FRANQUIN : L'INCOMPARABLE, L'INIMITABLE (SUITE)

[Mr Hubert]

Message précédent :
Savez-vous ou je pourrais trouver ce dessin hommage dans une meilleure qualité ?

[L'Ombre Jaune]

Probablement qu'en envoyant un MP au "Rescator" tu auras un début de piste à suivre, j'ai l'impression qu'il maîtrise bien les diverses sources d'info concernant la BD, et il devrait trouver un début de réponse à ton enquête. Sans ironie.
Et sinon, désolé d'avoir participé à la polémique que certains entretiennent quant à la pertinence de ses interventions.

[Le Rescator]

Il s'agit des monstres de Franquin rendant hommage à Astérix, selon un dessin de Franquin pour Albert Uderzo en 1991 :

[L'Ombre Jaune]

Bah voilà, "job done"

[BDbilos]

Dessin repris dans :

a.jpeg (31.25 Kio) Vu 2086 fois

[Genug]

Il s'agit des monstres de Franquin rendant hommage à Astérix, selon un dessin de Franquin pour Albert Uderzo en 1991 :

Apparemment ton fichier n'est pas passé, en tout cas moi je ne le vois pas.

[BDbilos]

Il s'affiche chez moi.
Et l'image est bien mieux que dans le revue que je citais, où il y a une infâme gouttière de reliure.

[papyjulio]

(voilà le lien)

[Le Rescator]

Bah voilà, "job done"

“If it is only difficult, it is done ; if it is impossible, we shall see.” Charles-Alexandre de Calonne

[lusabets]

Franquin, visionnaire de l'art pictural moderne...

Le saviez vous ?
Un dénommé Emmanuel Béranger est né en 1997.
L'année du décès de Franquin.
Trouvé dans Beaux Arts Magazine n°455 de mai 2022 cette information :
.

Saut.jpg

.

Que trouve-t-on dans les années 1969/1970, soit cinquante ans plus tôt ?
Ceci :

574B.jpg

.
Étonnant, non ?

[Pacome]

Je connais une Isabelle F. qui va porter plainte pour plagiat

[Larry Bambell]

“If it is only difficult, it is done ; if it is impossible, we shall see.” Charles-Alexandre de Calonne

Pourquoi le citer en angliche ?...

En françois, ça donne :

Si c'est possible, c'est fait ; si c'est impossible, cela se fera.

Charles Alexandre de Calonne

[lusabets]

Pourquoi le citer en angliche ?...

Si cela n'est que difficile, c'est fait; si cela est impossible, nous verrons.

Translation: If it is only difficult, it is done; if it is impossible, we shall see. Response to Marie Antoinette when she informed him that something she needed done might be difficult.
Quoted by François Guizot in Biographie Universelle, Volume 6 (1812)

Rappel dans certaines boutiques :
Nous faisons déjà l'impossible,
pour les miracles, nous demandons une semaine de délai.

[Le Rescator]

Comme d'habitude, cela n'est pas aussi simple qu'il n'y paraît. Historiquement, cette expression a pour origine une locution anglaise, d'où la citation en version originale, et donc les variantes de traduction possibles et sujettes à alimenter le débat.

[Genug]

Comme d'habitude, ce n'est pas aussi simple qu'il n'y parait.

« qu'il y paraît ».
Je suppose que vous n'aurez rien contre une flame war sur le "ne" explétif...?

[Le Rescator]

Par exemple, dans le dernier "The Batman" en VO (langue anglaise), il est demandé "What does a liar when he is dead" et il est répondu "He still lies".

Comment traduiriez-vous le double sens de la phrase, en français ...

P.S. : J'aurais peut-être dû quitter la salle de cinéma à ce moment là, mais personne autour de moi n'a réagi ...

[Larry Bambell]

Comme d'habitude, cela n'est pas aussi simple qu'il n'y paraît. Historiquement, cette expression a pour origine une locution anglaise, d'où la citation en version originale, et donc les variantes de traduction possibles et sujettes à alimenter le débat.

Charles Alexandre de Calonne était un ministre français... ^Pourquoi se serait-il exprimé en anglois ?...

[zxcvbnm]

Faudra rééditer le titre parce que visiblement, il n'est pas si inimitable que ça...

Pas plus qu'il n'est incomparable d'ailleurs...

[BDbilos]

Inimitable il l'est, dans le sens où les meilleurs imitateurs sonneront toujours faux face à un de ses dessins et planches.
Comparable par contre il l'est, mais uniquement par rapport à lui-même.! Pour moi entre ses differentes periodes.

[zxcvbnm]

Inimitable il l'est, dans le sens où les meilleurs imitateurs sonneront toujours faux face à un de ses dessins et planches

Franchement ça se discute. Regarde la série " Joe Bar Team ". La plupart des dessinateurs de la série ont quand même une patte très proche dans le "mouvement" qui faisait que du Franquin c'était du Franquin

[Gaius!]

Ecoute si tu vois pas la différence de qualité entre du Franquin et Joe Bar Team, eh biiiien je pense qu'il faut que tu lises et observes encore pas mal..........................