L'épée d'Ardenois - Etienne Willem - Paquet

[toque]

Message précédent :

Je crois me souvenir que les animaux sont tous issus de sa région (contrainte? supplementaire)

J'ai pas le souvenir d'avoir croisé des ours au Luxembourg

Sinon vraiment, vraiment, vraiment hâte de lire l'album !

[Adam.B]

Peut être s'agit il d'animaux présents dans la région à l'époque médiévale ?

[toque]

[etienne willem]

Pour les personnages principaux, il est évident que l'animal est choisi en fonction du trait de caractère qui lui est assigné dans la culture populaire depuis les fables d'Esope et de La Fontaine (voilà pour la phrase savante du jour), pour les personnages secondaires, c'est plus souvent en fonction d'une envie graphique ou de l'attitude qu'ils ont dans la case.
Certains choix sont assez symboliques, ainsi, le comte-évêque Egbert est un balbuzard, un aigle pêcheur, et le blason du Valdor est un poisson....
Pour d'autres, l'emploi est un contre point: Ainsi Nymelle est une biche, les apparences sont trompeuses...
Sinon, oui, j'ai essayé de me limiter aux animaux présents en europe du nord au moyen-âge, avec une exception pour les chiens dont la plupart des races distinctes datent du XVIIIème siècle.
Voilà.
Ah oui, aussi... LA FOUINE N'EST PAS UNE RENARDE!!!

[etienne willem]

Au passage, un truc amusant que j'ai trouvé en fouillant sur le net.
L’Epée d’Ardenois is excellent in both its artwork and its feel of the genuine complexity of Medieval politics. In fact, that may be one reason why it hasn’t been translated into English yet; not that it is too difficult to translate, but that its convoluted politics are too Machiavellian for a “funny animal comic book”. The series is very highly recommended, for furry fans and for fans of the real politics of the Age of Knights.

https://dogpatchpress.wordpress.com/201 ... dardenois/

[le yann]

C’est marrant ça.
Pas de traduction car trop compliqué pour eux. Je me sentirai un peu rabaissé à leur place.

[etienne willem]

Au moins le propos est pertinent...

Bien plus que certaines critiques lues sur le net et se limitant à "c'est un lapin avec une épée comme robin des bois."

[The Maze Echo]

C’est marrant ça.
Pas de traduction car trop compliqué pour eux. Je me sentirai un peu rabaissé à leur place.

Au contraire, l'article précise que s'il n'y a pas de traduction, ce n'est pas parce que ce serait trop compliqué à traduire, mais que les actes des persos sont trop machiavéliques pour une BD animalière humoristique. En gros, le public visé, tel que perçu par le rédacteur de l'article (les enfants), n'a pas le recul pour comprendre. C'est pas juste une barrière de vocabulaire.
Maintenant, je ne pense pas que cette excellente série ne s'adresse qu'aux enfants, et c'est là que le rédacteur de l'article se trompe.

[tzynn]

Au moins le propos est pertinent...

Bien plus que certaines critiques lues sur le net et se limitant à "c'est un lapin avec une épée comme robin des bois."

Je suis bien d'accord, c'est n'importe quoi, robin des bois c'est un arc. À la limite "un lapin avec une épée comme Ivanhoe" alors là d'accord

[le yann]

C’est marrant ça.
Pas de traduction car trop compliqué pour eux. Je me sentirai un peu rabaissé à leur place.

Au contraire, l'article précise que s'il n'y a pas de traduction, ce n'est pas parce que ce serait trop compliqué à traduire, mais que les actes des persos sont trop machiavéliques pour une BD animalière humoristique. En gros, le public visé, tel que perçu par le rédacteur de l'article (les enfants), n'a pas le recul pour comprendre. C'est pas juste une barrière de vocabulaire.
Maintenant, je ne pense pas que cette excellente série ne s'adresse qu'aux enfants, et c'est là que le rédacteur de l'article se trompe.

par ma petite phrase plus ou moins sibylline, je pensais avoir compris que les intrigues étaient un peu trop compliqués pour le lectorat. mais il est vrai que je n'avais pas penser au jeune publique car pour moi cette ouvrage s'adresse a un large panel.

[etienne willem]

Je pense que l'auteur de l'article va dans ce sens et déplore que, dans l'esprit des éditeurs américains, ce genre de dessin doive automatiquement s'adresser à des enfants.
Une expérience personnelle confirme cette idée.
J'avais envoyé quelques pages à un éditeur américains qui, intéressé par le dessin, m'en demande plus sur l'histoire. Je réponds que, le principe étant de montrer la confrontation entre l'idéal chevaleresque de Garen et la triste réalité de la guerre, il faut s'attendre à quelques scènes de violence qui, sans être gratuite, ne seront pas totalement édulcorées.
Je n'ai plus eu la moindre réponse de ce monsieur... Pas même un poli "merci, mais non"...

[silverfab]

Surtout que, en anglais, on trouve des séries animalières destinées à un lectorat adulte.
Je prends en exemple Grandville qui est loin d'être lisible par les enfants.

[nexus4]

Je pense que l'auteur de l'article va dans ce sens et déplore que, dans l'esprit des éditeurs américains, ce genre de dessin doive automatiquement s'adresser à des enfants.
Une expérience personnelle confirme cette idée.
J'avais envoyé quelques pages à un éditeur américains qui, intéressé par le dessin, m'en demande plus sur l'histoire. Je réponds que, le principe étant de montrer la confrontation entre l'idéal chevaleresque de Garen et la triste réalité de la guerre, il faut s'attendre à quelques scènes de violence qui, sans être gratuite, ne seront pas totalement édulcorées.
Je n'ai plus eu la moindre réponse de ce monsieur... Pas même un poli "merci, mais non"...

Pourtant dans le style Disney "Robin des bois", il y a Solo qui est américain et violent. Un peu manichéen et simpliste mais ça découpe à tour de bras.



Avé la preview ici :
http://www.bdgest.com/preview-1545-BD-s ... chaos.html

Bon, c'est moins fin que chez toi mais mais la filiation est évidente. Et c'est pas pour les gamins.

[etienne willem]

C'est ma foi vrai. Excellente piste de prospection, merci.

[pabelbaba]

L'auteur de Solo est espagnol et la BD a d'abord été éditée dans son pays.

[Adam.B]

Marrant, je connaissais pas. Il n'y a que des rats pour le coup dans Solo ?

[silverfab]

Ca par contre, puisque j'en parlais au dessus c'est anglais, et Dark Horse édite aux States

[pabelbaba]

Adam.b => On voit un peu de tout, singe, chien, cochon... Mais aussi des humains et des bébètes originales.

[Jetjet]

Ca par contre, puisque j'en parlais au dessus c'est anglais, et Dark Horse édite aux States

Excellente série que Milady Graphics a lachement abandonné mais que je poursuis en VO (et les bouquins sont plus jolis en plus).

[eusebius]

il y a Légendes de la Garde aussi... mais je trouve que dans toutes ces séries, le coté adulte du scénario transparaît plus dans le dessin que pour Ardenois.

c'est un jugement personnel et subjectif, bien sûr

[etienne willem]

Et voilà! J'ai reçu mes albums en direct de chez l'imprimeur! YOUHOUUUUU!