AKIRA - Besoin d'aide

[geoff42000]

Message précédent :
Oui, enfin cette excuse ça fonctionne pour le premier et éventuellement le second... Ils vont pas nous faire croire qu'au bout de 5 tomes ils n'ont toujours pas compris les critères des japonais...

[fvcpp]

faut pas exclure que les japonais et Otomo lui même change d'avis toutes les 5 min et "s'amusent" à faire chier Glénat

[pmc2]

c'est surtout qu'en plus, on dirait qu'ils n'ont ni visio conférence (qu'on utilisait déjà fin 90) ni le net pour s'envoyer les maquettes en HD, du bullshits tout ca.

[fvcpp]

justement, j'ai cru comprendre que les japonais ne voulaient juger que sur papier

[Bolt]

Et comme toujours, encore un retard:

tome 5: reculé au 20 mars 2019.....


https://www.glenat.com/seinen/akira-noi ... 2344012444

Et paf, 2 mai !
https://www.glenat.com/seinen/akira-noi ... 2344012444
Je serais curieux de savoir d'où vient réellement ce retard.

[Le Complot]

Rah la vache.

[Marapelisse]

Je viens de le voir dans les rayons de la FNAC

[Nirm]

Glenat a reçu le feu vert du Japon pour le T6, il sortir en juin.

[Marapelisse]

Glenat a reçu le feu vert du Japon pour le T6, il sortir en juin.

Pourvu que ce soit juin...2019

[Nirm]

On en reparlera mais la personne qui me l'a dit avait l'air sûre d'elle

[Marapelisse]

On en reparlera mais la personne qui me l'a dit avait l'air sûre d'elle

J'ai bon espoir moi aussi,
J'ai mis les 5 premiers tomes de côté,
J'attends donc le petit dernier pour me relire la série d'une traite

[Spacewolf1]

Pécho le 5 hier.
Rajouté à la base d'ailleurs, il n'y était pas encore.

[Bolt]

On en reparlera mais la personne qui me l'a dit avait l'air sûre d'elle

J'ai bon espoir moi aussi,
J'ai mis les 5 premiers tomes de côté,
J'attends donc le petit dernier pour me relire la série d'une traite

Ta patience sera récompensé, le tome 6 est en précommande pour le 19 juin:

[Spike_Spiegel]

Alors qu'en anglais, c'est sorti depuis belle lurette et c'est beau

J'aurais adoré une version "cellector" comme celle ci en France. Dommage, mais l'important c'est de découvrir, enfin, le tome 6 d'ici une semaine.

[yannzeman]

Toute la version couleur n'est que mauvaise traduction !!!

Je découvre ce topic, et je n'ai pas cherché à relire tous les messages (j'ai du bricolage qui m'attend ), mais pour avoir acheté à l'époque l'intégrale en couleur de Glénat, je la trouvais très bien.
J'ai vu ensuite passer la version en N&B, et tous ces mangas parus depuis, et je n'ai jamais considéré pour autant la version couleur de "Akira" comme infamante.

Le film s'en inspirait beaucoup, il me semble.

[Bolt]

Le film s'en inspirait beaucoup, il me semble.

Hein?
Quand le film était produit, le manga était encore en cours de publication au Japon.

[corbulon]

Non mais il a pas capté que le principal problème de la version couleur c’est la double traduction.

[yannzeman]

Le film s'en inspirait beaucoup, il me semble.

Hein?
Quand le film était produit, le manga était encore en cours de publication au Japon.

Effectivement, le film sort en même temps que la version colorisée par Oliff.
My Bad, my bad.

(la fin du manga sort plus tard, mais une bonne partie de l'histoire était déjà parue quand le film sort, et le film aurait pu s'inspirer de la version colorisée ; ce n'est pas le cas, mais ça aurait pu)

Mais j'ai vraiment aimé la version colorisée du manga parce que j'avais l'impression de retrouver l'ambiance des dessins animés de mon enfance. En noir et blanc, je n'aurais sans doute pas eu la même impression.

Mais ça ne m'a pas empêché d'embrayer sur Appleseed et tous ces mangas en n&b.

[yannzeman]

Non mais il a pas capté que le principal problème de la version couleur c’est la double traduction.

Oui, là je ne comprend pas, effectivement.

Double traduction ?
Du japonais à l'anglais, puis de l'anglais au français ?

[corbulon]

Non mais il a pas capté que le principal problème de la version couleur c’est la double traduction.

Oui, là je ne comprend pas, effectivement.

Double traduction ?
Du japonais à l'anglais, puis de l'anglais au français ?

Ben oui vu que Glénat a adapté l'édition américaine.

[yannzeman]

Non mais il a pas capté que le principal problème de la version couleur c’est la double traduction.

Oui, là je ne comprend pas, effectivement.

Double traduction ?
Du japonais à l'anglais, puis de l'anglais au français ?

Ben oui vu que Glénat a adapté l'édition américaine.

Et c'est si problématique que cela ?
(je ne parle pas du tout japonais, donc je n'ai aucune idée des différences de traduction entre les versions)