La BD en Espagne (en espagnol ou traduite)

[marinacamille]

Voilà, comme je me sers de mes loisirs pour améliorer les langues que je connais (Espagnol et Anglais en gros), je commence ce post avec un chef d'oeuvre, une pure merveille.

El arte de volar (L'art de voler)





L'histoire d'un homme depuis la révolution espagnole, la dictature de Franco, qu'il fuit pour se retrouver sous le régime nazie en France. Un concentré de l'histoire de la 2ème partie du 20ème siècle. La fin est (un peu) sordide. Mais le scenar est prenant. J'ai adoré. Lue en espagnol bien sur, ce fut assez difficile non pas par le vocabulaire mais par l'écriture même dans les bulles. Et il y a beaucoup de texte. BD en N&B
Prix National de la BD en Espagne lors de sa sortie en 2010

L'auteur vient de sortir un nouvel album "Yo, asesino" (Moi, assassin) qui a eu le Grand prix de la critique en 2015 (sortie en 2014 donc)

[Cooltrane]

j'ai bcp aimé ceci:



et Prado est un demes auteurs prefers



bon, Lapière au scénar, mais Pellejero au dessin



et encore de Paco Roca, cet album qui retrave la BD espagnole sur 30 ans (si mémoire m'est fidèle)

[marinacamille]

hehe merci, je vais de ce pas les chercher en VO

[onehmouninehl]

Magistrale série (hélas inachevée, mais chaque album est indépendant).
Le scénario est formidable d'intelligence et de sensibilité, et le dessin... Comment arriver à une telle justesse avec tant de sobriété ? Il m'impressionne toujours.

[El_Flocon]

L'art de voler est une pure merveille, en effet. J'ai eu la chance d'avoir pu me la faire dédicacer. Cet album explique réellement bien ce qu'a été le franquisme. L'édition française est de qualité.

[marinacamille]

Pour ceux qui comprennent l'Espagnol, il y a, le samedi après-midi de 16h à 17h, sur Radio 3 (à peu près l'équivalent de France Culture je crois), une émission sur la BD:

"La hora del bocadillo" :
http://www.rtve.es/alacarta/audios/la-hora-del-bocadillo/
(l'heure du sandwich)

J'ai découvert hier dans ma voiture, hélas pas assez de temps, mais ça m'a l'air intéressant. Je ne sais pas trop encore pourquoi ça s'appelle comme ça. Je vais écouter les postcads

[fynchi]

Je remonte ce sujet, pour recommander les albums de Paco Roca comme l'excellent "La Casa" ou la suite de "El Arte de Volar": "La Ala Rota"




Si qqn d'autre a des conseils de bd espagnoles, je suis preneur.

[acidrag]

Je recommande chaudement Super Lopez, une BD espagnole très populaire dans la péninsule ibérique mais bizarrement totalement inconnue chez nous. Une parodie délirante d'un super héros très espagnol !
Plus d'infos :
https://es.wikipedia.org/wiki/Superl%C3%B3pez
http://www.cachislamar.com/home.htm

[marinacamille]

merci, je suis preneuse

Oui Atonio Altarriba est un auteur que j'aime bien. "El Arte de Volar" a été un vrai coup de coeur pour moi. Je n'ai pas encore lu son dernier, la vie de sa mère (el arte de volar étant la vie de son père), mais c'est en prévision.
Il en a fait un autre entre temps "Yo, Asesino" que je n'ai pas encore lu non plus
(pfff, le temps, le temps....)

Je vais aller voir Super Lopez... pas sur que ça me plaise à priori, mais la parodie delirante, j'aime ça, donc pourquoi pas.
Après la parodie, l'absurde, c'est difficile à comprendre dans une autre langue...
Tu en as lu acidrag ? tu en penses quoi ?

[acidrag]

L'absurde, non. La seule BD "fantastique" que j'ai lue en espagnol, c'est l'Eternaute, fabuleuse fable/satire politique argentine. Mais le vocabulaire était accessible.

[xof 24]

Je remonte ce sujet, pour recommander les albums de Paco Roca comme l'excellent "La Casa" ou la suite de "El Arte de Volar": "La Ala Rota"




Si qqn d'autre a des conseils de bd espagnoles, je suis preneur.

[xof 24]

Alors en français mais qui cause de l'Espagne (période Franco ) tu as les souvenirs de

Ribera



Gimenez


et du côté de Jaime Martin

[Bossacdenoyau]

Je me demande si le titre du topic n'est pas trop open.
Si on doit ressortir tous les bons faiseurs traduits de l'espagnol, il y a du monde...

[fynchi]

Je me demande si le titre du topic n'est pas trop open.
Si on doit ressortir tous les bons faiseurs traduits de l'espagnol, il y a du monde...

Effectivement, perso cela m'interesserait de savoir ce qui sort actuellement en Espagne et vaut la peine de lire. Je pense par exemple a , qui vient de paraitre.

Je suis bcp moins interesse par des albums traduits.

[bone]

[marinacamille]

Je me demande si le titre du topic n'est pas trop open.
Si on doit ressortir tous les bons faiseurs traduits de l'espagnol, il y a du monde...

Effectivement, perso cela m'interesserait de savoir ce qui sort actuellement en Espagne et vaut la peine de lire. Je suis bcp moins interesse par des albums traduits.

Tout à fait d'accord, mais j'ai trop peu de temps... pas le temps de suivre...
un jour peut-être
Je vais essayer de faire des efforts, la librairie n'est pas bien loin...

[marinacamille]

Il y a Asylum qui sort en Espagnol le 20 janvier 2017 et en Basque aussi
car l'auteur Javier de Isusi est de Bilbao et Astiberri est implanté à Bilbao aussi

http://astiberri.com/products/asylum

Par contre, c'est assez fou mais c'est déjà sorti en Français à la fin 2016:

donc du coup, je sais pas trop en quoi il l'a écrit (en Espagnol voir Basque je suppose)

[marinacamille]

Également sorti en Espagnol au même moment, chez Astiberri aussi :

[bone]

D'un auteur espagnol que j'apprécie depuis longtemps, sa nouveauté

[El_Flocon]

Merci pour tous ces conseils lecture !

J'ai lu Altarriba, L'art de voler, il y a 2 ans je crois, j'avais trouvé ce titre assez génial.

Un ami m'avait également prêté Paracuellos, que j'avais adoré. La bande dessinée, faite par Gimenez, est autobiographique et elle raconte la vie dans un orphelinat peu après la guerre civile espagnole. Je vous la recommande vivement.

http://www.bedetheque.com/serie-31221-B ... agnol.html