100 bullets

[Mol]

Message précédent :

Cet été sortie du tome 11 en VO sous le titre de "Once Upon a Crime".
La série semble ce diriger vers 100 issues faisant 50 chapitres regroupés dans 13 recueils... Azzarello aime bien jouer avec les chiffres

Tiens, j'ai du mal à voir le rapport entre 11 et Once Upon a Crime.
Il arrête les métaphores numériques au 10 (Decayed) ?

[Enzymix]

Bin j'ai la même interrogation...
Mais je viens de comprendre
Merci wikipédia
Je cherchais pour savoir combien une once faisait de gramme et sur la page y'a aussi les autres significations du mot once :
Once veut dire "une fois" en anglais donc c'est ça qui m'avais routé mais Once en espagnol ça veut dire 11

[hanpansu]

Bin j'ai la même interrogation...
Mais je viens de comprendre
Merci wikipédia
Je cherchais pour savoir combien une once faisait de gramme et sur la page y'a aussi les autres significations du mot once :
Once veut dire "une fois" en anglais donc c'est ça qui m'avais routé mais Once en espagnol ça veut dire 11

Ben putain!
Enfin, vu l'importance du personage de Dizzy dans ce chapitre on comprendra l'influence de l'espagnol. Ou alors c'est un clin d'oeil a Risso qui ne parle pas l'anglais...

[Nicotine]

Bien aimé ce dernier opus de 100 Bullets. Le voile commence à se lever.

[hanpansu]

Bien aimé ce dernier opus de 100 Bullets. Le voile commence à se lever.

C'est qu'on - croit - en apprendre dans ce volume 3, mais dans 100 Bullets en-dessous chaque voile qui se leve, il y en a un autre encore plus opaque.

[Nicotine]

C'est qu'on - croit - en apprendre dans ce volume 3, mais dans 100 Bullets en-dessous chaque voile qui se leve, il y en a un autre encore plus opaque.

Mais c'est ce qui rend encore plus attrayante cette série.

[Christophe C.]

Si ça intéresse le tome 4 est pour juin avec les épisodes 15 à 19.

[Nicotine]

C'est une bonne nouvelle ! Merci pour l'info. [:celestial:2]

[jiraya]

Quelqu'un a eu l'occasion de lire la VO ET la VF? Je voudrais savoir si la traduction est bonne notamment au niveau de l'argot qui doit être utiliser.

[hanpansu]

Quelqu'un a eu l'occasion de lire la VO ET la VF? Je voudrais savoir si la traduction est bonne notamment au niveau de l'argot qui doit être utiliser.

Je te conseille un petit tour sur le blog du nouveau traducteur de 100 Bullets:

http://www.jeremymanesse.com/article-4267113.html


L'argot n'est pas un gros probleme au niveau traduction si le traducteur connait l'anglais americain parle (incluant ses variantes ethniques) et bien sur l'argot francais. Le gros probleme d'Azzarello c'est qu'il utilise beaucoup de jeux de mot ou il detourne des expressions idiomatiques, le tout teinte de non-dits culturels. Le travail d'adaptation est enorme et assez difficile. En plus de tout ca beaucoup des personages parlent un languages codes qui laisse pantoi meme un lecteur americain (voir les discussions sans fin sur les forums US)... c'est aussi ce qui rend cette serie unique et interessante.

[jiraya]

Merci pour le lien. C'est sûr qu'elle doit pas être évidente à traduire.

J'ai bien envie de passer à la lecture en VO (je sais pas si j'aurais la patience d'attendre plusieurs mois entre deux tomes VF).

[brebbis]

Le tome 4 sort en France chez Panini le 28 juin.

http://www.paninicomicsfrance.com/News. ... a&Id=11213

[Powered_by_HK]

Le tome 4 sort en France chez Panini le 28 juin.

http://www.paninicomicsfrance.com/News. ... a&Id=11213

http://www.bdgest.com/forum/bdgest/Mang ... 9034-1.htm

[wamuu]

Ah tiens, une remontée de ce topic...

Je me suis mis à la VO pour ma part. N'étant pas bilingue, j'avoue que j'en chie un peu ! J'ai pas eu de problèmes à lire du Bone ou du Batman. Mais l'argot ça aide vraiment pas. En tout cas, ça ne m'empêche pas de grandement apprécié cette super série.

J'ai récemment commencé le tome 7, qui se passe en partie dans une prison. J'ai rien compris... Heureusement qu'il y a des images

[hanpansu]

Ah tiens, une remontée de ce topic...

Je me suis mis à la VO pour ma part. N'étant pas bilingue, j'avoue que j'en chie un peu ! J'ai pas eu de problèmes à lire du Bone ou du Batman. Mais l'argot ça aide vraiment pas. En tout cas, ça ne m'empêche pas de grandement apprécié cette super série.

J'ai récemment commencé le tome 7, qui se passe en partie dans une prison. J'ai rien compris... Heureusement qu'il y a des images

Excellente nouvelle pour la VF du 4eme tome (enfin!)

wamuu - Le 7eme volume de 100B est effectivement coton niveau language. Argot de tolard a gogo.
Si tu as qq bulles qui resistent a ton dictionaire, n'hesite pas a me les soumettre.

A noter un petit retard dans parution de 100 Bullets en comics mensuel aux USA. Le numero 84 est reporte a Juillet et le numero 85 repousse a la rentree. Les solicitations pour aout 2007 sont tombees lundi et pas de 100 Bullets #85 : http://www.newsarama.com/dcnew/aug07/solicitations.html

Enfin le retard s'explique par l'escapade de Risso chez Marvel. Il bosse en ce moment sur une mini-serie Wolverine sur un scenario de Brian K. Vaughn, on pourrait tomber plus bas...
qq petits crobards preliminaires de Wolvie pour se mettre en bouche:
http://biblirisso.150m.com/Report/2007w ... eries.html
Snikt! Snikt!
L'histoire... et bien l'agent Grave apporte une attache-case a Logan avec un photo du Prof. Xavier... nan... j' deconne Wait and see, I guess...

[wamuu]

Mais c'est TOUTES les bulles

Plus sérieusement, je n'ai pas toujours mon dico sous la main. Je le consulte de temps à autres, mais ça me casse dans ma lecture. Alors pour une première lecture, même si je ne comprends pas tout, ce n'est pas grave, ça ne m'empêche pas d'apprécier.

[Corto Jyl]

Un petit visuel de la couv du T4

[Scalp]

cette serie est vraiment une tuerie !!!!!!

[smileybone]

Combien de numéros US sont prévus? 100?

[Enzymix]

ouai. 100 numéro dans 13 recueils us...
http://fr.wikipedia.org/wiki/100_bullets

[paulo^3]

Donc à priori 14 pour la France