ROBERT CRUMB

[Karzak]

Message précédent :


La chronique de The Complete Crumb Comic Covers est parue !

[Le Tapir]

Merci! Perso je verrais bien le bouzin en question sous mon sapin pour la Nouelle!

[lobo]

Une question adressée aux spécialistes de Crumb:
Si j'ai bien compris, les livres édités par Cornelius dans la collection Solange ont vocation à constituer progressivement l'intégrale des oeuvres de Crumb. Je les ai tous.
Sachant que j'ai également Belle d'un jour, Mes femmes, Kafka, La genèse et le 30/40 de Futuropolis... me manque-t-il des ouvrages importants publiés chez d'autres éditeurs ou dans les autres collections de Cornelius ?
Merci d'avance

Chez Cornelius pas dans la collection Solange mais dans la collection Pierre, il y a la crème de Crumb. Sinon, importants, je ne sais pas (et pas non plus si ça a été réédité par Cornelius), mais il y a les publications Actuel des années 70 avec (au moins) Fritz le Chat, Headcomix, les horribles obsessions de Robert Crumb. J'ai aussi une publi Kesselring qui a pour titre Crumbland et autres pécadilles... Pour en rester aux publis francophones. En français aussi, il y a le jeu de cartes "les as du musette" (je ne sais pas si les autres, Heroes of the Blues et Early Jazz Greats, ont été traduits).

[Le Tapir]

Je ne me targue pas d'être un spécialiste de Crumb, très loin s'en faut, mais amha, les traductions françaises des années 70, 80 styles " Actuel" sont de très très mauvaise qualité! Pour moi, il n'y a que Cornélius qui publie des choses crédibles à se mettre sous la dent en véhèfe!

Autant lire Crumb en VO si on a envie de faire l'effort!

Cette petite réédition (encore trouvable très facilement) est fort sympathique :

[lobo]

Oui, Crumb's Sex Obsessions chez Taschen c'est très bon, excellent même, mais c'est en anglais.
Sinon, je crois pas que les traductions de chez Actuel étaient si mauvaises que ça. En tout cas il y avait un vrai effort collectif de traduction (par exemple Headcomix). C'était pas du Panini. Par contre ce qui est très moche amha dans ces éditions, c'est le lettrage.
Bon, mais avec les excellentes publis de Cornelius, c'est vrai que la messe est dite... Je répondais simplement à Steph44 à propos des autres éditeurs de Crumb...

[Le Tapir]

Headcomix, le papier, il fait aussi peur que le lettrage!

[lobo]

Headcomix, le papier, il fait aussi peur que le lettrage!

Ah ça... C'est du pulp tardif...

[Le Tapir]

Il y a quelques années, j'ai acheté un petit truc de Crumb, un petit carnet en simili cuir, imprimé sur du papier bible façon missel, le tout en anglais! J'en avais parlé ici! Je ne l'ai pas retrouvé dans la BEL ( il y est sans doute) ! Il y a des pépites éditoriale de temps à autre dans le petit monde des fans de Dieu!

[Le Tapir]

Ce book of filfh est un vrai bonheur d'objet ...

Je relance d'un bordel ! Comme un radoteur!

[Le Tapir]

Crumb, pour parler franchement, ce n'est pas toujours traduisible! Les spécialistes le disent et le redisent, et ils ont raison!

Comme traduire " Dicknose" en français sans être lourd? Non, franchement, c'est en anglais que cela se savoure, quitte à sortir les rames!

[lobo]

Comme traduire " Dicknose" en français sans être lourd?

Dicknose, c'est pas léger... Nezob ?

[onehmouninehl]

Moi j'aurai mis "tête de bite", mais c'est un peu long...

[Le Tapir]

Ne cherchez pas, c'est de l'argo américain. Cela ne se traduit pas. La traduction dénaturant trop la chose...

[Le Tapir]

Triste nouvelle ce matin: je viens d'apprendre la disparition de l'épouse de Crumb : Aline Kominsky-Crumb, décédée le 29.11.2022, par ailleurs autrice de bd ( une fiche lui est consacrée sur la bédéthèque)... RIP, et triste pour Bob!

[Yog-volo]

je me suis toujours plu à imaginer que c'était le couple parfait, j'espère que Bob va s'en sortir

[Cabarezalonzo]

Triste nouvelle ce matin: je viens d'apprendre la disparition de l'épouse de Crumb : Aline Kominsky-Crumb, décédée le 29.11.2022, par ailleurs autrice de bd ( une fiche lui est consacrée sur la bédéthèque)... RIP, et triste pour Bob!

C'est la mauvaise nouvelle de la fin de semaine [*] mais merci quand même de la rapporter ici.

[*] Avec aussi, pour certains footix, l'élimination de leur sélection favorite en CdM.

je me suis toujours plu à imaginer que c'était le couple parfait, j'espère que Bob va s'en sortir

Moi aussi, mais c'est pas gagné et il doit être effondré, Rob/Bob. Aline était tout à la fois son égérie, sa muse, sa maîtresse et peut-être un peu sa maman aussi.
Je crois qu'en effet, c'était un couple solide, avec beaucoup d'affinités, de choses capables de les réunir et de s'apprécier, outre le cul pendant une certaine période de leur relation. Parvenir à passer trente ans dans un patelin du Sud-Ouest de la France, aussi beau et agréable soit-il, pour un citadin américain comme l'était Bob, c'est quasiment impensable chez un couple qui donne des signes de désunion.

[Le Tapir]

Sauve est dans le Gard!

[Cabarezalonzo]

Oui, pourquoi est-ce que je veux toujours voir le couple Crumb s'être installé dans le Périgord ? Pour sa gastronomie ? Est-ce qu'un jour Crumb a évoqué ces coins-là dans une interview ou une BD ?
Ils vivaient à Sauve, que je ne connais pas, mais je suis impardonnable de l'oublier à chaque fois parce que ce n'est pas faute de l'avoir lu et d'avoir vu des reportages sur les animations ayant bénéficié de la présence du couple dans le Gard.

Je vais rectifier illico-presto.

[Le Tapir]

Je me demande si Crumb va rester à Sauve ou bien s'il va rentrer aux States.

[Cabarezalonzo]

Oui, on se pose tous la question.
Car, à la lecture de certaines de ses bandes (cathartiques ou non) et quand on zyeute le documentaire tourné par Terry Zwiggoff dans les années 90, on devine que si Crumb n'était pas tombé sur une nana comme la sienne, il risquait, sinon de finir à l'asile, à tout le moins de passer à côté d'un véritable équilibre que le ménage a trouvé, notamment en s'installant dans un bled en France, loin de tout ce qui pouvait les tourmenter dans leur pays d'origine.
Lorsque Crumb vivait dans les jupes de sa mère, à trente ans passés, son avenir était plus qu'hypothétique et incertain, pas spécialement radieux.

[christophe6788]

Robert Crumb vu par Charles Burns ! Saurez-vous retrouver tous les personnage glissés dans le dessin ?

Grouik !

Gilbert

Source