Zaï zaï zaï zaï par Fabcaro - Six Pieds sous Terre

[Sysy77]

Message précédent :
On y est
Impossible de ne pas penser à Zaï Zaï Zaï Zaï en lisant ça :
https://www.lemonde.fr/big-browser/article/2018/10/11/trois-heures-de-garde-a-vue-pour-avoir-mal-scanne-des-articles-chez-ikea_5368025_4832693.html

[ubr84]

Mon libraire m'a conseillé avec beaucoup d'enthousiasme Moins que demain, allant jusqu'à dire que c'était plus drôle que Zaï x 4.
C'est un petit truc sympathique et rigolo par moment, mais c'est tout de même loin d'être aussi fort que cette histoire de bédéiste en fuite.

Ca dépend des sensibilités.

Je trouve les deux géniaux, et je crois avoir une petite préférence pour "moins qu'hier, plus que demain" qui traite d'un sujet plus précis : le couple et du coup tout en restant sans limite sur l'humour, reste plus centré sur son sujet et du coup plus drôle par moments là où Zaï Zaï Zaï Zaï part dans tous les sens.

[Miss Goldgruber]

je vous l'aurais bien signalé mais c'est complet

http://www.lemonfort.fr/programmation/zai-zai-zai-zai

[Genug]

Si c'est ce qui est passé sur France Culture, j'avais trouvé ça insupportable, inécoutable (et pourtant l'album est l'une des meilleures choses que j'aie jamais lues)...

[Miss Goldgruber]

pas de regrets que ce soit complet alors

as-tu vu la vidéo jointe ? https://vimeo.com/243105250
(pas emballante malgré Blanche Gardin)
j'avais aussi adoré l'album

[Genug]

Attention, j'ai bien écrit « si ». D'ailleurs à la réflexion il ne s'agissait pas d'une diffusion sur France Culture mais du podcast d'une troupe, ou d'une radio.
Désolé pour la confusion !

[crepp]

Un jeu inspiré de l'album va sortir d'ici peu :



https://www.ledroitdeperdre.com/jeux-de-societe/34-crazy-theory-3760285110401.html

[cygu]

j'ai des vieux potes de lycée qui ont le projet de monter un pièce tiré de la bd sur toulouse
je ne sais pas encore pour quand c'est prévu par contre

[Telenkoo]

C'est vrai que le packaging n'est pas très vendeur...

[nexus4]

Je le remets là :

« Zaï zaï zaï zaï » : le tournage démarre en novembre à Montpellier
https://www.lokko.fr/2019/10/09/zai-zai ... ntpellier/

[zemartinus]

Je le remets là :

« Zaï zaï zaï zaï » : le tournage démarre en novembre à Montpellier
https://www.lokko.fr/2019/10/09/zai-zai ... ntpellier/

c'est moi ou ça fonctionne pas du tout les gags de Fabcaro en live ?

je pense qu'adapter Zai Zai Zai en film est une très mauvaise idée, l'écriture et l'humour de l'auteur est propre au medium bande dessinée et adapté à celui-ci, mais au cinéma j'ai peur du résultat... à moins qu'un énorme travail d'adaptation soit entrepris, mais ça sera dur de garder l'esprit de la BD. Tout n'est pas adaptable

[nexus4]

Il a été adapté sur les planches, non ?
J'ai l'impression que ca fonctionnerait mieux au théâtre. Sans raison.

[fanche]

Dans les BD les personnages ont volontairement des visages très peu expressifs tout en sortant des conneries énormes et c'est ça qui fait tout le sel de ces gags. Si les acteurs essayent de coller un semblant de début d'expression sur leur tronches ça foire tout. C'est mon impression.

[Genug]

c'est moi ou ça fonctionne pas du tout les gags de Fabcaro en live ?

J'ai mentionné quelque part une adaptation radio qui ne fonctionnait pas du tout...

[Stock McFlood]

Il faut arrêter avec ces adaptations. Ça fonctionne une fois sur mille. La BD et le ciné sont deux moyens d’expression différents. On n’adapte pas une sculpture, une peinture, une musique au cinéma. Bon ben on devrait arrêter d’adapter des romans et des BD... C’est pas fait pour. A moins d’être Kubrick et d’avoir compris que pour que ça fonctionne il fallait s’eloigner totalement de l’œuvre originale et en faire autre chose.
Pour Zaï zaï zaï zaï je crains le pire. Comme dit plus haut, les vannes fonctionnent en relation avec le choix graphique de Fabcaro. S’il avait ecrit la même chose en dessinant comme sa série Steak, cela aurait été totalement nul.
Au cinéma ce sera aussi inefficace que l’adaptation de « Plus qu’hier, moins que demain » par Canal +.

[2fois2cinq]

Il a été adapté sur les planches, non ?
J'ai l'impression que ca fonctionnerait mieux au théâtre. Sans raison.

Yep ! Pas très loin de chez moi, mais une seule représentation et les tickets se sont vendus rapidement.. donc j'ai pas pu voir... et pas eu d'écho

[ubr84]

J'ai vu la version radiophonique au théâtre, et c'était très drôle.

Un côté absurde sur l'absurde de voir ces acteurs faire les bruitages et les cascades sur scène.
L'artisanat du théâtre un peu fauché correspond parfaitement à l'esprit de la BD et ajoute quelque chose de certain au texte.

En film je dubite, on verra !

[Tireg]

Dans les BD les personnages ont volontairement des visages très peu expressifs tout en sortant des conneries énormes et c'est ça qui fait tout le sel de ces gags. Si les acteurs essayent de coller un semblant de début d'expression sur leur tronches ça foire tout. C'est mon impression.

Exactement !
Et puis quand on connaît le "talent" des acteurs français dans le cinéma d'humour, on ne peut qu'être inquiet pour cette "fidélité" (mais bon, peut-on vraiment être fidèle, et si oui, quel intérêt de faire pareil que la BD, en forcément moins bien ?).
Le surjeu est quand même globalement une caractéristique des comédies, donc là ça ne peut que foirer.

Il faut arrêter avec ces adaptations. Ça fonctionne une fois sur mille. La BD et le ciné sont deux moyens d’expression différents. On n’adapte pas une sculpture, une peinture, une musique au cinéma. Bon ben on devrait arrêter d’adapter des romans et des BD... C’est pas fait pour. A moins d’être Kubrick et d’avoir compris que pour que ça fonctionne il fallait s’eloigner totalement de l’œuvre originale et en faire autre chose.
Pour Zaï zaï zaï zaï je crains le pire. Comme dit plus haut, les vannes fonctionnent en relation avec le choix graphique de Fabcaro. S’il avait ecrit la même chose en dessinant comme sa série Steak, cela aurait été totalement nul.
Au cinéma ce sera aussi inefficace que l’adaptation de « Plus qu’hier, moins que demain » par Canal +.

Je suis entièrement d'accord avec toi, à ceci près que je ne vois toujours pas l'intérêt des adaptations, y compris par Kubrick (tout à mon amour pour son cinéma) ou par un autre génie du cinéma. Soit on copie/colle case par case, façon Watchmen, et il n'y a strictement aucun intérêt (outre la perte de la spécificité du rapport à la planche de BD), soit on s'éloigne tellement du matériel original, façon Shining, et alors pourquoi garder le nom (à part pour des questions de plagiat), puisque le fan sera forcément déçu ?

L'argument qui revient sans arrêt est de dire que ça permet d'augmenter le nombre de personnes qui connaissent l'histoire, mais sans vouloir être élitiste, ils ont qu'à savoir lire !

[Monsieur Jean]

Zaï est une bande dessinée qui parle de BD.
Au cinéma, vaudrait-il mieux que les références au 9e art soient remplacées par des références au cinéma?
La trame demeure sensiblement la même, mais on s'assure que le spectateur comprenne.

Dans l'ensemble, je ne vois pas pourquoi une bonne histoire ne pourrait pas être portée par différents médias, chacun à sa façon avec son langage. il est vrai que le passage de la BD au cinéma est rarement heureux, mais quand le talent est au rendez-vous, ça donne Mission Cléopâtre.

[Tireg]

Sauf que Fabcaro joue sur la "loose" d'être un auteur de BD, étant parfaitement conscient du peu de glamour autour de la profession.
Or, transposer ça au cinéma, ça donne quoi ? Réalisateur ? Acteur ? Dans tous les cas, le cinéma fait beaucoup plus rêver que la BD, donc ça ne fonctionne pas.

[Yog-volo]

...
Dans l'ensemble, je ne vois pas pourquoi une bonne histoire ne pourrait pas être portée par différents médias...

et en l'occurence je ne trouve pas que Zaï soit une bonne histoire, on dirait une mauvaise blague au départ.
ça fonctionne à cause de la forme ; ça fonctionne parce que c'est de la BD ; ça fonctionne parce que Fabcaro en a fait quelque chose d'excellent.
L'adaptation de Canal est complètement nulle, à 1000 kms de la BD