A game of Throne

[onehmouninehl]

Message précédent :
"Car au jeu des trônes, il faut être prêt à..." et je ne me souviens plus de la suite, issue de la charmante bouche de Cerseï.
Pour en revenir aux loups garou/dire wolf (Canis Dirus), la traduction normale de cet animal de l'éocène est "Loup noir", 'notre loup actuel - Canis lupus - étant le Loup gris)...
Sachant qu'il y a des loups gris noirs (et que Fantôme est plutôt blanc pour un loup noir), traduire Dire Wolf par Loup Garou se tient tout de même... Après, pour les arbalètes transformées en arquebuses, là, Jean Sola est moins excusable (perso je lui reproche surtout d'avoir traduit certains termes et pas d'autres : King's Landing en Port Réal , par contre Littlefinger en Littlefinger )

[onehmouninehl]

VOUS AIMEZ LES ILLUSTRATIONS DE MARC SIMONETTI ??

Oui ! alors arrêtez de nous mettre sur les romans les jaquettes de DVD !!!!!

[silverfab]

Il y a une poignée d'années, alors que GOT n'était qu'une rumeur persistante chez HBO, Marvel sortait deux adaptations
de THE HEDGE KNIGHT, sorte de nouvelles précédant la saga.



J'avais acheté ça sans savoir ce que ça valait (ne connaissant pas le Trône de Fer) et n'en n'avait pas gardé un souvenir impérissable.

Je viens de les relire, avec un accompagnement sonore qui devrait en faire sourire certains, et vous en reparle un peu par là:

http://bobd.over-blog.com/2014/07/hercules-dans-game-of-thrones-hedge-knight-vs-hercules.html

(attention ne vous attendez pas à une illumination, mais au moins on fait ça dans la bonne humeur )

[toine74]

La chronique du quatrième tome de A Game of Thrones est en ligne !

[mon nom est personne]

Je vois souvent des critiques de traductions dans différents topics. Personnellement il ne me viendrais absolument pas à l'idée de regarder la VO puis la VF. Je suis en plein milieu du premier intégrale (en livre) et c'est vrai que le language est vraiment compliqué par moment. J'ai compris que Martin avait un style plus simple non? Pourquoi faire compliqué quand on peu faire simple (il y a une expression dans ce genre là non ?)

[mon nom est personne]

Si tu parles des livres Mon nom est personne, tu vas voir que la qualité de la traduction va s'effondrer au fur et à mesure des tomes hélas). Pygmalion a fait un travail dégueulasse (erreurs de noms de personnages d'un tome à l'autre, découpage des volumes de Martin en trois pour faire plus de fric, erreurs sur les noms géographiques et je ne parle même de l'orthographe qui, pour cette maison d'édition,

En effet j'avais cru entendre que Martin publiait directement en format intégral, l'équivalent de nos 4 en france (pour l'instant). Et quand tu parle d'erreurs sur les noms de lieux, c'est juste le fait que King's Landing devient Port-Réal ou qu'un personnage parle d'un endroit au lieu d'un autre.

J'ai été reniflsé la VO et je pense tout me refaire quand j'aurai le temps.
En tout cas bonne lecture, c'est vraiment une tuerie.

Par contre la BD....

C'est vrai que c'est un peu énervant que dès qu'un truc cartonne on le décline sous toutes les formes. J'ai récemment trouvé des livres de Walking Dead en librairie
Et c'est vrai que si j'étais parfaitement bilingue j'adorerai lire les GoT en VO mais je me contente déjà de lire des comics en anglais

[onehmouninehl]

c'est juste le fait que King's Landing devient Port-Réal

n'est pas une erreur de traduction sur les noms (c'est même plutôt bien trouvé, de même que Peyredragon ou d'autres noms de lieux), ça c'est plutôt normal vu que ni en Essos ni en Westeros on ne parle anglais... Ce qui l'est moins c'est que Littlefinger reste Littlefinger (pour la même raison)...

[Adam.B]

Franchement je rejoins totalement les critiques de traduction. Pour moi les phrases alambiquées, tronquées, modifiées m'ont totalement gâché le confort (même pas le plaisir !) de lecture.

Pour ce qui est du Direwolf, c'est simple, pendant toute la première partie du bouquin j'attendais que le loup se retransforme en homme ou autre événement surnaturel du genre... Donc non, ce n'est pas anodin et d'autres choses étaient possibles...

Tout n'est pas mauvais, mais beaucoup d'erreurs, de manipulation du sens des phrases, de densification et d'emphase des paragraphes, etc.

A force, j'ai laissé tombé les bouquins... Dommage !

Pour en revenir à la BD (ben oui, quand même) : yerk...

[onehmouninehl]

Le terme "Garou" est pas forcément heureux, mais si la traduction "paléontologique" avait été utilisée ("loup noir"), le côté extraordinaire, hors du commun du Canis dirus n'aurait pas été claire (surtout pour Fantôme)...
Pas heureux, donc, mais un pis-aller, en fait...
Tiens, petit challenge, proposons donc une traduction de "Dire Wolf" plus convenable (et qui sait, si des traducteurs nous lisent, peut être que, lors d'une prochaine édition...)

[Adam.B]

Challenge intéressant ! Je ne dis pas que c'est facile hein, juste que c'est un très mauvais choix.

Personnellement je pense que je serai parti sur quelque chose en deux mots type "loup géant" ou que sais-je encore. Ca claque moins qu'un "loup garou" mais au moins on voit de quoi on parle.

[onehmouninehl]

Je pense comme toi... Il faudrait trouver un équivalent en ancien français, peut-être, sans que ça soit trop connoté, et que les loups gardent leur côté rares... (Loup Gigants ?)

[Nicocolas]

Pareil, je croyais qu'a un moment ou un autre il se transformerait en humain.
Peut-etre appeler ca un Grand Loup? Non c'est un peu nul.

Bon je me suis prix GOT Les origines, cher, mais a premiere vue les illustrations et texte valent le coup.
Le bouquin semble aussi etre un bel objet.

[onehmouninehl]

Tiens, en ancien français, loup-garou peut se traduire par "Garolf"...
Mettre loup garolf à la place de loup garou serait une idée (plus personne ne sait ce que c'est qu'un garolf, de nos jours, donc on garde le côté mystérieux)

[rork]

...Tiens, petit challenge, proposons donc une traduction de "Dire Wolf" plus convenable (et qui sait, si des traducteurs nous lisent, peut être que, lors d'une prochaine édition...)

Sombreloup
Sinistreloup
Senestreloup
Terribleloup

Je suis convaincu qu'il y avait de nombreuses possibilités plus judicieuses que cette traduction "google" de dire wolf.

[landers06]

Tiens, en ancien français, loup-garou peut se traduire par "Garolf"...
Mettre loup garolf à la place de loup garou serait une idée (plus personne ne sait ce que c'est qu'un garolf, de nos jours, donc on garde le côté mystérieux)

c'est redondant, loup-loup-garou

et pourquoi pas :

[Révéler] Spoiler:

http://worldzik.over-blog.com/article-garou-est-sur-worldzik-107687244.html

[Adam.B]

On pourrait continuer longtemps avec moultes propositions mais toujours est-il que de nombreux autres choix étaient possibles...

[onehmouninehl]

senestreloup ??? Parce qu'il vient toujours de la gauche ???

On pourrait continuer longtemps avec moultes propositions mais toujours est-il que de nombreux autres choix étaient possibles...

Certe, mais imagine que l'on arrive à trouver quelque chose de tellement évident et approprié que tous se disent "Bon sang, mais c'est bien sûr !", on peut imaginer que l'inapproprié "loup garou" devienne cette trouvaille lors d'une réédition.
Tiens, une autre : dinoloup ! (dinosaure=terrible saurien, dinoloup = terrible loup)
Bon celle là n'est pas heureuse.