Fumetti - Aimez-vous la BD italienne ?

[DixSept]

Message précédent :
J'espère que le titre vous plaira
J'ai longuement hésité a remplacer spaghetti par conchiglie

[Davidbd]

J'espère que le titre vous plaira
J'ai longuement hésité a remplacer spaghettipar conchiglie

H.S.
Question pâtes, tu repasseras !! Culture, culture....

[DixSept]

Aucune prétention culturelle, ni culinaire d'ailleurs !
Simplement une visite dans le placard !

[Ouistiti44]

Enfin le retour des fumetti en VF

https://swikie.com/

[christophe6788]

Aimez-vous la BD italienne ?
Oui ! Évidemment que oui. Je n'en connais qu'une infime partie, mais quels talents !
Pratt, Manara, Liberatore, Serpieri, Battaglia, Toppi, Giardino, voici quelques auteurs dont les œuvres me font rêver
Et je découvre depuis peu Tex Willer, que j'adore déjà !
Merci aux éditeurs nous permettant d'avoir accès à la BD italienne traduite en français !

[Celan]

Non c'erano 33 soluzione ! Vuole leggere i capolavori del fumetto italiano di Scolari, caesar, Jacovitti, Pedrocchi, Albertarelli ? Allora,bisogna assolutamente imparare l'italiano ! E facilissimo, non fa male, et sarrebbe ricompensato da una tradizione letteraria autenticamente populare !

[silverfab]

E vero!

[fanche]

C'est marrant, en français c'est 36 solutions

[Le Rescator]

Facciamo cosi !

[lobo]

Allora,bisogna assolutamente imparare l'italiano ! E facilissimo,

Non sono d'accordo. Per un francofono è difficile parlare bene italiano. La vicinanza tra le due lingue è un regalo avvelenato. Un esempio tra migliaia, le preposizioni : en français je suis dans la rue, dans le bus, dans le train ; in italiano sono per strada, nell' autobus, sul treno... Invece sono d'accordo : bisogna assolutamente imparare l'italiano per scoprire i capolavori del fumetto e della letteratura italiana (finalement peu traduite) : des centaines de textes sur Liber Liber.

[Celan]

Perso je me suis mis à l'italien il y a une vingtaine d'années par intérêt pour la bd des années 40, 50, qui représente en Italie un patrimoine absolument extraordinaire, et par la profusion des auteurs et par ses qualités, bien heureusement rendue très accessible par le foisonnement des éditions "amatoriale" qui rééditent en fac simile les récits complets de cette époque, dans une qualité à faire pâtir d'envie les collectionneurs de franco-belge ! Puis, du fumetti , je me suis trouvé comme happé par la langue italienne , et de Craveri ai fini par lire du Leopardi ...pour retourner souvent à des lectures plus allègres -dernièrement deux gros pavés délicieux de Magnus chez Rizzoli, l'intégrale de la compagnia della forca !

[lobo]

le foisonnement des éditions "amatoriale" qui rééditent en fac simile les récits complets de cette époque, dans une qualité à faire pâtir d'envie les collectionneurs de franco-belge !

Tu pourrais en dire plus sur ces éditions de fac-simile ? Exemples, liens...

[Celan]

Toute la production des "racconto completo"se réimprime, albums de la casa nerbini des années 30 et 40:grands strips américains (parmi lesquels certains sont restés inconnus en France!: ispettore wade, il giudice morris,oop, annibale ....)albi d'oro de la mondadori (50, dont des chefs d'oeuvres: virus de molino !) albums édités par des périodiques tels que audace, l'avventuroso, il vittorioso (premiers albums de jacovitti en 45,46!) strisce (minuscules bds horizontales-1 bande!- de 8, 16pages où parurent les premiers tex, les premiers capitan miki , grande blek, et bien d'autres restés confidentiels....) tout se réimprime !
Et par qui ? Des éditeurs patentés (très beaux travail de Camillo Conti dans les années 70 ) des associations (club anni trenta, ANAFI -l'anaf italien of course)....mais majoritairement par d'illustres inconnus : c'est à dire que l'on se trouve avec des albums (fascicules) dont rien n'indique -hors la qualité trop fraîche du papier, et encore!-qu'il ne s'agit pas d'originaux !!!
Le plus simple est d'aller se promener sur les sites marchands: e bay.it bien sûr,( recherche "fumetti, ristampe anastatiche )
ou libraire en ligne spécialisé /Mencaroni.it ...
Bonne découverte-mais gare au portefeuille!

[lobo]

Merci Celan. L'ANAF et Club Anni Trenta, je connaissais : les seuls à avoir publié certains comics strips américains intégralement (Johnny Hazard de Frank Robbins par exemple)... Pour le reste ça donne envie d'explorer tout ça...

[Celan]

Pour les amateurs de polars des années 40, une curiosité :

"Nadia, Un mistero a Hollywood
Lina Buffolente, G.C. Arutnev
Rina Edizioni, 2021
144 pagine, bianco e nero – 20,00 €"

Paru en 46/47 dans l'hebdomadaire "per voi, for you"', cette nouvelle graphique, dessinée par la signora lina Buffolente et écrit par Giulio Cesare Ventura a la particularité d'être accompagnée de bulles bilingues italien-anglais, dans un style réaliste qui rappelle les productions de Marcel Moniquet (Héroic Album ) .
Seul bémol : les frais de port demandés par l'éditeur ....

[corbulon]

Allora,bisogna assolutamente imparare l'italiano ! E facilissimo,

Non sono d'accordo. Per un francofono è difficile parlare bene italiano. La vicinanza tra le due lingue è un regalo avvelenato. Un esempio tra migliaia, le preposizioni : en français je suis dans la rue, dans le bus, dans le train ; in italiano sono per strada, nell' autobus, sul treno... Invece sono d'accordo : bisogna assolutamente imparare l'italiano per scoprire i capolavori del fumetto e della letteratura italiana (finalement peu traduite) : des centaines de textes sur Liber Liber.

Genre à vélo ou en vélo ?

[lobo]

Un petit up pour ce topic trop peu fréquenté à mon goût, la BD italienne étant une très grande chose amha.
Je viens de lire l'intégrale du commissario Spada, une BD inconnue, je pense, en Belgique et en France, de Gianluigi Gonano au scénario et Gianni de Luca au dessin.



Elle date des années 1970, les années de plomb en Italie, et était publiée dans il Giornalino, un hebdo catholique à diffusion limitée car distribué via les paroisses et en abonnement (et pas semble-t-il en edicola). C'est une BD importante, avec des scénarios solides et des innovations graphiques. Pour les historiens des fumetti, c'est une étape importante. Aujourd'hui, 50 ans après, ça se laisse lire, et c'est même parfois très bon, comme l'épisode i figli del serpente.
On pourrait s'étonner que ça n'ait pas été traduit en français mais je pense que c'est un peu trop italien comme contexte. Par exemple, le plus gros épisode, I terroristi, met en scène des extrémistes de gauche genre autonomes comme on disait à l'époque, dont on n'avait pas vraiment l'équivalent dans les pays francophones.
Pour illustrer un peu je reproduis une case qui a sans doute échappé à la censure des bons pères, hi, hi, hi

[Cabarezalonzo]

Je ne connaissais pas et merci d'animer ce topic par ce type d'intervention. Graphiquement, ça a l'air de tenir la route et même mieux que ça !

C'est quel format, ça semble se rapprocher des fascicules et albums de type A4, non ?

[Clovis Sangrail]

Un petit up pour ce topic trop peu fréquenté à mon goût, la BD italienne étant une très grande chose amha.
Je viens de lire l'intégrale du commissario Spada, une BD inconnue, je pense, en Belgique et en France, de Gianluigi Gonano au scénario et Gianni de Luca au dessin.

Ça a l'air pas mal du tout : les visuels disponibles en ligne montrent quelque chose d'assez dynamique visuellement. Et 700 p. d'intégrale pour moins de 30 balles, c'est presque donné. Après, est-ce que mon italien bien rouillé tiendrait la distance ?

En tout cas, vu le nombre de b**ses qui sont pourtant traduites de toutes les langues chaque année, dommage que des œuvres comme cela n'arrivent pas jusqu'à chez nous.

En faisant les petites recherches, j'ai vu que Gianni de Luca avait adapté Shakespeare en bandes dessinées (La Tempête, Hamlet et Roméo et Juliette) : les extraits sur Amazon.it montrent une mise en scène (en N/B) assez sublime, je dois dire. (Visiblement Roméo et Juliette a été publié aux Humanos il y a plus de quarante ans, mais c'est tout.)

[lobo]

C'est quel format, ça semble se rapprocher des fascicules et albums de type A4, non ?

Le format c'est 20 x 26,8 (et 5cm d'épaisseur )

Ça a l'air pas mal du tout : les visuels disponibles en ligne montrent quelque chose d'assez dynamique visuellement. Et 700 p. d'intégrale pour moins de 30 balles, c'est presque donné. Après, est-ce que mon italien bien rouillé tiendrait la distance ?

Oui l'intégrale chez Mondadori n'est pas chère mais c'est du noir et blanc. Sinon, c'est de l'italien contemporain, du langage quotidien très facile à lire. C'est assez curieux comme BD. Est-ce que c'est parce que c'est une publication catholique, mais la plupart des "méchants" sont présentés (en conclusion des épisodes) comme ayant des raisons d'être ce qu'ils sont, sauf bien sûr les satanistes de l'épisode i figli del serpente. Inversement le héros, Spada, a des aspects antipathiques, notamment dans ses relations avec son fils, l'autre héros de la série, un personnage d'ado qui lui aussi a une personnalité complexe.

[corbulon]