L'épée d'Ardenois - Etienne Willem - Paquet

[le yann]

Message précédent :
C’est marrant ça.
Pas de traduction car trop compliqué pour eux. Je me sentirai un peu rabaissé à leur place.

[etienne willem]

Au moins le propos est pertinent...

Bien plus que certaines critiques lues sur le net et se limitant à "c'est un lapin avec une épée comme robin des bois."

[The Maze Echo]

C’est marrant ça.
Pas de traduction car trop compliqué pour eux. Je me sentirai un peu rabaissé à leur place.

Au contraire, l'article précise que s'il n'y a pas de traduction, ce n'est pas parce que ce serait trop compliqué à traduire, mais que les actes des persos sont trop machiavéliques pour une BD animalière humoristique. En gros, le public visé, tel que perçu par le rédacteur de l'article (les enfants), n'a pas le recul pour comprendre. C'est pas juste une barrière de vocabulaire.
Maintenant, je ne pense pas que cette excellente série ne s'adresse qu'aux enfants, et c'est là que le rédacteur de l'article se trompe.

[tzynn]

Au moins le propos est pertinent...

Bien plus que certaines critiques lues sur le net et se limitant à "c'est un lapin avec une épée comme robin des bois."

Je suis bien d'accord, c'est n'importe quoi, robin des bois c'est un arc. À la limite "un lapin avec une épée comme Ivanhoe" alors là d'accord

[le yann]

C’est marrant ça.
Pas de traduction car trop compliqué pour eux. Je me sentirai un peu rabaissé à leur place.

Au contraire, l'article précise que s'il n'y a pas de traduction, ce n'est pas parce que ce serait trop compliqué à traduire, mais que les actes des persos sont trop machiavéliques pour une BD animalière humoristique. En gros, le public visé, tel que perçu par le rédacteur de l'article (les enfants), n'a pas le recul pour comprendre. C'est pas juste une barrière de vocabulaire.
Maintenant, je ne pense pas que cette excellente série ne s'adresse qu'aux enfants, et c'est là que le rédacteur de l'article se trompe.

par ma petite phrase plus ou moins sibylline, je pensais avoir compris que les intrigues étaient un peu trop compliqués pour le lectorat. mais il est vrai que je n'avais pas penser au jeune publique car pour moi cette ouvrage s'adresse a un large panel.

[etienne willem]

Je pense que l'auteur de l'article va dans ce sens et déplore que, dans l'esprit des éditeurs américains, ce genre de dessin doive automatiquement s'adresser à des enfants.
Une expérience personnelle confirme cette idée.
J'avais envoyé quelques pages à un éditeur américains qui, intéressé par le dessin, m'en demande plus sur l'histoire. Je réponds que, le principe étant de montrer la confrontation entre l'idéal chevaleresque de Garen et la triste réalité de la guerre, il faut s'attendre à quelques scènes de violence qui, sans être gratuite, ne seront pas totalement édulcorées.
Je n'ai plus eu la moindre réponse de ce monsieur... Pas même un poli "merci, mais non"...

[silverfab]

Surtout que, en anglais, on trouve des séries animalières destinées à un lectorat adulte.
Je prends en exemple Grandville qui est loin d'être lisible par les enfants.

[nexus4]

Je pense que l'auteur de l'article va dans ce sens et déplore que, dans l'esprit des éditeurs américains, ce genre de dessin doive automatiquement s'adresser à des enfants.
Une expérience personnelle confirme cette idée.
J'avais envoyé quelques pages à un éditeur américains qui, intéressé par le dessin, m'en demande plus sur l'histoire. Je réponds que, le principe étant de montrer la confrontation entre l'idéal chevaleresque de Garen et la triste réalité de la guerre, il faut s'attendre à quelques scènes de violence qui, sans être gratuite, ne seront pas totalement édulcorées.
Je n'ai plus eu la moindre réponse de ce monsieur... Pas même un poli "merci, mais non"...

Pourtant dans le style Disney "Robin des bois", il y a Solo qui est américain et violent. Un peu manichéen et simpliste mais ça découpe à tour de bras.



Avé la preview ici :
http://www.bdgest.com/preview-1545-BD-s ... chaos.html

Bon, c'est moins fin que chez toi mais mais la filiation est évidente. Et c'est pas pour les gamins.

[etienne willem]

C'est ma foi vrai. Excellente piste de prospection, merci.

[pabelbaba]

L'auteur de Solo est espagnol et la BD a d'abord été éditée dans son pays.

[Adam.B]

Marrant, je connaissais pas. Il n'y a que des rats pour le coup dans Solo ?

[silverfab]

Ca par contre, puisque j'en parlais au dessus c'est anglais, et Dark Horse édite aux States

[pabelbaba]

Adam.b => On voit un peu de tout, singe, chien, cochon... Mais aussi des humains et des bébètes originales.

[Jetjet]

Ca par contre, puisque j'en parlais au dessus c'est anglais, et Dark Horse édite aux States

Excellente série que Milady Graphics a lachement abandonné mais que je poursuis en VO (et les bouquins sont plus jolis en plus).

[eusebius]

il y a Légendes de la Garde aussi... mais je trouve que dans toutes ces séries, le coté adulte du scénario transparaît plus dans le dessin que pour Ardenois.

c'est un jugement personnel et subjectif, bien sûr

[etienne willem]

Et voilà! J'ai reçu mes albums en direct de chez l'imprimeur! YOUHOUUUUU!

[Gaston68]

Veuillez m'excuser Mr Willem, n'ont pas que je veuille absolument acheter un intégral (j'en ai moins de 50 sur plus de 2000 albums), mais nous ne m'avez pas répondu quand à savoir si un était en prévision. Je trouve super de finir la série avec ce 4ème tome, mais je trouverais tout aussi super si les éditions Paquet voulais bien rééditer les tomes introuvables...genre le tome 1 (les autres j'ai même pas regardé). Car mis à part chez le spéculateurs à 38 EUR, pas moyen d'en trouver un neuf à un prix normal.

Je vous remercie par avance pour votre réponse

[MrOxamat]

Ont peut encore trouver les tomes édition crayonnée pour 25e ( je viens juste de commander le tome 1 ) et j'ai trouver le tome 1 en couleur en boutique d'occaz pour 8e ce week-end ( sa c'était un coup de bol ^^ )

[Giuliano]

Oui je confirme les crayonnées sont encore dispo. Je viens justement d'en recommander pour l'arrivée de la série pour les clients qui veulent découvrir la série.

[etienne willem]

Le tome un est en réimpression et devrait bien entendu être dispo pour la sortie du quatre....

[Gaston68]

Super, merci pour votre réponse. J'ai bien vu que le crayonné était encore disponible, mais je me suis dit que le format classique était peut être meilleur. J'vais faire un tour chez mon dealer pour voir la différence entre les 2versions.