Les Montagnes Hallucinées - H.P. Lovecraft par Gou Tanabe

de **onehmouninehl** » 04/04/2023 20:26

Message précédent :

cicerobuck a écrit:Pour rappel, l'intégrale plus qu'intégrale de Lovecraft, en 7 volumes, c'était 70 euros, avec tout les bonus et finitions qui sont loin loin loin d'être ici acquis

Ehéhé, un peu moins pour les "oiseaux du matin"... :siffle:

de **EYE OF DOOM** » 04/04/2023 20:27

christophe6788 a écrit:Je poursuis le HS : plus de 100% en moins d'une heure ! Je ne m'attendais pas à un tel engouement. Personnellement, j'hésite encore.

Moi, c’est celle avec Clark Asthon Smith qui m’intéresserait…

de **onehmouninehl** » 04/04/2023 21:04

Un échantillonnage - fort restreint - présent dans le dernier tome de l'intégrale (celui avec Epouvante et Surnaturel en littérature).
Et ça fait effectivement envie.

de **JayCee** » 06/04/2023 16:41

onehmouninehl a écrit:Un échantillonnage - fort restreint - présent dans le dernier tome de l'intégrale (celui avec Epouvante et Surnaturel en littérature).
Et ça fait effectivement envie.

De quelle intégrale ? J'ai les 2 premiers tomes de l'édition Robert Laffont. Il me manque encore le 3ème.

J'ai boudé l'intégrale Lovecraft de Mnémos, bien qu'elle semble magnifique, à cause de la réécriture des passages jugés racistes. Ce que je trouve tout bonnement intolérable :!:

Je suis suffisamment instruit pour faire la part des choses (d'autant plus que le racisme de Lovecraft est, d'après moi, assez léger et franchement indirect ; d'après mes souvenirs) et je refuse de financer la réécriture de l'histoire ; n'ayons pas peur des mots.

J'ai par contre l'intégrale de C.A.Smith Mnémos, superbes bouquins :ok:

Du coup, j'hésite. Pas indispensable mais tentant... Par contre, je ne comprends rien aux souscriptions

On doit choisir quoi ?

de **zyxon** » 06/04/2023 17:17

Je pense qu'il parle de l'intégrale Lovecraft de Mnénos
qui est magnifique,

autant j'ai craqué pour l'intégrale à 70 balles et je ne regrette pas ma souscription,
autant celle la me semble dispensable, même si ca peut être intéressant

pour la correspondance, tu as le choix ente la version pdf à 50€ ou la version livres physique à 89€

de **onehmouninehl** » 07/04/2023 19:49

zyxon a écrit:Je pense qu'il parle de l'intégrale Lovecraft de Mnénos
qui est magnifique,

Il ne s'agit pas de réécriture mais d'actualisation de traduction.

Il faut avoir en tête que le racisme était ordinaire à l'époque (il y avait un apartheid au Etats Unis, dans les bus, les universités...) et que le racisme de Lovecraft ne choquait pas à l'époque, des termes comme négros ne choquaient pas comme maintenant. La nouvelle traduction s'attache à retranscrire cette violence moins forte, mais on sent le mépris de Lovecraft.

de **JayCee** » 11/04/2023 15:15

onehmouninehl a écrit:
zyxon a écrit:Je pense qu'il parle de l'intégrale Lovecraft de Mnénos
qui est magnifique,

Il ne s'agit pas de réécriture mais d'actualisation de traduction.

Il faut avoir en tête que le racisme était ordinaire à l'époque (il y avait un apartheid au Etats Unis, dans les bus, les universités...) et que le racisme de Lovecraft ne choquait pas à l'époque, des termes comme négros ne choquaient pas comme maintenant. La nouvelle traduction s'attache à retranscrire cette violence moins forte, mais on sent le mépris de Lovecraft.

Je n'ai jamais vu de mots comme "négros" dans l'œuvre lovecraftienne. J'ai souvenir de personnes à l'allure "simiesque" et dont la description peu éventuellement faire penser à une personne d'ethnie africaine mais encore une fois, rien qui ne nécessite une "actualisation de la traduction" -> quelle branlette intellectuelle :roll: