intégrale Jo, Zette et Jocko

de **zemouss** » 13/07/2008 18:24

Message précédent :
as tu un scan que l'on puisse comparer avec la version Album ?

de **archie07** » 14/07/2008 10:37

Dites voir, je viens de me procurer cette intégrale bien sympathique, qui m'a fait faire un sacré bon dans le temps, et j'en suis à la "Vallée des Cobras". Avez-vous remarqué, page 262, 3ème strip, 3ème vignette, la réplique en anglais du Fakir?

Ce n'est pas de l'anglais dans le texte, pas non plus une fantaisie originale d'Hergé, puisqu'écrit dans la police ordinateur utilisée pour les traductions anglaises (vous pouvez vérifier).

Parmis les hypothèses possibles : La vignette originale était endommagée et ils l'ont récupérée dans les dossiers de l'éditeur anglais (Methuen Children's books) en négligeant de changer le texte...?

ou alors c'est pour faire plaisir aux profs d'anglais :mrgreen:

de **Wonderphil** » 14/07/2008 13:34

as tu un scan que l'on puisse comparer avec la version Album ?

Non désolé... scanner inopérant, et meme pas installé sur ma machine...

ou alors c'est pour faire plaisir aux profs d'anglais

Trop mignon d'avoir pensé à moi... :mrgreen:

de **zemouss** » 14/07/2008 15:37

Non désolé... scanner inopérant, et meme pas installé sur ma machine...

dommage

as tu une idée de la page sur la version album pour voir au moins la vignette "normale"

de **Wonderphil** » 14/07/2008 16:19

Notre ami Hergé ne numérotait pas ses planches ce qui ne facilite pas la tâche... mais à vue de nez, je dirais que c'est aux alentours de la page 44. Jo et Zette sont entrés dans la grotte qui sert de réservoir au fakir pour grossir la rivière. Ils se font enfermer mais Jocko réussit à ouvrir la porte, et ils peuvent sortir. En haut de la planche en question, le papa dit à sa femme: "La haut! Regarde... Jo et Zette!". Puis ils les rejoignent et mettent en place les explosifs. D'en bas, le Fakir entend la déflagration et dit "What's that?..."

de **zemouss** » 14/07/2008 16:23

merci de ta réponse

effectivement dans l'album il dit "tu as entendu?"

bizarre,

how strange ! I would say

de **Wonderphil** » 14/07/2008 16:28

merci de ta réponse

effectivement dans l'album il dit "tu as entendu?"

bizarre,

how strange ! I would say

Merci à toi pour ta recherche!!

Le mystère reste donc entier...

D'ici à ce que quelqu'un dans le secret des dieux passe par le forum!

de **archie07** » 16/07/2008 21:44

J'en suis à "la vallée des cobras", et après recherche dans la "chronologie d'une oeuvre", la prépublication initiale dans Coeur Vaillants (donc avec Hergé 100 % au scénario) s'est achevée au moment où les Legrand débarquent à Bombay (bas de la page 246 de l'intégrale).
Lors de l'achèvement de cette histoire dans les années 50 avec Jacques Martin, on peut donc dire que le travail de celui-ci sur cette 1ere partie de l'histoire s'est résumé à du redécoupage ou des décors améliorés. Mais pour la suite, quelle est la part d'Hergé et de Jacques Martin au niveau graphique mais aussi au niveau du scénario ?
Hergé avait-il donné une indication générale pour la suite du scénario, ou bien un scénario très précis que Martin aurait alors illustré ?

de **archie07** » 24/08/2008 16:08

Je suis en train de lire la 1ere partie du Stratonef H22, et j'ai quand même remarqué qu'il y a dans la maison des Legrand un portrait du capitaine Haddock !! (page 37 de l'intégrale, case A3). Or ce personnage a été créé par Hergé pendant la guerre (1942 ou 1943 je crois). Je ne possède pas la version en NB du Stratonnef H22, mais l'épisode datant de 1937, le portrait du capitaine Haddock ne doit pas y être ...
Hergé aimait bien faire ce genre de "référence-hommage-citation" anachronique par rapport à son oeuvre. Il y en a peut-être d'autres dans les Jo et Zette ...

Dans le même genre : regardez page 215 de l'intégrale, vignette C1. Il y a dans la foule un personnage bien connu ...

de **zemouss** » 29/08/2008 07:41

Dans le même genre : regardez page 215 de l'intégrale, vignette C1. Il y a dans la foule un personnage bien connu ...

s'agit il de l'avant dernière page du "Karamako" (p51 version album), avec la pleine page de foule
auquel cas je vois vaguement un personnage ressemblant à un Dupont, mais c'est pas flagrant

de **archie07** » 29/08/2008 16:56

Il s'agit de ce qui doit être la page 49 de la version album ... Vignette C1 ...

de **zemouss** » 29/08/2008 19:34

Il s'agit de ce qui doit être la page 49 de la version album ... Vignette C1 ...

effectivement il y a un personnage qui semble tout droit sorti du Lotus Bleu

de **archie07** » 22/09/2008 19:36

Casterman se décide à publier Jo, Zette et Jocko en fac-similé !

L'éruption du Karamako est prévu pour février 2009 :
http://livre.fnac.com/a2485769/Jo-et-Ze ... &Nu=7&Fr=0