Une longue chevelure rousse, un corps de rêve qu'elle ne dédaigne pas dévoiler, un visage sympathique et mutin,
Franka est la plus fameuse héroïne de la bande dessinée hollandaise. Secrétaire du commissaire Krachen, elle habite Amsterdam où elle vit des aventures à la fois comiques et mystérieuses. Accompagnée de son facétieux bouledogue Bars, elle parcourt le monde, traquant des mauvais garçons qui l'entraînent dans des contrées exotiques.
Le dessinateur Henk Kuijpers, dans un style fort inspiré par la "ligne claire", crée
Franka en 1973 dans les pages de l'hebdomadaire hollandais
Pep. A la disparition du titre, la série se poursuit dans
Eppo puis dans
Wordt Vervolgd, enfin dans
Sjosji.
En France, malgré plusieurs tentatives, cette héroïne sensuelle et libérée ne parvient pas à conquérir le lectoral hexagonal.
:gueule: Vous savez pas ce que vous loupez !! :grrr: :grrr:
Trois albums sont édités sans succès par Dupuis, avec prépublication dans
Spirou. Puis deux albums sont édités par les Humanoïdes Associés en 1987. De nombreux épisodes demeurent hélas inédits dans notre langue.
Les années se suivent, mais ne se ressemblent pas. Est-ce qu'il existe un éditeur pour une nouvelle tentative ? traduire le meilleur parmi les albums inédits ?
C'est vraiment frustrant de savoir que les albums existent et de ne pouvoir qu'admirer les couvertures
Les lecteurs français n'aiment pas..... pfffffff
C'est pourtant de la très bonne bd !!
D'ailleurs, en ce qui concerne Spirou, c'était encore du temps où le journal de Spirou était encore un hebdomadaire digne de ce nom
A partir de combien d'exemplaires vendus peut-on juger que la tentative serait une réussite ?
En bleu, les albums parus en France
1. Le Musée du crime (Big Balloon, 1976) (Dupuis, 1981)
2. L'oeuvre d'art (Big Balloon, 1978) (Dupuis, 1982)
3. De terugkeer van de Noorderzon (Big Balloon, 1978)
4. De wraak van het vrachtschip (Big Balloon, 1979)
5. Drôle de cirque (Big Balloon, 1981) (Dupuis, 1983)
6. Het monster van de Moerplaat (Big Balloon, 1982)
7. Les dents du dragon, 1 (Big Balloon, 1984) (Les Humanoïdes Associés, 1987)
8. Les dents du dragon, 2 (Big Balloon, 1986) (Les Humanoïdes Associés, 1987)
9. Moordende concurrentie (Big Balloon, 1990)
10. Gangsterfilm (Big Balloon, 1992)
11. De vlucht van de Atlantis (Big Balloon, 1993)
12. De blauwe Venus (Big Balloon, 1994)
13. De dertiende letter (Big Balloon, 1995)
14. Het Portugese goudschip (Big Balloon, 1996)
15. De ogen van de roerganger (Big Balloon, 1997)
16. Succes verzekerd ( Uitgeverij
Franka BV, 1999)
17. Eigen risico (Uitgeverij
Franka BV, 2001)
18. Kidnap (Uitgeverij
Franka BV, 2004)