HubI' // Oui tu as raison mais c'est pas tout a fait ça qui me gêne. C'est de ma faute car mon post manquait de précisions : en fait ce n'est pas tant le côté "langage qui cadre pas avec l'âge des gosses" que le langage lui même qui déroute.
Tu vois c'est le côté "on sait pas vraiment a quelle période il se rattache"... C'est pas vraiment de l'argot de rue, pourtant on sent bien que c'est pas un langage de petits bourgeois bien éduqué.
Bref j'ai eu du mal a me référer a une période précise, on dirait du "yo nike sa mère" mais transposé dans les années 20... Une sorte de langage steampunk pour les gosses ( comme des dialogues "modernes mais aussi vieillis par Gallié"...).
J'espère que tu vois ce que je veux dire un peu passque j'aurais du mal a mieux de dire là...
Maintenant, a la lumière de ton post, (je réfléchis pendant que j'écris) je me dis que l'époque dans laquelle se déroule l'histoire est totalement imaginaire, pas vraiment définie, aussi il est normal que les textes aient une musicalité un peu déroutante au départ...
choci loni
J'ai mal précisé... 
