A game of Throne

[crepp]

Message précédent :

Le truc qui m'énerve, c'est cette nouvelle mode de mettre une couverture qui ne représente absolument pas le dessin que tu as dans la BD.

Nouvelle?
Toi, tu ne lis que du Franco-Belge non?

(et encore)

mais non voyons, je ne regarde que les dessins. Je ne lis pas.

Bien sur que cela existe depuis un moment, surtout dans le comics.
Dans le franco belge nettement moins, mais cela c'est très développé. Et cela m'agace.

[eusebius]

le jeu vidéo était bien moche aussi (bien que sympa cela dit, avec une histoire originale et accrocheuse).
mais là c'est clair que ça fait vraiment pale figure par rapport à l'adaptation télévisée. je suis même pas sûr que ça marche tant que ça du coup...

[silverfab]

Dans le franco belge nettement moins, mais cela c'est très développé. Et cela m'agace.

On est deux mon ami! Si tu savais (à l'époque) combien de comics j'ai acheté sur la seule couv' pour être atrocement déçu une fois le bouquin ouvert!

[Alfiniess]

La couverture est belle...

Et après, c'est la fiasco lol

Les previews permettent des économies parfois...
(Et des dépenses... Souvent !)

[Diapason]

Bon je ne vais pas faire dans l'insolite car après avoir visionné le preview, je trouve cela vraiment moche graphiquement. Je n'accroche pas... mais alors pas du tout. Beurk ! Beurk ! Cela me laisse la même impression que lorsque j'avais feuilleté Bilbo le hobbit en BD. Je passes mon tour et du coup, mon porte-monnaie ne s'en portera pas plus mal.

[eliot]

Eh bien je vais avoir un avis contraire pour une fois.
C'est vrai qu'au départ ce n'est pas du tout mon style de dessin, mais pour l'avoir feuilleté ce midi je trouve ca pas mal! Et très proche du roman (au moins ds mes souvenirs du premier tome), bcp plus que la série en tout cas (que j'aime aussi).

[mome]

[Nicocolas]

Si on pouvait deja commencer par avoir une traduction digne de ce nom avec les romans parus en francais...

[D H T]

Pas mal dessiné/colorisé bien qu'assez lisse. Comme d'autres ici je m'interroge encore sur l'opportunité d'adapter en BD cet univers romanesque, alors que l'adaptation télévisuelle s'est d'emblée imposée comme imbattable, en plaçant la barre au plus haut. Ne motive donc pas un achat de mon côté non plus, compte tenu de l'ère glaciaire qui arrive à grands pas et qui me paralyse déjà.

[Nicocolas]

Pas mal dessiné/colorisé bien qu'assez lisse. Comme d'autres ici je m'interroge encore sur l'opportunité d'adapter en BD cet univers romanesque, alors que l'adaptation télévisuelle s'est d'emblée imposée comme imbattable, en plaçant la barre au plus haut. Ne motive donc pas un achat de mon côté non plus, compte tenu de l'ère glaciaire qui arrive à grands pas et qui me paralyse déjà.

"L'hiver vient"

[eusebius]

Si on pouvait deja commencer par avoir une traduction digne de ce nom avec les romans parus en francais...

ben le traducteur a changé mais je sais pas ce que ça vaut sur les derniers tomes...

[galarfr]

C'est un peu le probleme de GRM, il vend ses droits assez facilement, pour le meilleur (serie TV) ou le pire (1er calendrier asoif, comics en cours)

[HOCHET Gabriel]

C'est vrai que la Couv est magnifique. Quelqu'un sait de qui elle est ?

[Nicocolas]

Si on pouvait deja commencer par avoir une traduction digne de ce nom avec les romans parus en francais...

ben le traducteur a changé mais je sais pas ce que ça vaut sur les derniers tomes...

Effectivement il a change pour le dernier tome. Neanmoins je ne l'ai pas lu- je l'ai fait en Anglais.
Pour en revenir aux 12 premiers tome traduit par J. Sola, je n'ai jamais vu une si pietre traduction ou le traducteur se permet meme un "decoupage" du livre.

Voir ci-dessous pour un extrait d'une interview...

*******
M. SOLA : Il m'arrive de déplacer un paragraphe pour lui donner sa place logique, éviter un doublet, rectifier une contradiction etc.

Pourquoi avoir traduit direwolf par loup-garou qui a une image très spécifique dans notre société ?

M. SOLA : Faute de mieux. Et parce que le roman se déroule dans une société hors du temps et des références habituelles.

*******
Et la suite...
http://www.lagardedenuit.com/wiki/index ... de_de_Nuit

[Ezrea]

Ah ouais y a un peu de tout là.

[Corto Jyl]

*******
M. SOLA : Il m'arrive de déplacer un paragraphe pour lui donner sa place logique, éviter un doublet, rectifier une contradiction etc.
*******
Et la suite...
http://www.lagardedenuit.com/wiki/index ... de_de_Nuit

Mais il est fou ce gars

[xavefil]

Capture d’écran 2013-04-03 à 09.15.19.png (367.51 Kio) Vu 729 fois

GAME OF THRONES
couve que je viens de terminer pour les éditions néerlandaise : Dark dragon Book
Jorah Mormont & Daenerys Targaryen

http://xaveland.blogspot.be/2013/04/gam ... rones.html

enjoy
un plaisir de fan !!

[JaXoM_FR]

Si on pouvait deja commencer par avoir une traduction digne de ce nom avec les romans parus en francais...

ben le traducteur a changé mais je sais pas ce que ça vaut sur les derniers tomes...

Effectivement il a change pour le dernier tome. Neanmoins je ne l'ai pas lu- je l'ai fait en Anglais.
Pour en revenir aux 12 premiers tome traduit par J. Sola, je n'ai jamais vu une si pietre traduction ou le traducteur se permet meme un "decoupage" du livre.

Voir ci-dessous pour un extrait d'une interview...

*******
M. SOLA : Il m'arrive de déplacer un paragraphe pour lui donner sa place logique, éviter un doublet, rectifier une contradiction etc.

Pourquoi avoir traduit direwolf par loup-garou qui a une image très spécifique dans notre société ?

M. SOLA : Faute de mieux. Et parce que le roman se déroule dans une société hors du temps et des références habituelles.

*******
Et la suite...
http://www.lagardedenuit.com/wiki/index ... de_de_Nuit

En même temps Jean Sola il faisait ce qu'il peu avec ce qu'il avait hein !

Je vois pas ce que tu voulais mettre à la place de DireWolf non plus. Un gros loup gris avec des grandes dents ? C'est sur que Loup Garou dans la culture française ça fait tip top mais faute de mieux...

Pour les paragraphes déplacés il ne parle pas de paragraphe réel mais de sens de certaines phrases avec les inversions sujet verbe en anglais qui ne rendait pas bien en français.

Des traductions françaises faites avec des pieds il en existe pas mal notamment sur les livres de Stephen King (Exemple : Dome pour ne pas le citer) mais sur Game of Thrones faut pas pousser, Jean Sola a fait un travail fort respectable.

[Phan]

Bonjour ! Si quelqu'un possède les deux tomes, j'aimerais avoir un avis. N'ayant pas les romans (oui je prend le risque de me faire lincher) J'aimerais savoir si il val le coup ? J'aimerais ne pas regretter mon achat. J'apprécie la série et j'aime beaucoup les bande dessinées où les dessins ne sont pas au format "gribouillis". J'aimerais aussi savoir aussi la vitesse d'avance qu'ils effectue! Merci !

[fabienb]

Bonjour ! Si quelqu'un possède les deux tomes, j'aimerais avoir un avis. N'ayant pas les romans (oui je prend le risque de me faire lincher) J'aimerais savoir si il val le coup ? J'aimerais ne pas regretter mon achat. J'apprécie la série et j'aime beaucoup les bande dessinées où les dessins ne sont pas au format "gribouillis". J'aimerais aussi savoir aussi la vitesse d'avance qu'ils effectue! Merci !

Sur le blog de Néault, tu trouveras des réponses :
http://comicsmarvel.blogspot.fr/2013/05 ... ur-le.html

[Nicocolas]

Si on pouvait deja commencer par avoir une traduction digne de ce nom avec les romans parus en francais...

ben le traducteur a changé mais je sais pas ce que ça vaut sur les derniers tomes...

Effectivement il a change pour le dernier tome. Neanmoins je ne l'ai pas lu- je l'ai fait en Anglais.
Pour en revenir aux 12 premiers tome traduit par J. Sola, je n'ai jamais vu une si pietre traduction ou le traducteur se permet meme un "decoupage" du livre.

Voir ci-dessous pour un extrait d'une interview...

*******
M. SOLA : Il m'arrive de déplacer un paragraphe pour lui donner sa place logique, éviter un doublet, rectifier une contradiction etc.

Pourquoi avoir traduit direwolf par loup-garou qui a une image très spécifique dans notre société ?

M. SOLA : Faute de mieux. Et parce que le roman se déroule dans une société hors du temps et des références habituelles.

*******
Et la suite...
http://www.lagardedenuit.com/wiki/index ... de_de_Nuit

En même temps Jean Sola il faisait ce qu'il peu avec ce qu'il avait hein !

Je vois pas ce que tu voulais mettre à la place de DireWolf non plus. Un gros loup gris avec des grandes dents ? C'est sur que Loup Garou dans la culture française ça fait tip top mais faute de mieux...

Pour les paragraphes déplacés il ne parle pas de paragraphe réel mais de sens de certaines phrases avec les inversions sujet verbe en anglais qui ne rendait pas bien en français.

Des traductions françaises faites avec des pieds il en existe pas mal notamment sur les livres de Stephen King (Exemple : Dome pour ne pas le citer) mais sur Game of Thrones faut pas pousser, Jean Sola a fait un travail fort respectable.

Parce qu'il existe des "traductions faites avec les pieds" il faudrait l'excuser?

Un loup-garou n'a jamais existe. Un Direwolf (ou peu importe le nom en francais ou en latin) est un canide proche du loup et du chien ayant reelement existe (et disparu a cause du changement climatique). Et si tu connais le recit de TGOT ca prend tout son sens. Et pour ceux qui ne savent pas se que c'est, ils font une recherche sur le net, ou le traducteur met une note en bas de page. Faut arreter de prendre les gens pour des idiots.
Un loup garou c'est un homme qui peut se changer en loup. Petite difference non?

J'etais un lecteur VF et j'etais passe a la VO pour le dernier tome. Impossible de s'y retrouver. Beaucoup de noms (persos, lieux etc) ont changes. L'ecriture est completement differente. Martin a une ecriture simple et directe, la ou Sola nous a fait un truc long et complique.

>>>"En même temps Jean Sola il faisait ce qu'il peu avec ce qu'il avait hein !"
Ah bon? Qu'est ce qu'il avait besoin de plus que le recit originel? T'as des infos peut etre? Il avait pas de dictionnaire?