Séries en VO

de **melbary** » 02/06/2007 09:50

Amis correcteurs,

Nous allons pouvoir envoyer dans la BEL des albums dans des lanques autres que le français, mais la question de la normalisation de ces envois se pose.
En effet, devons-nous appeler une série "Nom Série - VO", ou bien préciser la langue lorsqu'il ne s'agit pas du français ("Nom de série - anglais" par exemple)

Qu'en pensez-vous donc camarades ???

Et merci !

de **Fabienp** » 02/06/2007 19:25

Si pour le moment, on pouvait éviter d'envoyer des albums non-francophone, ça serait bien.

de **melbary** » 02/06/2007 19:34

C'est le genre de truc qui est facile à éviter !! :smile:

de **Ezh** » 03/06/2007 12:51

le chef a dit qu'on pourra avec la v6

de **melbary** » 03/06/2007 13:26

Fabien le sait (il est sous-chef et Bravo-testeur de la v6), mais il préfère qu'on ne fasse rien pour le moment, tant qu'un format "normalisé" des séries non francophones n'a pas été défini :wink:

Enfin c'est comme ça que je le comprends...

de **Fabienp** » 03/06/2007 18:52

Oui, on doit encore voir comment on fait.

de **johnkalak** » 04/06/2007 05:53

Dans ce cas on doit pouvoir bloquer l'envoi d'album dans une langue <> du Français non ? Chef ?

de **BDGest** » 04/06/2007 08:09

Trés rapidement dans la BEL vous pourrez choisir la langue des séries, donc vous ne verrez que les langues de la série que vous avez choisie en paramètre. Donc je ne pense pas qu'il faille normaliser de manière différente les séries en langue étrangères de celle en français. Mais comme dit Fabien il est urgent d'attendre

de **so6** » 04/06/2007 21:27

Ben zut je l'envoie quand mon Tintin chinois moi

de **Fabienp** » 04/06/2007 21:29

Le chinois n'est pas dans la liste des langues :siffle:

de **so6** » 04/06/2007 21:31

Ben zut alors

Pour une fois que je pouvais faire un peu le malin

Mais comme dit le sage "Qui fait le malin tombe dans le ravin"

de **Fabienp** » 04/06/2007 21:34

Tu as bien Autres, mais ça le fait un peu moins :fant2:

de **so6** » 04/06/2007 21:53

Mesquin
Moqueur
Méchant

Bon c'est clair je t'adore et je saute dans le ravin

de **eBry** » 04/06/2007 23:04

Donc on balance les albums en langue étrangère dans leur série francophone déjà existante dans la BeL, le cas échéant ?

Par exemple, je balance mon "Year 1" dans Batman. Encore que c'est un mauvais exemple parce qu'il existe des tonnes de variantes de série Batman dans la BeL ! C'est parce que je ne voyais pas laquelle utiliser qeu j'ai créé une série "Batman V.O."...

de **Fabienp** » 04/06/2007 23:06

Mais comme dit Fabien il est urgent d'attendre

de **h'pot'ss** » 06/06/2007 02:35

Alors que fait-on ?

Pour ma part j'ai quelques BD "brésiliennes" (et je vais en avoir de plus en plus)

Pour les BDs où le titre est le même qu'en français, j'ai juste rajouté (Brésil).
Par exemple Blueberry (Brésil).

Par contre pour d'autre le titre n'est pas le même ....
Par exemple Le Photographe s'appelle O Fotografo (ben oui, ils ont traduit le titre aussi :mrgreen: )
Alors, que faire ?
Photographe (Le) - O Fotografo -> ça, ça peut devenir très long "Docteur Mystère (Véritables souvenirs du) - Docteur Mystère (As verdadeiras memórias do)" :siffle:
Photographe (Brésil) -> ce n'est pas le titre affiché sur la BD, pas cool :no:

Fotografo (O)

J'ai opté pour la dernière solution avec le titre original dans les commentaires.

Voili voilou pour ce que je fais pour le moment

de **BDGest** » 07/06/2007 23:44

Dans le cas ou le titre est différent il fzaut bien entendu saisir le titre en VO.

de **eBry** » 08/06/2007 18:49

S'il y a une version française au titre, ce serait bien de la mettre entre parenthèses derrière la version étrangère pour retrouver toutes les versions quand on cherche juste sur le titre français...

En attendant que le Chef prévoie un champ pour juste placer l'ID BeL de la BD de référence... :mrgreen: