Nirm a écrit:(C'est Arnaud Takahashi qui fait la traduction, je ne sais pas si c'était déjà lui pour la première edition)
Nirm a écrit:(C'est Arnaud Takahashi qui fait la traduction, je ne sais pas si c'était déjà lui pour la première edition)
En tout cas, merci pour cet avis détaillé.
C'est marrant parce que j'ai l'impression de ressentir dès ces 400 premières planches, ce côté universel, intemporel du propos.
superboy a écrit:edit: Grillé par euh... C'était qui le troisième traducteur, je ne m'en souviens pas.
superboy a écrit:Merci euh... Nicole Duclos pour un seul tome, donc... inconnue au bataillon.
euh... si vous le dites a écrit:soit ce volume a été traduit de l'anglais
Mr Degryse a écrit:Cela fait plaisir
euh... si vous le dites a écrit:Nirm a écrit:(C'est Arnaud Takahashi qui fait la traduction, je ne sais pas si c'était déjà lui pour la première edition)
Non.
Trois traducteurs se sont succédés sur la première édition de la série mais aucun des trois n'était Arnaud Takahashi.
kilfou a écrit:Lu les 2 premiers tomes de la perfect edition
Nirm a écrit:euh... si vous le dites a écrit:Nirm a écrit:(C'est Arnaud Takahashi qui fait la traduction, je ne sais pas si c'était déjà lui pour la première edition)
Non.
Trois traducteurs se sont succédés sur la première édition de la série mais aucun des trois n'était Arnaud Takahashi.
C'était vraiment pas implicite que je donnais l'information écrite dans le volume 1 de la perfect édition que j'ai en mains pour que vous puissiez comparer ?
Bon ben je le précise alors "le seul nom crédité pour la traduction dans cette nouvelle édition est Arnaud Takahashi".
Nirm a écrit:18 tomes en éditions simple = 9 volume en perfect édition
Seuls les 2 premiers dans cette dernière sont sortis.
euh... si vous le dites a écrit:????
On avait bien compris que c'était Arnaud Takahashi qui traduisait la perfect edition.
Moi, je répondais juste à ta question pour te dire que ce n'était pas lui sur la première édition.
Nirm a écrit:19 tomes en éditions simple = 10 volume en perfect édition
Seuls les 2 premiers dans cette dernière sont sortis.
Nirm a écrit:Ah oui merci, je rectifie
Nirm a écrit:@ubr84 : c'est moi qui ai créé la fiche et mis cette précision, en espérant être clair. Désolé si ça prête à confusion.
Je ne sais pas combien de chapitres il y a en tout, superboy ou euh... pourraient nous le dire je suppose.
Retourner vers Bande Dessinée étrangère
Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 0 invités