Daniel Clowes

[onehmouninehl]

Message précédent :

[lobo]

Merci. Commandé.

[cronos59]

Eightball me parait plus consensuel, mais Comme un gant est excellent aussi, assez Lynchien dans l'esprit si mes souvenirs sont bons.

[lobo]

Oui mais Eightball, ce que j'ai trouvé sur amazon, c'est un truc à 124 euros qui se présente comme une intégrale... C'est quoi exactement Eightball, une série ?

[toine74]

C'était son magazine à lui, comme l'a été Hate! pour Peter Bagge et Optic Nerve pour Adrian Tomine. C'est paru entre 1989 et 2004 et contient toutes ses histoires jusqu'à Death Ray. Toutes les infos sur wiki.

[lobo]

Merci.

[Azoki]

Le coffret fantagraphics inclue les 18 premiers numéros intégralement, c'est vraiment bien fait. Je ne sais pas ce qu'il y a d'inédit, je n'ai pas d'élément de comparaison. Mais donc ça s'arrête avant que David Boring ne commence je crois.

[cronos59]

Oui voila ça a été bien résumé, par contre moi je parlais du recueil VF sorti chez Cornélius qui je constate est épuisé... Dommage

[gobius]

ça va surement être rééditer, j'avais posé cette question il y a pas longtemps :

"Bonjour, les sites de ventes annoncaient une édition de ghost world en juin et d'autres Clowes, c'est abandonné ? merci"

et j'avais eu cette réponse :
"ces projets sont repoussés à l'année prochaine. Ils sortiront probablement autour du mois de mai. C'est seulement retardé. Vous comprendrez bientôt pourquoi..."

On peut déduire que le nouveau Clowes sortira en mai et il y aura surement la réédition des titres épuisés.

[lobo]

Oui voila ça a été bien résumé, par contre moi je parlais du recueil VF sorti chez Cornélius qui je constate est épuisé... Dommage

En anglais il y a un recueil qui s'appelle Twentieth Century Eightball, 112 pages, édité par Fantagraphics. Finalement j'ai commandé celui-là.

[cronos59]

Je connais pas la VO mais je subodore quelques trucs un peu complexes qui pourrait faire passer a coté de certaines vannes un anglophone moyen. Y' a de bonnes chances qu'une VF du titre ressorte en hardcover dans l'année qui vient effectivement, donc pitet serait il intéressant d'attendre un peu, je ne sais pas...

[Rebecca Doppelmeyer]

Si pas David Boring, par quoi conseilleriez-vous de commencer quelqu'un qui n'a jamais lu Daniel Clowes ?

Ghost World

[onehmouninehl]

Oui voila ça a été bien résumé, par contre moi je parlais du recueil VF sorti chez Cornélius qui je constate est épuisé... Dommage

En anglais il y a un recueil qui s'appelle Twentieth Century Eightball, 112 pages, édité par Fantagraphics. Finalement j'ai commandé celui-là.

La VF de celui là, c'est le Eightball de chez Cornelius (c'est celui-là que j'ai - la VO , et j'ai comparé en librairie avec la VF, je dirai que les deux éditions se valent, même contenu, mais des différences de papier et de maquette)...
Plein d'histoires courtes, certaines très bien, d'autres un peu moins.
De mémoire, c'est sensé reprendre tout ce qui est paru dans Eightball durant le 20e siècle moins ce qui a été édité en album (Ghost World, Caricature, LLoyd LLewellyn, Pussey !..., Comme un gant de velour...)

[lobo]

De mémoire, c'est sensé reprendre tout ce qui est paru dans Eightball durant le 20e siècle moins ce qui a été édité en album (Ghost World, Caricature, LLoyd LLewellyn, Pussey !..., Comme un gant de velour...)

Ce qui veut dire que tous ces albums que vous citez, Ghost World, Comme un gant, etc..., sont en fait tous tirés du même magazine, Eightball...

[onehmouninehl]

Toutafé :

C'était son magazine à lui, comme l'a été Hate! pour Peter Bagge et Optic Nerve pour Adrian Tomine. C'est paru entre 1989 et 2004 et contient toutes ses histoires jusqu'à Death Ray. Toutes les infos sur wiki.

Pas mal d'auteurs indépendants américains autoproduisent leur propre comic. LEs premiers n° ressemblent plus à des fanzines, souvent, comme expliqué en introduction dans le recueil des tous premiers Optic Nerve

En ce qui concerne Ice Haven, je n'ai que le Eightball dont c'est tiré, et je crois par contre que l'édition an album comprend quelques planches de plus (ou ma mémoire m'a joué des tours quand je l'ai feuilleté).

[lobo]

Pas mal d'auteurs indépendants américains autoproduisent leur propre comic. LEs premiers n° ressemblent plus à des fanzines, souvent, comme expliqué en introduction dans le recueil des tous premiers Optic Nerve

OK... Très intéressant... Cela dit en cliquant sur l'extrait je me rends compte que j'ai vraiment du mal avec les traductions en français. Je trouve que ce genre de comics très perso gagne à se lire en VO, même si il y a des choses très idiomatiques qui échappent.

[onehmouninehl]

J'ai pas mal de Clowes en VO, et ça se lit très bien.
Sur des Tomine, il y a parfois quelques expressions qui m'ont posé problème, mais sinon ça roule... (en fait il n'y a que quelques pages de Cerebus et une ou deux bulles de Moore qui m'ont vraiment posées problème...). Et plus en lit en VO, plus on acquiert en facilité. Il me reste du Gaiman à lire en VO encore, mais d'après ce que j'en entend dire ça et là, ça devrait aller. D'un autre côté, certaines éditions françaises sont parfois très belles et moins chères, paradoxalement.

[lobo]

Je lis les comics US et GB quasi-uniquement en anglais depuis une vingtaine d'années, je suis habitué à la prose comics. Les polars c'est facile aussi. Ce qui est plus compliqué, c'est la science-fiction, parce que là, tu sais pas trop dans quel univers tu es, donc tu peux commettre des contresens. Gaiman, scénariste de comics ça va, Gaiman, auteur de SF, c'est peut-être plus compliqué.

[Bdazur]

David boring et ghost World me paraissent plus facile d'accès.

[Rebecca Doppelmeyer]

David boring et ghost World me paraissent plus facile d'accès.

"Caricature" aussi, éventuellement.

[onehmouninehl]

Moi, c'est Comme un gant que j'ai lu en premier, et c'est là que je suis tombé amoureux de l'univers de Clowes, d'où ma suggestion...
Si ça a marché pour moi...
(ou sinon, c'est que je ne suis pas normal !)