DRAGON BALL FOREVEEER!!!

de **Ikebukuro** » 26/11/2024 12:58

Message précédent :
Aucune idée ?

de **Jo_Ams** » 26/11/2024 15:38

Ca peut pas être une mise a jour du texte avec l'auteur ? Comme cela est fait avec la nouvelle édition des Chevaliers du Zodiac qui a un texte retravaillé par l'auteur.

de **Cyril91** » 26/11/2024 18:58

Nope, pas avec l'auteur. C'est tout simplement une nouvelle traduction.

de **Donut78** » 26/11/2024 19:23

Ce n'est pas une erreur de traduction, mais un choix de traduction. Google translate traduit du japonais : "il était une fois, à des milliers de kilomètres de la capitale ...".

Ca avait été traduit par "Il y a très longtemps", désormais par "Notre histoire se situe". Rien de scandaleux selon moi. Les deux annoncent le début d'un conte, comme la version originale. Je note même que la seconde traduction est plus élégante.

Traduire, c'est trahir. Si cet exemple te choque ne creuse pas plus le sujet, tu vas faire un arrêt cardiaque

de **jb18v** » 26/11/2024 20:33

C'est parce qu'on a retenu la première traduction lue, et ce n'est pas forcément (et même souvent) une bonne traduction

pareil en comics :-D

de **Jo_Ams** » 27/11/2024 13:10

C'est comme dans Star Wars ou le Faucon Millenium est appelé Millenium Condor dans le premier film, une simple histoire de traduction sur le moment quoi.