Asterios Polyp de David Mazzucchelli

[Croaa]

Message précédent :

:no: certainement génial mais j'ai pas acheté car fabriqué en Chine

Pense à revendre ton PC qui te sert à te connecter à internet. balance également ta télé et ta box et jète 80% de tous tes vêtements.

[yugen]

:no: certainement génial mais j'ai pas acheté car fabriqué en Chine

Terrain glissant, de plus en plus d'éditeurs font imprimer en chine.
Et cette pratique se généralise.
Mais on peut dire pareil, pour les éditeurs qui font imprimer dans les pays de l'Est.
En Espagne.
Si tu n'achète que des albums imprimés en France ou en Belgique, tu dois pas acheter grand chose...
Bonne technique pour économiser cependant...

[jmc95]

Le débat « imprimé en Chine » a déjà son propre sujet.

Pour revenir à Asterios Polyp, j'ai feuilleté la VF, et la traduction dans le fond comme dans la forme, semble très soignée. C'est une bonne nouvelle qu'une œuvre aussi ambitieuse n'ait pas été dénaturée en traversant l'Atlantique !

Concernant la « fragilité » de l'ouvrage : son design et le choix des matériaux sont de Mazzuchelli même. Pourquoi ne pas y voir une facette de plus de l'histoire ? Un design original et complexe — une forme de recherche de la « perfection » là aussi — immanquablement destiné à disparaître sous les assauts du temps ? Ou pas…

[yvantilleuil]

:no: certainement génial mais j'ai pas acheté car fabriqué en Chine

Fan de Manhua ?

[CherryTree]

JMC,

Pour revenir à Asterios Polyp, j'ai feuilleté la VF, et la traduction dans le fond comme dans la forme, semble très soignée. C'est une bonne nouvelle qu'une œuvre aussi ambitieuse n'ait pas été dénaturée en traversant l'Atlantique !

Tout à fait d'accord sur les efforts de traduction. C'était une gageure vu l'importance du dialogue et du lettrage!
On se plaint assez souvent des boulettes de trad de comics pour le saluer quand ça arrive


Concernant l' "Imprimé en Chine", hé bien...je la trouve très bien, moi cette impression.

[yugen]

[:fantaroux:2] JMC,

Pour revenir à Asterios Polyp, j'ai feuilleté la VF, et la traduction dans le fond comme dans la forme, semble très soignée. C'est une bonne nouvelle qu'une œuvre aussi ambitieuse n'ait pas été dénaturée en traversant l'Atlantique !

Tout à fait d'accord sur les efforts de traduction. C'était une gageure vu l'importance du dialogue et du lettrage!
On se plaint assez souvent des boulettes de trad de comics pour le saluer quand ça arrive


Concernant l' "Imprimé en Chine", hé bien...je la trouve très bien, moi cette impression.

De plus, il y a de fortes chances que l'album original ai été lui aussi imprimé en Chine...

[Guyomar]

mrpitoff est faché au point de mettre une avis assassin a Asterios Polyp sur la bédéthèque

[jmc95]

De plus, il y a de fortes chances que l'album original ai été lui aussi imprimé en Chine...

Je confirme (pour l'EO en tout cas) !

[yugen]

mrpitoff est faché au point de mettre une avis assassin a Asterios Polyp sur la bédéthèque

Ho !!! Un Grand Veneur !!!
Ca faisait longtemps !!!
Bienvenue ami...

EDIT : inscrit depuis plus longtemps que moi mais "seulement" 22 messages, donc pas bienvenue du coup
Mais je suis super content quand même !!!
les gens qui connaissent ne doivent pas courir les champs
Moi même ayant été Grand Veneur...

[Guyomar]

mrpitoff est faché au point de mettre une avis assassin a Asterios Polyp sur la bédéthèque

Ho !!! Un Grand Veneur !!!
Ca faisait longtemps !!!
Bienvenue ami...

EDIT : inscrit depuis plus longtemps que moi mais "seulement" 22 messages, donc pas bienvenue du coup
Mais je suis super content quand même !!!
les gens qui connaissent ne doivent pas courir les champs
Moi même ayant été Grand Veneur...

Merci pour le ré-accueil

[MLH]

J'avais des a priori malgré les avis positifs car je craignais d'être déçu comme je l'ai parfois été avec des bd pourtant également grandement appréciées par certains comme Rébétiko, Meteor slim, Jimmy Corrigan,... Au final j'ai vraiment aimé, c'est bien construit, original, surprenant et sans partir pour autant dans des divagations. Le fil de l'histoire reste maîtrisé.

C'est un album cependant difficile à décrire car tout au long de la lecture il m'a rappelé certaines choses que j'ai lues mais aucune bd en particulier ne me vient à l'esprit

[CherryTree]

Je suis d'accord avec toi MLH, c'est un peu un ovni, cet album - du moins par rapport à mes connaissances.

Pourtant je pense que c'est quand-même relativement typé Graphic Novel US, surtout dans le scénario. Peut-être ce côté intimiste, voire autobio ? je ne sais pas pour Mazzuchelli - que j'ai l'impression de retrouver dans la bd dite "d'auteur" outre-atlantique...
Et j'aime ça!

[shcnicolas]

Très bon oppus! J'ai la version anglaise qui doit être meilleure. Je recommande.

[pajan]

je cherche la version chinoise, en mandarin, imprimé à shangai, à votre bon coeur.

[CherryTree]

je cherche la version chinoise, en mandarin, imprimé à shangai, à votre bon coeur.

Tu veux la vraie EO, quoi

[Olaf Le Bou]

je cherche la version chinoise, en mandarin, imprimé à shangai, à votre bon coeur.

Tu veux la vraie EO, quoi

Edition Orientale ???

[NDZ]

Concernant la VF, et le "grand soin" apporté à la traduction suggéré plus haut, j'ai vu une grosse maladresse de traduction qui me laisse penser qu'il y en a d'autres (je ne lis pas trop en VO, je ne suis pas super à l'aise en anglais)... Ainsi, on peut lire une inscription sur une plaque d'une des voitures à réparer qui sont au garage:

"I still miss my ex-girlfriend... but I practice a lot." Ou bien un truc du genre...

soit 1- "Mon ex me manque (sentiment) toujours" ET 2- "Je manque/loupe (balistique) encore mon ex"

Cette blague de base des affreux-dangereux beauf' de la NRA n'est pas rendue en français. Il y a un renvoi en bas de page avec une astérisque avec la traduction "Je rate toujours mon ex... mais je m'entraîne..." Mais le double sens n'est pas explicité... alors pourquoi une note partielle et non essentielle si elle n'est pas faite correctement?

[pajan]

c'est vrai que c'est un peu idiot, en même temps ils n'ont peut-être pas la place d'écrire et d'explique le double sens en bas de page , plus sérieusement on se heurte aux limites de la traduction, soit on prend le parti de ne pas traduire sachant que cet blague ne sera comprise que par les "happy few" (je traduis!?!? ) ou on décide d'expliquer le double sens mais à ce moment là celà perd toute sa saveur.
l'éditeur a probablement opté pour la 3eme solution, choisir un des deux sens ce qui ne peut être on est d'accord complétement satisfaisant.

[CherryTree]

La phrase exacte est "I still miss my ex...but my aim is improving"

D'accord avec toi, Pajan.
On est bien loin de "la grosse maladresse de traduction", à mon avis (ceux qui lisent du Comics Panini savent de quoi je parle ).
En fait je me demande si la traductrice n'a pas essayé de porter le jeu de mots en français avec le verbe "rater" et son double-sens: manquer (à un rdv ici, pas dans le sens du sentiment), et viser...

Bon c'est peut-être pas optimal, mais franchement j'ai pas trouvé mieux

[NDZ]

Mon intervention visait juste à souligner que certes, et c'est rare, Casterman a soigné l'édition (après deux retoquages de l'auteur tout de même), mais que la traduction (ou les choix des notes) n'est pas forcément du même tonneau, ce qui était pourtant unanimement dit précédemment.

Et quant aux choix, à propos de cette fameuse vanne, étant donné le coeur de cible (langage markéteux de chez Caster) du livre (public attiré par l'indé, le comics underground, donc connaisseur/pompeux/cultivé/poseur - aux choix), il aurait été plus fin de choisir de ne pas traduire (ce public pâârleuh l'angliche couramment) ou bien de traduire correctement (ce public exigent, qui pense que la BéDé est de la littérature, aussi fan de La Pléïade et des notes de bas de page).

Point.

[pajan]

Final?