonnonbâ ?
Je suis en train de le lire en ce moment et je trouve que ça manque assez souvent de naturel (sans dire que la traduction soit mauvaise, cependant). Je pense que le fait que ça soit un vieux manga, avec parfois de gros raccourcis dans le récit, joue sans doute, mais quand même... il y a parfois un mélange des registres soutenu/familier qui me gêne.
«vaudrer mieu pour toi que tout sa sarète tu sais mèm pas parler tié doit ètre dislècsic!!»
Super naturel, comme langage, pour des collégiens ! Bon, ça se passe au Canada, après tout, je ne sais pas, peut-être que les enfants québécois emploient le verbe "jurer" à tour de bras...
(j'aimerais avoir des avis sur Jimmy Corrigan. Je l'ai lu en anglais et j'ai l'impression que les avis sont partagés sur la traduction)
