Rocky chez Carabas ou Kellerman digne successeur de Joe Matt

de **bib** » 15/04/2008 17:19

Message précédent :
encore un qui n'a pas raqué pour rocky

si on a le droit aux blagues nulles...

de **Raven2b** » 16/04/2008 04:10

Procédé que je n'aime pas du tout, ça augmente bien souvent les pertes de traduction. Je trouve que c'est plutôt une mauvaise nouvelle :'(
Dans le ptit monde du dvd c'est généralement ce qu'on peut faire de pire de passer par la version US... quand la VO est d'une toute autre origine. J'espère que ça aura moins de conséquence pour Rocky que pour certains films ou animes.

Si on passe de la version US à la version française, sans passer par la version suédoise, c'est qu'il y a une raison toute simple de la part de l'auteur...

Une partie des gags de Rocky en suédois joue sur des références culturelles propre à la Suède mais absolument incompréhensible pour des américains ou des français (marques suédoises de bonbons, gâteaux, télévision suédoise, journaux suédois, vie politique suédoise, etc... sauf si vous êtes des aficionados de la culture suédoise)... avec souvent des jeux de mots...

Bref... Impossible à traduire... (à part faire des milliards de notes de l'auteur pour expliquer le pourquoi du comment...)

de **Raven2b** » 16/04/2008 04:12

J'ai pas acheté le tome 1 en fait
Je tourne autour de cette BD depuis longtemps par contre, sans doute à cause de Philig
Elle est sur ma liste d'achat et tout et tout...

Faut y aller les yeux fermés en oubliant Philig (que tu remercieras plus tard pour son lobbying...)

de **Raven2b** » 16/04/2008 04:12

je suis revenu!!

bon ben bonne nouvelle!!

vaudrait mieux pour certain que cela paraisse en décembre

:siffle:

Promis, on se dépêche...

de **siegfried** » 16/04/2008 08:33

Bref... Impossible à traduire... (à part faire des milliards de notes de l'auteur pour expliquer le pourquoi du comment...)

Rien n'est impossible à traduire... et dans ce cas comment on fait les ricains ?

de **belmakor** » 16/04/2008 13:11

Bref... Impossible à traduire... (à part faire des milliards de notes de l'auteur pour expliquer le pourquoi du comment...)

Rien n'est impossible à traduire... et dans ce cas comment on fait les ricains ?

J'imagine que pour la version Us il y a déjà eu une sélection des strip publiables, ce qui éviterait pour Carabas de devoir en refaire une seconde. Reprendre cette version comme base de travail je suis d'accord que pour la traduction ça peut devenir approximatif mais au moins si elle est bien faite ce sera un gros gain de temps.

de **smyrn** » 16/04/2008 13:35

Si on passe de la version US à la version française, sans passer par la version suédoise, c'est qu'il y a une raison toute simple de la part de l'auteur...

Une partie des gags de Rocky en suédois joue sur des références culturelles propre à la Suède mais absolument incompréhensible pour des américains ou des français (marques suédoises de bonbons, gâteaux, télévision suédoise, journaux suédois, vie politique suédoise, etc... sauf si vous êtes des aficionados de la culture suédoise)... avec souvent des jeux de mots...

Bref... Impossible à traduire... (à part faire des milliards de notes de l'auteur pour expliquer le pourquoi du comment...)

Je ne crois pas qu'il y ait réellement matière à comparaison, mais pour la série les Boondocks,

Jean-Pierre Jennequin a livré un très beau travail de traduction, n'hésitant pas à recourir à des notes fréquentes pour expliquer les particularismes étasuniens, sans que cela ne nuise à l'humour des strips. Mais il faut bien reconnaître que ces particularismes sont quasiment le sujet même des Boondocks, l'histoire ne pouvant absolument pas se passer autre part qu'aux EUA. De plus l'auteur joue sur le décalage entre les références culturelles des deux frères.
Peut-être que l'histoire de Rocky est plus universelle et qu'elle ne perd pas trop à ces amputations. Lisant très mal le suédois, j'en m'en remets aux choix de Kellerman...

de **MadFad** » 16/04/2008 14:07

voilà une bonne nouvelle que l'annonce de ce tome 2 !

de **Raven2b** » 25/04/2008 04:31

Bon, sortie du Tome 2 programmée en Octobre 2008... sur le planning (on va compter 1 mois de retard au cas où)

de **PHILIG** » 30/04/2008 21:09

en octobre j'ai peut-etre mes chances pour le jury bdgest arts
:smile:

de **flocon** » 01/05/2008 14:31

va falloir faire preuve de retenue :siffle:

de **PHILIG** » 13/05/2008 07:44

Ah?
je croyais qu'il fallait avoir lu des bds
:smile:

de **PHILIG** » 28/08/2008 09:24

deux mois a tenir

de **PHILIG** » 30/09/2008 15:35

a la question

alors toujours prévu en octobre ce tome 2?

on m'a repondu

"Bonjour

Ce titre sera reporté au début Janvier.
Bien à vous
Groupe Tournon"

déçu déçu

de **edgarmint** » 30/09/2008 15:51

Quel branleur ce Rocky !!!

de **PHILIG** » 30/09/2008 16:47

2008 l'année lexomil ouais

pour se poiler rendez vous l'année prochaine
bon y'a boulet et bouzard

de **Sylvain_Runberg** » 07/11/2008 07:56

Petit clin d'œil en passant, puisque l'ami Rocky fréquente le Svart Cafe (il a raison, le café et les sandwichs sont bons, ses strips sont affichés aux WC, les gens y sont très accueillants, c'est aussi parfait pour y travailler

), une photo live de l'endroit :

de **PHILIG** » 12/11/2008 13:46

les suedois maitrisent le concept de la terrasse

par contre ça ferme tot

de **Sylvain_Runberg** » 12/11/2008 14:24

C'est le concept d'optimisation du trottoir....

de **PHILIG** » 05/01/2009 17:30

Gott nytt °ar

de **PHILIG** » 06/02/2009 13:44

comme le dit mon camarade nexus 4

Nan mais que le gars soit sur son truc et fasse un up c'est pas un drame, ni de la provoc. Il apporte de l'eau a son moulin, ce semble assez humain qd on défend une these mordicus et que la majorité est d'un avis contraire

sortie du tome deux annoncée pour mars 2009

up up up