Gotham Central

[Ti_Gg972]

Message précédent :
Ben du coups, je ne vois pas ce que tu n'as pas compris en fait. D'après mes souvenirs :

[Révéler] Spoiler:

Renée défonce la porte de Corrigan, elle fout 2 ou 3 pains à la meuf blonde (la copine de Corrigan), elle ne le tue pas (On va dire qu'elle a "pitié" de lui) et ensuite elle rend son insigne et son arme de service au Commissaire Sawyer.
Elle a "perdu espoir" parce qu'au final, on ne boucle pas l'affaire Corrigan : tout le monde est persuadé qu'il est coupable mais il n'y a aucune preuve tangible de sa culpabilité.
Dans mes souvenirs, ça s'est passé comme ça

Pour l'histoire super-slip :

[Révéler] Spoiler:

The Question n'est pas vraiment comparable à Batman ou Superman en terme de héros, après ça ne reste que mon avis.
C'est plus un détective qu'un Super Héros.
Et même, s'il fallait qualifier une oeuvre par rapport à ce que ses personnages principaux deviennent par la suite, on n'en sortirait pas

[Charlus]

Je confirme le premier spoiler.

[Tireg]

Pour l'histoire super-slip :

[Révéler] Spoiler:

The Question n'est pas vraiment comparable à Batman ou Superman en terme de héros, après ça ne reste que mon avis.
C'est plus un détective qu'un Super Héros.
Et même, s'il fallait qualifier une oeuvre par rapport à ce que ses personnages principaux deviennent par la suite, on n'en sortirait pas

En fait, il faut lire la série 52 pour comprendre comment ça arrive. Et lire 52, c'est aussi une excellente idée !

[Bert74]

Dans le style roman noir, il y a un elseworld qui s'appelle "Batman Nine Lives" et qui n'est pas mal du tout. C'est aussi sous le trait de Michael Lark.



Ça n'a, à ma connaissance, jamais été sorti en VF.
Pourrait publier ça Urban, plutôt que ressortir les trucs qu'on a déjà...

[jujuzilla]

Salut
Je me suis attaqué au tome 1 et ça me plait bien même si je trouve que les premières intrigues sont vites expédiées.
Et effectivement ca me fait un peu penser à du Ed McBain.

Par contre quelqu'un connait la signification des chevrons < > sur certains dialogues

[Oncle Hermes]

Par contre quelqu'un connait la signification des chevrons < > sur certains dialogues

Traditionnellement, c'est comme ça qu'on indique dans les comics quand ce qu'on lit est censé être prononcé dans une langue étrangère, et que le lecteur lit la traduction.

[jujuzilla]

Ok merci

[silenttimo]

Ok merci

C'est le cas de tous les dialogues entre Montoya et ses parents : ils parlent en espagnol.

[jujuzilla]

Oui après la réponse de Oncle Hermes cela m'a paru évident.
Mais je ne vois aucun intérêt à ses chevrons. Je préfère largement un texte dans la langue originale et une traduction française en légende. C'est bien plus efficace pour situer le contexte. Mais bien sûr, sur une page entière ca deviendrait trop lourd comme méthode.

[Oncle Hermes]

C'est une solution de commodité, qui permet
- d'avoir des échanges longs
- en signalant que les personnages ne parlent pas anglais (/ français)
- tout en restant compréhensible par le lecteur
- et sans demander d'effort supplémentaire à l'auteur (et/ou à l'éditeur).

Les sous-titres, ça passe à l'écran, mais en BD, comme tu l'indiques toi-même, dès qu'on dépasse certaines proportions ça deviendrait vite extrêmement lourd, et impossible à suivre.

Donc, soit on réduit la langue étrangère à quelques expressions glissées au milieu du français pour faire couleur locale, des "By Jove!" et des "Caramba!" (comme dans les vieilles BD franco-belges ou encore aujourd'hui dans celles de Yann...), ce qui est un peu idiot.

Soit on prend le risque (je pense au Nemo d'Alan Moore) d'infliger au lecteur des pages entières de textes dans une langue qu'il ne comprend peut-être pas, et, si on n'est pas soi-même locuteur de cette langue (et que l'éditeur fait des économies sur la relecture) que ces textes soient, en plus, bourrés de fautes.

Les chevrons, ce n'est peut-être pas la solution idéale, mais c'est quand même une des moins mauvaises, il me semble.

[jujuzilla]

Personnellement, j'aurais préféré qu'il y ait des phrases (les phrases clés/importantes/émotionnelles) en langue étrangère mêlées au français. Certains auteurs font ça, je n'ai plus les noms en tête.
Ou alors pas de chevrons du tout.
La BD doit être entièrement visuelle grâce aux phylactères et aux textes qu'ils contiennent. Là on lit tout en français mais on nous averti quand même que le texte d'origine est dans une autre langue. Ca n'a aucun intérêt.

[onehmouninehl]

...ben les chevrons restent visuels, non ?

Autrement certains mettent des renvois avec "(1) en Syldave dans le texte original" ou indiquent en début d'ouvrage "les mots en italiques sont en Palombien dans le texte"...

[Aildiin]

Pour les fans de V.O. DC sort un Omnibus en Mai qui va regrouper l'integralite de Gotham Central en un volume.

[silenttimo]

Là on lit tout en français mais on nous averti quand même que le texte d'origine est dans une autre langue.

Je ne l'ai pas lu en VO, mais j'ai supposé qu'en VO, tout était en anglais avec les chevrons pour préciser que les personnages s'expriment dans une autre langue.
Je ne suis pas certain que l'éditeur VO ait fait cela, mêler de l'anglais et de l'espagnol avec des notes de bas de page pour la traduction (ce qui alourdirait).

[jujuzilla]

...ben les chevrons restent visuels, non ?

Oui sinon on ne verrait rien et y'aurait pas de débat
Visuel dans le sens artistique. Là il s'agit ni plus ni moins que d'un code informatif inutile.

[Tireg]

Il faut se dire que les chevrons sont un code de narration comics, tout comme les étoiles figurent une blessure, un tourbillon au dessus de la tête signifie que le personnage est étourdi ou ivre, ou les têtes de mort, *, §, #, têtes de cochon, idéogrammes chinois etc... sont des insultes en BD.
Ca fait partie des choses qu'il faut effectivement savoir pour lire un comics, mais je pense que c'est assez évident la plupart du temps.

[Jetjet]

Il faut se dire que les chevrons sont un code de narration comics, tout comme les étoiles figurent une blessure, un tourbillon au dessus de la tête signifie que le personnage est étourdi ou ivre, ou les têtes de mort, *, §, #, têtes de cochon, idéogrammes chinois etc... sont des insultes en BD.
Ca fait partie des choses qu'il faut effectivement savoir pour lire un comics, mais je pense que c'est assez évident la plupart du temps.

Merci Tireg pour repréciser ce qui pourtant coule de source et est une bonne astuce je trouve !

Personnellement, j'aurais préféré qu'il y ait des phrases (les phrases clés/importantes/émotionnelles) en langue étrangère mêlées au français. Certains auteurs font ça, je n'ai plus les noms en tête.
Ou alors pas de chevrons du tout.
La BD doit être entièrement visuelle grâce aux phylactères et aux textes qu'ils contiennent. Là on lit tout en français mais on nous averti quand même que le texte d'origine est dans une autre langue. Ca n'a aucun intérêt.

Ouais c'est vraiment chercher la petite bête... Personnellement je ne vois pas en quoi c'est si génant pour ta lecture mais bon...

[jujuzilla]

Ce n'est pas gênant en soi, c'est juste que ça ne m'apporte rien. Je n'arrive pas à me représenter la scène où les personnages parlent leur langue puisque je lis le texte dans ma langue.

[mallrat]

A contrario dans leur webcomics, Barrier, Vaughan et Marcos choisissent des dialogues directement en espagnol... et là c est pas évident quand on maitrise pas la langue surtout que ca dure sur 2 pages (au minimum.. je sais plus).
http://panelsyndicate.com/

[cadeb]

Pris aussi chez Glénat Lyon (et les autres nouveautés Urban de demain)

Edit : lu, fini y'en a plus sniff

Bref toujours très bon.
Sinon page 97, vous avez aussi ce "machin" ? Ça gène pas trop la compréhension mais je me demande ce que la bulle disait au départ

J'ai lu le dernier tome .
Je suis naturellement plus pulp que comics mais en cours de redressement et ça m'a bien plus mais j'ai le même problème sur mon exemplaire...

Elle dit quoi avant de rendre le flingue???

[Messer]

Question pour un cadeau, la série est-elle complète avec les 4 tomes chez Urban Comics ?
Je ne suis vraiment pas habitué à ce format et les éditions.