A game of Throne

[xavefil]

Message précédent :

Capture d’écran 2013-04-03 à 09.15.19.png (367.51 Kio) Vu 603 fois

GAME OF THRONES
couve que je viens de terminer pour les éditions néerlandaise : Dark dragon Book
Jorah Mormont & Daenerys Targaryen

http://xaveland.blogspot.be/2013/04/gam ... rones.html

enjoy
un plaisir de fan !!

[JaXoM_FR]

Si on pouvait deja commencer par avoir une traduction digne de ce nom avec les romans parus en francais...

ben le traducteur a changé mais je sais pas ce que ça vaut sur les derniers tomes...

Effectivement il a change pour le dernier tome. Neanmoins je ne l'ai pas lu- je l'ai fait en Anglais.
Pour en revenir aux 12 premiers tome traduit par J. Sola, je n'ai jamais vu une si pietre traduction ou le traducteur se permet meme un "decoupage" du livre.

Voir ci-dessous pour un extrait d'une interview...

*******
M. SOLA : Il m'arrive de déplacer un paragraphe pour lui donner sa place logique, éviter un doublet, rectifier une contradiction etc.

Pourquoi avoir traduit direwolf par loup-garou qui a une image très spécifique dans notre société ?

M. SOLA : Faute de mieux. Et parce que le roman se déroule dans une société hors du temps et des références habituelles.

*******
Et la suite...
http://www.lagardedenuit.com/wiki/index ... de_de_Nuit

En même temps Jean Sola il faisait ce qu'il peu avec ce qu'il avait hein !

Je vois pas ce que tu voulais mettre à la place de DireWolf non plus. Un gros loup gris avec des grandes dents ? C'est sur que Loup Garou dans la culture française ça fait tip top mais faute de mieux...

Pour les paragraphes déplacés il ne parle pas de paragraphe réel mais de sens de certaines phrases avec les inversions sujet verbe en anglais qui ne rendait pas bien en français.

Des traductions françaises faites avec des pieds il en existe pas mal notamment sur les livres de Stephen King (Exemple : Dome pour ne pas le citer) mais sur Game of Thrones faut pas pousser, Jean Sola a fait un travail fort respectable.

[Phan]

Bonjour ! Si quelqu'un possède les deux tomes, j'aimerais avoir un avis. N'ayant pas les romans (oui je prend le risque de me faire lincher) J'aimerais savoir si il val le coup ? J'aimerais ne pas regretter mon achat. J'apprécie la série et j'aime beaucoup les bande dessinées où les dessins ne sont pas au format "gribouillis". J'aimerais aussi savoir aussi la vitesse d'avance qu'ils effectue! Merci !

[fabienb]

Bonjour ! Si quelqu'un possède les deux tomes, j'aimerais avoir un avis. N'ayant pas les romans (oui je prend le risque de me faire lincher) J'aimerais savoir si il val le coup ? J'aimerais ne pas regretter mon achat. J'apprécie la série et j'aime beaucoup les bande dessinées où les dessins ne sont pas au format "gribouillis". J'aimerais aussi savoir aussi la vitesse d'avance qu'ils effectue! Merci !

Sur le blog de Néault, tu trouveras des réponses :
http://comicsmarvel.blogspot.fr/2013/05 ... ur-le.html

[Nicocolas]

Si on pouvait deja commencer par avoir une traduction digne de ce nom avec les romans parus en francais...

ben le traducteur a changé mais je sais pas ce que ça vaut sur les derniers tomes...

Effectivement il a change pour le dernier tome. Neanmoins je ne l'ai pas lu- je l'ai fait en Anglais.
Pour en revenir aux 12 premiers tome traduit par J. Sola, je n'ai jamais vu une si pietre traduction ou le traducteur se permet meme un "decoupage" du livre.

Voir ci-dessous pour un extrait d'une interview...

*******
M. SOLA : Il m'arrive de déplacer un paragraphe pour lui donner sa place logique, éviter un doublet, rectifier une contradiction etc.

Pourquoi avoir traduit direwolf par loup-garou qui a une image très spécifique dans notre société ?

M. SOLA : Faute de mieux. Et parce que le roman se déroule dans une société hors du temps et des références habituelles.

*******
Et la suite...
http://www.lagardedenuit.com/wiki/index ... de_de_Nuit

En même temps Jean Sola il faisait ce qu'il peu avec ce qu'il avait hein !

Je vois pas ce que tu voulais mettre à la place de DireWolf non plus. Un gros loup gris avec des grandes dents ? C'est sur que Loup Garou dans la culture française ça fait tip top mais faute de mieux...

Pour les paragraphes déplacés il ne parle pas de paragraphe réel mais de sens de certaines phrases avec les inversions sujet verbe en anglais qui ne rendait pas bien en français.

Des traductions françaises faites avec des pieds il en existe pas mal notamment sur les livres de Stephen King (Exemple : Dome pour ne pas le citer) mais sur Game of Thrones faut pas pousser, Jean Sola a fait un travail fort respectable.

Parce qu'il existe des "traductions faites avec les pieds" il faudrait l'excuser?

Un loup-garou n'a jamais existe. Un Direwolf (ou peu importe le nom en francais ou en latin) est un canide proche du loup et du chien ayant reelement existe (et disparu a cause du changement climatique). Et si tu connais le recit de TGOT ca prend tout son sens. Et pour ceux qui ne savent pas se que c'est, ils font une recherche sur le net, ou le traducteur met une note en bas de page. Faut arreter de prendre les gens pour des idiots.
Un loup garou c'est un homme qui peut se changer en loup. Petite difference non?

J'etais un lecteur VF et j'etais passe a la VO pour le dernier tome. Impossible de s'y retrouver. Beaucoup de noms (persos, lieux etc) ont changes. L'ecriture est completement differente. Martin a une ecriture simple et directe, la ou Sola nous a fait un truc long et complique.

>>>"En même temps Jean Sola il faisait ce qu'il peu avec ce qu'il avait hein !"
Ah bon? Qu'est ce qu'il avait besoin de plus que le recit originel? T'as des infos peut etre? Il avait pas de dictionnaire?

[El Ray 54]

Je propose donc alors que tu traduise le bouquin ou que tu continues à lire la vo.....car les gens pas bon en anglais ça les choqueras pas trop le fait de mettre loup-garou surtout que dans ce style de bouquin y'a toujours une description poussé de la bébète...bref

[eusebius]

c'est clair que le style de Sola ne respecte pas du tout celui de Martin et que certains de ses choix sont bizarres (certains lieux traduits et pas d'autres par exemple). ça n'empêche que je trouve sa trad médiévalisante très classe avec plain de trouvailles sur les termes, ça a vraiment de la gueule amha.

bon le trad a changé de toute façon mais j'ai lu le t.5 en VO aussi, pas la patience d'attendre

[kilfou]

Chapitre de Brienne, dans le tome 10 en VF Le chaos

Les portes de la villes avaient été refaites et renforcées, remarqua-t-elle sur le champ, et des arquebusiers arpentaient de nouveau ses murailles de pierre rose.

La même phrase, chapitre 9 du tome 4 VO Feast for crows

The town's gate had been rebuilt and strengthened, Brienne saw at once, and crossbowmen walked its pink stone walls once more.

Arbalétriers, ça en jette pas assez pour Sola, donc ce sera des arquebusiers, et on s'en fout si y a pas d'armes à feu dans l'univers.

Donc ok, y a des trucs chiants à traduire, mais là c'est de la trahison.

[silverfab]

Bonjour ! Si quelqu'un possède les deux tomes, j'aimerais avoir un avis. N'ayant pas les romans (oui je prend le risque de me faire lincher) J'aimerais savoir si il val le coup ? J'aimerais ne pas regretter mon achat. J'apprécie la série et j'aime beaucoup les bande dessinées où les dessins ne sont pas au format "gribouillis". J'aimerais aussi savoir aussi la vitesse d'avance qu'ils effectue! Merci !

Ben, d'une ça avance pas très vite, et de deux, tous les persos se ressemblent, comme s'ils sortaient d'une pub L'Oréal. Quand t'as vu la série TV, voir lu les bouquins, la lecture de cette série opportuniste est très dispensable.

[Phan]

Bonjour ! Si quelqu'un possède les deux tomes, j'aimerais avoir un avis. N'ayant pas les romans (oui je prend le risque de me faire lincher) J'aimerais savoir si il val le coup ? J'aimerais ne pas regretter mon achat. J'apprécie la série et j'aime beaucoup les bande dessinées où les dessins ne sont pas au format "gribouillis". J'aimerais aussi savoir aussi la vitesse d'avance qu'ils effectue! Merci !

Ben, d'une ça avance pas très vite, et de deux, tous les persos se ressemblent, comme s'ils sortaient d'une pub L'Oréal. Quand t'as vu la série TV, voir lu les bouquins, la lecture de cette série opportuniste est très dispensable.

Ok merci ! Je pensais pas les acheter vu les critiques !

[rork]

C'est vrai que la Couv est magnifique. Quelqu'un sait de qui elle est ?

D'Alex Ross.

Je vous trouve quant même très vaches.

1/ L'adaptation de Bilbo le Hobbit par David Wenzel n'est pas plan-plan ! Perso, j'ai découvert Bilbo par ce biais et l'univers graphique de Wenzel est vraiment plaisant. Fin du HS.

2/ Je suis pas grand fan du genre comics et je n'en lis que peu. Mais il me semble que graphiquement c'est quant même proche de ce qui se fait dans le genre. Ensuite, j'ai pas lu les romans, donc je trouve qu'on apprend un peu plus de détails sur certains déroulement et certains aspects de la série télé (que j'adore). Bref, c'est pas mal.

Par contre je préfère clairement la série télé et le problème principal du comics est de souffrir de la comparaison inévitable lorsque l'on regarde et lit la même chose sur 2 médias différents, dans un intervalle aussi court. J'eus préféré attendre ma digestion de la série TV avant de découvrir le comics, mais il faut bien surfer sur le succès.
Et effectivement à compter d'un album pour 2 épisodes et demi, ça va faire environ 30 tomes au final ...
Et pour ce qui est des erreurs de traduction, je suis malheureusement d'accord, c'est grandement dommage. L'exemple du Loup-Garou étant affligeant.

Je trouve que GoT est un incontournable à découvrir, pour qui ne connait pas, et le grand avantage c'est qu'on a l'embarras du choix quant à notre média préféré pour le faire.

[kilfou]

Si ça c'est du Alex Ross, je m'en coupe une.

Il a fait les couv des issues en VO, mais c'est d'un tout autre niveau.

[rork]

Ben c'est ce qui était marqué dans le tome 1. Je ne l'ai plus sous les yeux car prêté. Mais j'avoue que cela m'avait surpris aussi.

[kilfou]

Va falloir que j'aille feuilleter en librairie, je refuse de croire qu'il ait fait un truc aussi moche (parce que moi je la trouve moche la couv du tome VF )

[rork]

Apparement tu n'auras pas besoin de te mutiler. D'apres Amazon c'est de Michael Komarck (Cover Art)

http://www.amazon.com/Game-Thrones-Mich ... B007X4W8P6

Mes excuses. Mais il me semble bien que ma mémoire ne me joue pas de tours sur le coup ...

[kilfou]

Ils ont ptet mis en bonus les couv de Ross dans le bouquin ?

[rork]

Je ne sais plus, je n'ose plus rien dire
Mais celle que tu as montré, je la connaissais, donc elle doit être à l'intérieur.

[Nicocolas]

Je propose donc alors que tu traduise le bouquin ou que tu continues à lire la vo.....car les gens pas bon en anglais ça les choqueras pas trop le fait de mettre loup-garou surtout que dans ce style de bouquin y'a toujours une description poussé de la bébète...bref

T'as pas voulu comprendre ce que j'ai voulu dire- au lieu de te repondre, lis plutot les quelques msgs apres le tien.

[flocon]

Communiqué :

Amis dessinateurs, amies dessinatrices, faites-nous partager votre Trône de Fer !

Les éditions J’ai lu organisent un concours de Fan Art via leur page facebook dédiée à la série de George R.R.Martin.

Jusqu’au 15 juin prochain (minuit), envoyez-nous vos dessins et illustrations imaginés à partir du Trône de Fer. Laissez libre court à votre imagination. Cela peut être des personnages, des paysages, des scènes...

Ces illustrations seront publiées sur notre page Facebook https://www.facebook.com/letronedefer.livre . Les internautes pourront voter pour leurs préférés. Celles qui recevront le plus grand nombre de votes gagneront des exemplaires de l’Intégrale 4 du Trône de fer.

Et Marc Simonetti lui-même choisira son préféré !

A vos pinceaux et tablettes graphiques !

[Jetjet]

throneS

[onehmouninehl]

"Car au jeu des trônes, il faut être prêt à..." et je ne me souviens plus de la suite, issue de la charmante bouche de Cerseï.
Pour en revenir aux loups garou/dire wolf (Canis Dirus), la traduction normale de cet animal de l'éocène est "Loup noir", 'notre loup actuel - Canis lupus - étant le Loup gris)...
Sachant qu'il y a des loups gris noirs (et que Fantôme est plutôt blanc pour un loup noir), traduire Dire Wolf par Loup Garou se tient tout de même... Après, pour les arbalètes transformées en arquebuses, là, Jean Sola est moins excusable (perso je lui reproche surtout d'avoir traduit certains termes et pas d'autres : King's Landing en Port Réal , par contre Littlefinger en Littlefinger )