Que lire comme Comics en VO pour progresser en anglais ?

[Jetjet]

Message précédent :
C'est noté Olaf merci !

onehmouninehl : vi bon déjà c'est pas pour moi et c'est pour quelqu'un qui lit des bd/comics/manga en VF mais pas au même rythme que nous tous ici ! Donc un truc indé pour lui vendre le produit je vais m'accrocher les pinceaux.

Néanmoins merci car c'est également toujours bon à savoir !

[onehmouninehl]

Je plussoie alors sur Fables. Ou sur du Clowes ou Burns, qui sont très simples à comprendre... Euh, dont les textes sont très simples à comprendre.

[Jetjet]

Je plussoie alors sur Fables. Ou sur du Clowes ou Burns, qui sont très simples à comprendre... Euh, dont les textes sont très simples à comprendre.

Burns je n'y avais pas pensé... bien vu. Clowes me parait un poil plus complexe peut-être (mais pas Ghost World dont j'ai adoré le film mais détesté le comics). Disons que ce sont quand même des récits faisant appel au rêve et à des "double sens".

Penses tu vraiment que ce soit recommandable pour un débutant pas forcément rompu aux règles du jeu de leurs univers bien spécifiques ?

Itou pour les histoires de Sup' avec parfois des mots inventés pour leurs pouvoirs ou univers.

A la réflexion je me demandais si un truc comme "Maus" se lisait très bien en VO. ou "Blankets", quelque chose d'assez simple et bien écrit sans insultes toutes les 5 mn à la Kirkman.

Sinon The Goon ? c'est tellement rapide à lire en VF que ça ne doit guère être bien compliqué dans la langue de Shakesgoon non ?

[reynholm]

merci pour le lien, je vais regarder ça de plus près

[junjun]

je plussoie sur Walking Dead, c'est parmi les plus facile d'accès.

surtout avec F*ckin' Negan

[tomtik]

Je plussoie sur Fables. C'est relativement simple à comprendre et c'est quand même une série sympa. En plus c'est assez facile à trouver sur Amazon ou autre...

[Jetjet]

Merci pour Fables, là je ne savais pas du tout ne les lisant pas moi même.

[silversurfer]

À vrai dire je ne suis pas convaincu que lire des comics VO soit un très bon moyen de progresser en anglais pro, à moins d'en avaler à haute dose : dans les comics on a tendance à beaucoup retranscrire le langage parlé, les accents, l'argot, ce qui ne correspond pas vraiment à l'anglais dont on a besoin dans le boulot en général. Et les comics plus "écrits" genre Moore/Gaiman sont souvent trop complexes. Après ça ne peut pas faire de mal non plus, mais il faut aussi avoir réellement envie de lire ces comics, sinon ça risque d'être vite frustrant.

Sinon Maus n'est pas forcément génial car c'est souvent Vladek qui parle et il le fait dans un anglais imparfait. Blankets me semble pas mal en revanche, il y a beaucoup de dialogues simples entrecoupées des pensées exprimées dans un langage plus sophistiqué sans être trop compliqué.

[Jetjet]

À vrai dire je ne suis pas convaincu que lire des comics VO soit un très bon moyen de progresser en anglais pro, à moins d'en avaler à haute dose : dans les comics on a tendance à beaucoup retranscrire le langage parlé, les accents, l'argot, ce qui ne correspond pas vraiment à l'anglais dont on a besoin dans le boulot en général. Et les comics plus "écrits" genre Moore/Gaiman sont souvent trop complexes. Après ça ne peut pas faire de mal non plus, mais il faut aussi avoir réellement envie de lire ces comics, sinon ça risque d'être vite frustrant.

Sinon Maus n'est pas forcément génial car c'est souvent Vladek qui parle et il le fait dans un anglais imparfait. Blankets me semble pas mal en revanche, il y a beaucoup de dialogues simples entrecoupées des pensées exprimées dans un langage plus sophistiqué sans être trop compliqué.

Oui tout à fait, tu n'as pas tort mais c'est aussi plus simple pour apprendre une langue et son vocabulaire que de commencer par une bd.

Je prends en exemple le fait que si un personnage est dessiné en train de pointer un flingue vers un type en disant "Hands Up" on peut deviner ce qu'il dit. Dans un livre tout est décrit par d'autres mots et la fusion dessin-mots peut aider à une certaine compréhension.

Pour les films c'est pareil sauf qu'il y a un rythme à suivre. Pour une bd tu peux prendre ton temps.

Pas mal pour Maus, tu as raison, faut dire que je ne l'ai plus lu depuis au moins sans rire 20 ans et que je sais que mon pote l'a lu aussi en français. Blankets me semble alors plus adapté.

Après c'est un début, je me souviens la première fois que j'ai mis le nez dans Jimmy Corrigan , je me suis dit "pourquoi tu l'as acheté en VO bordel ?" (NB du Jetjet : ben vi parce que la VO coutait 2X moins cher que le Delcourt ) mais après ça a été de mieux en mieux, houlà ça date aussi cette lecture !

Après quand on lit du Walking Dead c'est de la pignole

Perso ce ne sont pas grâce aux cours de ma LVI qui était l'anglais que j'ai décollé, mais avec l'aide d'un jeu, King's Quest 2 !

ça ne parlera plus qu'aux vieillard mais à cette époque il fallait taper le texte pour interagir. Si je voulais que mon bonhomme prenne un seau d'eau par exemple que je voyais sur le dessin, je prenais mon dico et y lisais "Bucket". Après je n'avais plus qu'à taper "Get Bucket" pour exécuter l'action. Ben ça peut paraitre très con à ceux qui jouent à cette grosse merde de Call of Duty mais ce petit jeu entre autres m'a beaucoup aidé à avoir mon niveau en anglais aujourd'hui !

[Olaf Le Bou]

dans le genre utile pour l'anglais "de conversation", y'a Alex Robinson. Enfin "de mal en pis", je sais pas, je l'ai en français, mais "Tricked" est très bien. et puis c'est très bavard, parfait pour bosser son angliche.

[Jetjet]

dans le genre utile pour l'anglais "de conversation", y'a Alex Robinson. Enfin "de mal en pis", je sais pas, je l'ai en français, mais "Tricked" est très bien. et puis c'est très bavard, parfait pour bosser son angliche.

Je ne connais pas mais je vais y jeter un oeil ! Merci !

[Olaf Le Bou]

belle et originale édition cartonnée qui ne coûtait qu'une poignée de $ lors des soldes chez Top Shelf de cet automne...



sorti en France chez rackham :

[Jetjet]

Oui maintenant ça me parle ! ça c'est un bouquin que je verrais davantage pour moi (dans sa version US avec la K7)

Tricked est une version intégrale ? (chez rackham il y a deux tomes il me semble...).

De cet auteur je possède Too Cool où le livre ressemble à un paquet de clopes !

[Olaf Le Bou]

nan, VF ou VO, dans les deux éditions c'est un one shot.

[Jetjet]

nan, VF ou VO, dans les deux éditions c'est un one shot.

Parfait, merci, j'ai confondu avec Box Office Poison dont la couverture reprend le même style que Tricked en VF.

[alacoume]

Dorohedoro !
Nausicaa !
De manière générale, les mangas sont assez faciles en anglais.

[Jetjet]

Dorohedoro !
Nausicaa !
De manière générale, les mangas sont assez faciles en anglais.

Gon ?



Plus sérieusement, oui c'est vrai et je t'assure que j'y avais même pas pensé.

[alacoume]

Gon ?

Mezencor ? Tu le dis si tu ne veux pas que je t'aide !

[Jetjet]

Gon ?

Mezencor ? Tu le dis si tu ne veux pas que je t'aide !

Non non je voulais juste rire un brin c'est tout ! Ce topic est très utile j'espère et pas que pour moi !

[reynholm]

tiens au fait merci jetjet, j'ai commandé les Scott Pilgrim!

[Olaf Le Bou]

je plussoie sur l'intérêt de lire des Mangas en anglais

ça permet d'accéder à de plus belles éditions (Ayako, 3 Adolfs, Nausicaa, Highschool of the dead...) à prix mini.

ça permet d'accéder à des trucs épuisés/introuvables chez nous (Lone wolf & cub, Eden, certains Tezuka...)

certaines traductions semblent de bien meilleure qualité (Ayako, par exemple, avec un soin incroyable apporté aux accents et au niveau de langage des protagonistes)