Kurusan, le Samuraï noir - Gloris et Zarcone - Delcourt

[Dunyre]

Bonjour à tous,

Une nouvelle BD historique sur le Japon médiéval et inspirée de faits réels vient de paraître chez Delcourt : Kurusan (par Thierry Gloris et Emiliano Zarcone) - https://www.editions-delcourt.fr/bd/ser ... t01-yasuke

Synopsis : XVIe siècle. « Kurusan », littéralement « monsieur noir », est un personnage historique au parcours fascinant. Cet homme sera le tout premier étranger à devenir samouraï et l'unique samouraï noir de l'histoire du pays.
Yusuf est un esclave noir. Vendu comme un vulgaire bien, il devient sous le nom de Joseph le serviteur d'un jésuite italien. Ce dernier est chargé de visiter les établissements de son ordre en Asie. Avec Joseph, il débarque au Japon dans les années 1570. Oda Nobunaga, le fils d'un daimyo va rencontrer cet étranger à la peau d'ébène et, contre toute attente, se lier d'amitié avec notre héros.


Mon libraire BD Fugue a eu un énorme coup de cœur pour cette BD nouvellement parue, dont personne n’a encore parlé ici. Et c’est bien dommage car sur ses conseils je l’ai lu et acheté et c’est une véritable tuerie. Tout est impeccable, des graphismes au scénario et au découpage très bien rythmé, avec un réalisme incroyable au niveau des dialogues (avec des jeux de traduction et des termes japonais à foison).

Seul bémol : une couverture pas très attirante, alors que le contenu est très bon. Ce serait dommage de passer à côté de ce récit à cause de cela.

[Mayyers]

Merci pour les infos et la mise en avant

Les visuels sur le facebook du dessinateur donnent bien envie !
Tu sais si c'est en plusieurs tomes ?

[Dunyre]

Au dos il y a marqué « tome 2 à paraître ». Donc j’imagine au moins 2 ^^, j’ai cru comprendre 3 tomes par mon libraire mais rien de sûr !

Franchement c’est un très bon tome 1, du semi-historique comme je l’aime : suffisamment solide historiquement mais avec assez de frictionnel pour aiguiser l’intérêt et faire passer un bon moment sans avoir l’impression de subir un documentaire sur Hideyoshi et Oda^^

[The Maze Echo]

Effectivement, la couv n'est pas très attirante, j'ai vu l'album chez mon libraire mais je ne l'ai même pas ouvert.
Sinon, pour compléter la fiche et qu'elle soit validée, pourrais-tu ajouter un scan du 4e de couv (verso) et éventuellement de la couv et d'une planche, aux bonnes dimensions, puisque tu as l'album ?

[Dunyre]

Je vais essayer de faire cela. Edit : ajout fait :

Mais je te rejoins : je n’avais pas entendu parler de cette BD et en regardant le « mur des nouveautés » chez le libraire pour chercher les tomes 2 de Drakoo paraissant le même jour, je n’avais même pas remarqué cette couverture tant elle est banale.

C’est mon libraire qui me l’a ouverte devant les yeux en me disant «  énorme coup de cœur tu vas aimer » et là j’ai découvert un dessin qui donne très envie. Je l’ai acheté sur cette base et je l’ai dévoré au final. Comme quoi certaines BD méconnues mériteraient davantage d’exposition...

Surtout quand je vois l’indigence d’autres séries avec un super marketing pourtant...

[jeffmilo]

ACheté hier, car conseillé par mon dealer.
Je n'en avais pas entendu parler.
Et c'est les 3 conseillers/vendeurs de chez mon dealer qui me l'ont conseillé, connaissant mes goûts.
C'était un véritable coup de coeur pour eux.
Ils m'ont même offert un poster Kurusan

J'ai dévoré cette BD. J'ai lu d'une traite tout en prenant le temps quand même de regarder les magnifiques dessins.
Semi-historique comme j'aime, avec pas mal de scènes fortes.
Bravo

Dommage juste que cette BD ne soit pas plus mise en avant

[Dunyre]

Je suis entièrement d'accord, j'ai eu exactement la même réaction : peu voire pas mis en avant, peu évoqué (même ici) et pourtant une vraie BD de qualité !

Espérons que le bouche à l'oreille fonctionne, les auteurs méritent vu leur travail !

Et vivement la suite

[L'Ombre Jaune]

Ce n'est sans doute qu'un détail, mais ce qui m'embête un peu, c'est que dans le titre de l'album/série, il y a déjà une faute flagrante (sauf si certains de nos autres condisciples nippons ou nippophiles du forum peuvent me contredire) : "noir" en japonais, cela ne se prononce pas "kuru", mais "kuro".

"Kuru"(来る) signifie : "venir".
"Kuro" (黒) signifie : "noir".

Bref, ça fait un peu comme les "quality papers", les journaux "sérieux", qui pondent des articles, mais qui, faute d'avoir pris le temps de vérifier leurs sources, de consulter l'un ou l'autre spécialiste, etc, te pondent des articles à mourir de rire tellement ils sont déconnectés de la réalité qu'ils tentent de décrire.

[Dunyre]

Pourtant dans la BD ils expliquent bien cela (Kuro san, « Monsieur noir »). Je pensais donc que Kurusan était une traduction alternative, choisie pour varier.

Si c’est une réelle faute alors c’est bien dommage car il y en a vraiment peu à l’intérieur, les termes nippons étant bien employés et traduits avec des astérisques. Pas de traductions hasardeuses.

[Mr Degryse]

Le personnage réel avait plusieurs surnom:
- kuro-San
-kurusan yasuke
-kuro suke

[Mr Degryse]

Sinon j'ai été très agréablement surpris par cette bd. C'est mon style de bd historique. Style les réussites de vécu

[Gaston68]

Découvert grâce à ce topic. Je viens de lire l’album et suis également de l’avis général; à savoir une bd intéressante et agréable à lire. Les dessins tout comme les traits sont très fin,et apportent un plus quand on voit tout les détails de certaines cases (notamment les scènes de batailles). Un trait plus gros aurait gâché l’ensemble. J’attends la suite avec plaisir.

[Thierry Gloris]

J'essaie un truc.

[Mr Degryse]

sympa

[Thierry Gloris]

Bon. Apparemment, j'arrive à poster des images. C'est cool. Donc, merci à tous ceux qui ont lu et aimé.
Rapido, pour KurUsan. C'est simple, il a été orthographié ainsi en romanji par les européens qui ont rapporté son histoire. Donc, ici, nous sommes sur la question des retranscriptions des noms asiatiques : Mao Tsé-Toung ou Mao Zédong ? Et sur la question de l'adaptation des noms historiques à nos règles orthographique et compréhension du XXIème siècle. Exemple pas très loin de chez nous : Charles Le Marteau ou Charles Martel ? Hughes La Cape ou Hughes Capet, Uther Pendragon ou Uthyr Bendragon ... etc...
Donc il m'a fallu faire un choix pour le titre. Yasuke était déjà pris. Kuro San était en deux mots, je préférais en un seul mot. Cela a été KURUSAN.

Après, oui, effectivement le Japon est important pour moi. Mon séjour là bas m'a profondément marqué et a en partie modifié ma vie. Mais ceci est une autre histoire.

Si certains trouvent des "fautes" de japonais. Qu'ils n'hésitent pas. Je les mettrai en relation avec mon beau-frère qui est bilingue et qui m'a fait toutes les traductions dans les divers alphabets.

[rvrdelc]

l'essai, au dessus, c'est la couverture du 2 ou une couverture écartée du 1?
et tant que j'y suis le 2 est déjà programmé ? une date ?
Maintenant que tu sais mettre des images, n'hésite pas à en poster sur toutes les autres séries.

[stryge56]

très belle découverte ! et j'ai beaucoup aimé le trait de Mr Zarcone

[Dunyre]

Merci pour les photos et explications.

J’ai présenté la preview de l’album sur le site Delcourt à mes élèves avant un cours d’histoire-géographie il y a 10 jours. J’ai eu 2 élèves qui sont allés se l’acheter et qui l’ont lu, me remerciant au passage.

L’un d’entre eux est un gros lecteur de mangas que j’initie aux BD depuis septembre : Okko, Samurai, Tomoé et Kurusan maintenant. Et finalement il apprécie car cela lui « change des mangas, dont il a fait une overdose ».

Avec d’aussi bonnes BD cela ne peut que marcher

Vivement le tome 2

[Thierry Gloris]

Ben, encore merci aux enthousiastes. Le bouche à oreille est crucial en cette période. Donc, oui l'illustration que j'ai mise était une possibilité de couverture. Je vais en mettre d'autres en suivant. Personnellement, celle retenue n'était pas forcément mon premier choix, mais c'était la préférée d'Emiliano et des éditeurs. Mes trois enfants étaient également hyper fans. DONC...

[Dunyre]

Je ne saurais pas te dire pour IAM, mais le personnage de la BD est bien « le » Yasuke, l’unique samouraï noir de l’histoire.