[PREVIEW] San-Antonio de Michaël Sanlaville - Casterman

[Morti]

Message précédent :

Lu hier et si je suis pas un grand fan ni connaisseur de San Antonio, j'ai trouvé ça plutôt réussi, avec un Béru particulièrement dégueulasse et pas mal de caricatures bien senties (y a pas que Zemmour, loin de là...)

Après le côté enquête est foutraque, avec 12000 rebondissements mais je pense que ça vient du bouquin. Je trouve le héros plutôt lisse au niveau graphique par contre. Et ça manque de cul (mais ptet que mon souvenir est faussé)

Les romans San Antonio ne sont pas réputés pour avoir un scénario fabuleux, le plaisir est ailleurs...dans le langage, les personnages hauts en couleur, les jeux de mots de Bérurier et les scènes de baise hautement comiques.
Donc si cette partie n'est pas présente, ça risque de non seulement dénaturer l'histoire mais d'enlever une grande part de l'intérêt que les fans ont pour San A.

Je précise quand même que les romans San Antonio n'ont rien à voir avec les bouquins de Frédéric Dard écrits sous le pseudo San Antonio qui eux sont de petits bijoux.

Je tenterai quand même le coup...

[Cabarezalonzo]

Je précise quand même que les romans San-Antonio n'ont rien à voir avec les bouquins de Frédéric Dard écrits sous le pseudo San-Antonio qui eux sont de petits bijoux.

Je ne sais pas si tout le monde aura compris parfaitement ce que tu as voulu dire.
Peux-tu nous confirmer que tu entendais par là qu'il ne faut pas confondre des romans comme "Y-a-t-il un Français dans la salle ?", "Faut-il tuer les petits garçons qui ont les mains sur les hanches ?", "La Vieille qui marchait dans la mer", "La nurse anglaise", romans de Frédéric Dard signés San-Antonio bien que le commissaire et sa fine équipe n'y fassent aucune apparition, avec les romans de la longue saga du commissaire San-Antonio, également signés du même pseudonyme et racontés la plupart du temps à la première personne, comme si le commissaire avait rédigé ses mémoires ?
Si c'est bien ce que tu voulais dire, Morti, il faut aussi préciser que ces romans sans le commissaire ("La Vieille qui...", Le mari de Léon, La nurse anglaise") se distinguent également des romans plus anciens signés Frédéric Dard ("C'est toi le venin, Le monte-charge, Cette mort dont tu parlais, La dynamite est bonne à boire, Refaire sa vie). En effet, du point de vue littéraire, ces romans (sans la fine équipe San-A, Bérurier et cie) empruntent tout de même à la saga du commissaire la veine truculente de l'auteur.

Dans le numéro 84 du bulletin interne (4 numéros / an) des Amis de San-Antonio figure une interview intéressante de Sanlaville menée par Maxime Gillio (auteur de romans policiers et Ami de San-Antonio, et ancien professeur de français).
On y trouve également des articles de fond sur les liens entre Frédéric Dard et la BD et avec Tintin (cf sommaire).
http://www.amisdesana.org/5.html
Le quatrième de couverture comprend neuf visages du commissaire dont sept en n&b, tantôt esquissés, tantôt encrés, et deux en couleur.
A l'intérieur de la revue, quelques dessins agrémentent l'interview. Mais on y trouve trois pages montrant le processus, avec ses trois étapes principales, aboutissant à la page imprimée en couleur telle qu'on la découvrira en album. La légende indique "Du rough à la version colorisée en passant par l'encrage".

Michaël Sanlaville avoue adorer François Boucq, le considère comme un de ses maîtres en BD et déclare ne pas savoir pourquoi il n'avait pas adapté San-Antonio en BD alors qu'il avait réalisé une centaine de couvertures. Il considère qu'un album par Boucq aurait pu être sublime.

[Morti]

Je précise quand même que les romans San-Antonio n'ont rien à voir avec les bouquins de Frédéric Dard écrits sous le pseudo San-Antonio qui eux sont de petits bijoux.

Je ne sais pas si tout le monde aura compris parfaitement ce que tu as voulu dire.
Peux-tu nous confirmer que tu entendais par là qu'il ne faut pas confondre des romans comme "Y-a-t-il un Français dans la salle ?", "Faut-il tuer les petits garçons qui ont les mains sur les hanches ?", "La Vieille qui marchait dans la mer", "La nurse anglaise", romans de Frédéric Dard signés San-Antonio bien que le commissaire et sa fine équipe n'y fassent aucune apparition, avec les romans de la longue saga du commissaire San-Antonio, également signés du même pseudonyme et racontés la plupart du temps à la première personne, comme si le commissaire avait rédigé ses mémoires ?
Si c'est bien ce que tu voulais dire, Morti, il faut aussi préciser que ces romans sans le commissaire ("La Vieille qui...", Le mari de Léon, La nurse anglaise") se distinguent également des romans plus anciens signés Frédéric Dard ("C'est toi le venin, Le monte-charge, Cette mort dont tu parlais, La dynamite est bonne à boire, Refaire sa vie). En effet, du point de vue littéraire, ces romans (sans la fine équipe San-A, Bérurier et cie) empruntent tout de même à la saga du commissaire la veine truculente de l'auteur.

A priori, je ne vois absolument rien à ajouter à ton message, tu as parfaitement résumé les choses...

Je résume si tu permets :

- Frédéric Dard a écrit des romans sous son nom, polars pour la plupart.
- Puis il a écrit sous le pseudo San-Antonio.
- Parmi ces romans signés San-Antonio, il faut distinguer les romans étrangers à l'univers du commissaire San-Antonio et Bérurier et ceux qui en font partie (plus de 200 je pense ?).
- En plus il a aussi écrit des romans signés San-Antonio, avec le commissaire et Bérurier, mais qui ne font pas partie de la série policière, des hors-série quoi (San-Antonio et les cons, L'Histoire de France, Le Standinge,...)
- Et finalement, il a aussi écrit de nombreux romans se passant durant la guerre ou polars, sous divers pseudos, chez Fleuve Noir notamment.

Très productif, cet homme (qui me manque...)

[Cabarezalonzo]

Oui, en gros c'est bien cela, Morti, tu as parfaitement résumé.

Pour le nombre de romans mettant en scène le commissaire, Frédéric Dard en a officiellement écrit 175 dans la série officielle, plus neuf romans hors-série grand format dont certains ont été illustrés par Dubout ou Roger Sam.
Parmi les romans préférés de Sanlaville d'après l'interview, on retiendra "Les Con" ou encore "Béru et ces dames" (illustrations de R. Sam). Ce dernier titre avait été adapté a l'écran par Guy Lefranc avec Gérard Barray, Jean Richard et Paul Préboist. Mais si la lecture du roman est hautement jubilatoire, on peut se dispenser de voir le film. Selon Sanlaville, la taille des romans hors-série (certains sont de vrais pavés) constitue un obstacle pour une adaptation en BD.

Sur l'ensemble des romans signés Frédéric Dard, la majeure partie publiée au Fleuve Noir (de 1950 à 1976) relève en effet du genre policier, pris dans sa plus large acception (espionnage et fantastique inclus) même si parfois le lien est ténu. Beaucoup de ces romans sont essentiellement des récits basés sur un suspense psychologique.

Mais les premiers romans écrits par Frédéric Dard sous son nom, dans les années 40, n'étaient pas forcément des romans policiers.
En parallèle, toujours dans ces années 40, Dard, pour la presse écrite a écrit sous son nom ou sous des pseudonymes variés (comme l'avait fait auparavant Georges Simenon, le premier modèle de l'auteur) des écrits courts en tous genres : articles, chroniques, contes, nouvelles, critiques littéraires et cinématographiques, etc...
Le premier pseudonyme de Dard semble être Fred Dysert (une découverte à mettre au compte de Lionel Guerdoux et Philippe Aurousseau) pour une courte nouvelle policière publiée en août 1939 dans l'hebdomadaire de bandes dessinées Jean-Pierre (une publication Disney). Ce texte, légèrement remanié et retitré "Le monocle" sera à nouveau publié sous le nom de l'auteur dans la revue "L'an 40" (en juillet 1940) ainsi que sous le pseudonyme Frédéric Charles dans la revue humoristique légère "Oh !" (en 1949).

Mentionnons une tentative avortée de BD, en 1943, avec le début d'un scénario pour "Les aventures d'Isidore Boutonnet", dont le dessin devait être confié au dessinateur-peintre-sculpteur Paul Philibert-Charrin.
Après quelques planches, ce projet restera sans suite du fait de la réquisition du dessinateur par l'occupant nazi, l'infortuné dessinateur étant expédié en Autriche dans le cadre du S.T.O. (service du travail obligatoire).
En revanche, de cette expérience, Philibert-Charrin publiera en 1946 un ouvrage préfacé par F. Dard.
Ce dernier, en tant que scénariste d'Isidore Boutonnet réalisa un véritable découpage, esquissant chaque future vignette avec des dessins sommaires et le texte sous chaque dessin. Cela constituait déjà un brouillon de BD sur lequel le dessinateur pouvait se baser pour son travail graphique. On ne connaît à ce jour que l'équivalent de huit strips de trois cases grâce au travail de chercheur effectué par Lionel Guerdoux et Philippe Aurousseau. Ces strips sont tous reproduits dans leur ouvrage "Berceau d'une oeuvre Dard" et sont accompagnés du scénario original dessiné par F. Dard.
http://www.toutdard.fr/book/berceau-dune-oeuvre-dard/

Pour revenir aux BD que Sanlaville se propose de réaliser, ce dernier a prudemment choisi de débuter par un roman où hormis San-Antonio et Bérurier, n'apparaissent pas les autres protagonistes constituant la grande famille qui évolue dans l'entourage du fameux commissaire. Cette attitude est intelligente. En se limitant au minimum, Sanlaville se réserve ainsi la possibilité de travailler sereinement l'apparence physique des autres personnages importants, sans se précipiter. Par ailleurs, il n'a pas voulu courir le risque de louper pour ses débuts un bouquin plus réputé de l'écrivain. D'où son choix d'un roman lambda.
Dernier point : que ceux qui trouveraient les scènes légères de ces Gones un peu soft, se rassurent. Sanlaville n'entend pas en rester là, ni s'auto-censurer. Considèrant que la BD est le dernier média dans lequel on peut tout raconter et tout montrer, il avoue avoir très envie de cultiver l'exagération par la suite. Donc, patience... Si le succès est au rendez-vous de ce premier titre, Sanlaville n'hésitera pas à s'attaquer à des oeuvres plus ambitieuses ni à se lâcher complètement. C'est ce qui ressort de l'interview déjà évoquée.

[rennois]

En se limitant au minimum, Sanlaville se réserve ainsi la possibilité de travailler sereinement l'apparence physique des autres personnages importants, sans se précipiter. Par ailleurs, il n'a pas voulu courir le risque de louper pour ses débuts un bouquin plus réputé de l'écrivain. D'où son choix d'un roman lambda.
Dernier point : que ceux qui trouveraient les scènes légères de ces Gones un peu soft, se rassurent. Sanlaville n'entend pas en rester là, ni s'auto-censurer. Considèrant que la BD est le dernier média dans lequel on peut tout raconter et tout montrer, il avoue avoir très envie de cultiver l'exagération par la suite. Donc, patience... Si le succès est au rendez-vous de ce premier titre, Sanlaville n'hésitera pas à s'attaquer à des oeuvres plus ambitieuses ni à se lâcher complètement. C'est ce qui ressort de l'interview déjà évoquée.

j'en n'en serai pas étonné
Mais je ne suis pas sûr, justement pour cultiver un suivi de lecteur sur la longueur, que ce soit un bon plan, en bd, de commencer doucement et se lâcher par la suite selon le succès...
J'aurai plus suggérer l'inverse concernant un tel personnage

[Cabarezalonzo]

Ce n'est pas rien de s'approprier de tels personnages. Entre lire des romans et les adapter, il y a un monde d'écart. Je comprends que l'auteur veuille lui aussi se familiariser avec cet univers singulier.
C'est comme un rodage de soupapes. Pas la peine de solliciter le moteur au maximum sur un "moulin" tout neuf, ce qui compte c'est ce qu'il pourra fournir par la suite, sur la durée, après la période de rodage.

[rennois]

Oui, mais ce que je voulais dire, c'est que pour le lecteur lambda amené à la découverte et qui connait san antonio seulement par l'imaginaire collectif qu'on s'est créé ( donc pas des spécialistes comme, assurément, tu l'es ), on pouvait attendre autre chose pour nous alpaguer sur la longueur. Je ne suis pas sûr que le bon calcul ait été fait...

Après, comme je l'ai dit à un moment, je ne suis pas certain non plus que sanlaville ait eu toutes les coudées franches, malgré ses interviews

[Charlus]

En même temps, Les Sana des années 50 ne sont pas les mêmes que ceux des années 70 qui sont eux même différents de ceux des années 90. Dard lui même a pris le temps de s'approprier son propre univers en quelque sorte puisque ce n'est pas le même dans le temps.

[Charlus]

D'ailleurs, les scènes de cul rablaisiennes ne sont pas apparues toute suite de mémoire, même si la sexualité des personnages était largement connue des lecteurs, via les dialogues de mémoire.

[Coldo3895]

D'ailleurs e me demandais... les couvertures de Dubout pour les San Antonio, Le Standinge, L'Histoire de France etc... sont quand même très chouettes...

(sans parler de tout ce que Dubout a fait sur les oeuvres de Pagnol)

Donc ma question est... Dubout a-t-il fait de la BD ?

Ou bien seulement du dessin d'humour ?

[silverfab]

Alors je ne rentrerais pas dans votre débat d'amateurs n'ayant jamais lu que ça de San Antonio



et encore j'étais gamin (c'était une des rares BD non jeunesse qui trainait chez mes parents) et je n'avais pas accroché du tout.

Par contre en bon fan de Lastman j'étais obligé de tenter la version de Sanlaville...

Et j'ai pas été déçu!
Alors certes San Antonio chez les gones fait dans le foutraque, le bordélique en multipliant les pistes de l'enquête et les rebondissement, certes les second rôles sont complètement décalés (avec des caméos plutôt bonnards) et le fait de garder l'argot des dialogues d'origines avec ce dessin typé manga aux couleurs explosives surprend...mais dans l'ensemble c'est un bon gros moment de déconne bédéphilique!

[Arnusse]

Feuilleté mais pas acheté, je n'ai d'abord pas accroché au dessin et aux couleurs. Quant au scénario et aux dialogues, ça manque vraiment de finesse et d'intensité. Je sais, ce n'est pas le style de San Antonio, mais je n'ai pas trouvé l'accroche suffisamment forte pour me donner envie de lire cette BD jusqu'au bout...

Pour les amateurs, il y a quand même pas mal de meurtres et de scènes de sexe !

[Le Tapir]

Feuilleté mais pas acheté, je n'ai d'abord pas accroché au dessin et aux couleurs. Quant au scénario et aux dialogues, ça manque vraiment de finesse et d'intensité. Je sais, ce n'est pas le style de San Antonio, mais je n'ai pas trouvé l'accroche suffisamment forte pour me donner envie de lire cette BD jusqu'au bout...

Pour les amateurs, il y a quand même pas mal de meurtres et de scènes de sexe !

Oui, et aussi DSK, et Gégé... Bon ok, c'est mignon! Mais bon!

[nexus4]

Je ne sais pas si c'est parceque je n'ai pas lu San Antonio depuis 20 ans ou si l'adaptation passe mal en BD mais les dialogues fleuris font vraiment surjoués alors que dans leur jus, ca passait. Ou alors c'est le graphisme de Salanville qui modernise trop le tout et fanent un peu les réparties. On a parfois l'impression que certaines ne sont là que parceque ce sont des immanquables, alors qu'en fait elles ne sont pas tout à fait à leur place. A part ce détail c'est plutôt du bon. En tout cas les dessins et le découpage sont super efficaces, les couleurs criardes à souhait.

Ah sinon, j'ai percuté que c'était DSK quand j'ai vu "Gros porc" au dessus de lui. A quoi ca tient une caricature.

[rennois]

Je ne sais pas si c'est parceque je n'ai pas lu San Antonio depuis 20 ans ou si l'adaptation passe mal en BD mais les dialogues fleuris font vraiment surjoués alors que dans leur jus, ca passait. Ou alors c'est le graphisme de Salanville qui modernise trop le tout et fanent un peu les réparties. On a parfois l'impression que certaines ne sont là que parceque ce sont des immanquables, alors qu'en fait elles ne sont pas tout à fait à leur place. A part ce détail c'est plutôt du bon. En tout cas les dessins et le découpage sont super efficaces, les couleurs criardes à souhait.

Ah sinon, j'ai percuté que c'était DSK quand j'ai vu "Gros porc" au dessus de lui. A quoi ca tient une caricature.

Non mais toi aussi ?!?

[Cabarezalonzo]

Rennois avait signalé la coquille (dans le titre) il y a déjà un certain temps, mais elle semble vouloir se maintenir.
C'est "Sens la vile" et non pas "Sale en ville".

[nexus4]

Je l'ai corrigé cet aprem, pourtant... Bizarre

[Cabarezalonzo]

Je répète ici des propos rapportés par un copain qui s'est fait dédicacer un album, vendredi dernier à Lyon. (Mon ami s'est gardé d'acheter sur place, pour mon compte, un album à dédicacer, bien que connaissant mon attrait pour la BD ; il s'est contenté de me faire admirer sa dédicace dimanche, après-coup... )
Sanlaville serait satisfait du lancement, considérant que les ventes démarrent plutôt bien. Sur BDZoom, j'ai vu qu'il était question d'un tirage initial de 30.000 exemplaires.
Selon mon pote, la prochaine adaptation par Sanlaville concernerait le 97e volume de la saga, "Si ma tante en avait", bouquin paru en 1978, période plutôt permissive où Frédéric Dard se lâchait alors complètement dans ses romans. "Chez les Gones", c'est le 51e titre et l'eo parut à la fin de l'année 1962, alors que la France s'extirpait péniblement de la guerre d'Algérie. L'heure n'était pas à la franche rigolade, en ce premier septennat de la Ve République. Signe de l'évolution de la société et des moeurs, après 1968, le président Pompidou (homme de lettres et auteur d'une anthologie de la poésie française) avouera se délasser avec les histoires du commissaire. Dans les années 80, Mitterrand, par l'intermédiaire de Jacques Attali, invitera carrément l'auteur, tantôt à déjeuner, tantôt à dîner.

Sanlaville, pour les besoins de cette nouvelle adaptation, devra introduire de nouveaux personnages emblématiques, comme ceux de l'inspecteur Pinaud (dit Pinuche, La Pine, Césarinoche, la Vieille Baderne, etc...) et de Marie-Marie, la nièce du couple formé par l'inspecteur Alexandre Benoît Bérurier et sa femme Berthe.
Je pense que pour la gaudriole et les gags au dessous du niveau de la ceinture, on devrait monter d'un cran.

[rennois]

On est sur le 10 juin, mais bon...

[nexus4]

LA PREVIEW !



Le commissaire San-Antonio prend du bon temps en Bretagne !

Achille, le chef de la police parisienne, se fait muter à Ploumanac’h Vermoh avec toute son équipe (San-A, Béru, Pinaud...). En effet, prévenu par les Américains qu’un cargo russe transportant un arsenal nucléaire croisait au large des côtes bretonnes, il organise une opération discrète pour le stopper. Mais il n’en informe par San-A, afin d’en retirer tous les honneurs en cas de réussite.
Deux marins bretons sont missionnés pour faire le coup (1 : détruire le phare, 2 : détruire le gouvernail du cargo pour le forcer à s’échouer sur la côte). Mais la belle mécanique se grippe lorsqu’un des deux sbires est retrouvé mort dans le port de Ploumanac’h. San-Antonio mène l’enquête, entre ivrognes, veuve nympho et marins intrépides !

[Johnny Fletcher]

Je répugne en général à faire de la peine à un dessinateur par des commentaires trop saignants mais là, après avoir feuilleté les quelques planches présentées en réclame sur le site, mon sentiment de lecteur me contraint à employer une expression peu obligeante: la partie dessin m'est apparue trop indigente. Je n'ai rien contre une adaptation des romans de Dard (ni vraiment pour d'ailleurs). Encore eut-il fallu davantage de séduction dans le travail graphique pour m'attraper. Positivement, cet album n'est pas pour moi. Sans doute qu'un lecteur plus jeune s’accommodera d'un style de dessin qui de mon côté me laisse pour le moins circonspect.