Tintin en argot parisien

[PPM05470]

Quelqu'un a-t-il déjà feuilleté un des cinq Tintin en argot parisien référencés ?

La comète chelou DL 10/2019
Tournesol s'évapore DL 01/2017
Blacks au black DL 01/2016
Tchang y est-y ou y est-y pas ? DL 01/2018
La joncaille de la Castafiore DL 01/2013

Et accessoirement, je me demande bien comment sont présentés dans l'album les poils de Yéti authentiques du 4ème !!!

[pennybridge]

Editeur : IronieBD





"Les chopins d'un baveux et son clebs"

La joncaille de la Castafiore, je suppose que ça fait très Audiard les dialogues?

[PPM05470]

Bonjour Pennybridge,

merci pour la synthèse des publications sur le site.

Mais ma question était : Quelqu'un a-t-il déjà feuilleté un de ces albums ? Autrement dit, quelqu'un les a-t-il déjà eus entre les mains ?

Certes les couvertures ont été postées sur le site. Mais ces albums semblent n'exister que par ces seules photos ... Je ne les ai jamais vus ailleurs. Et je n'ai jusqu'à ce jour jamais rencontré quelqu'un qui en possède un exemplaire.

[papyjulio]

Les images de ce tome par exemple sont des scans et il y a une planche ce qui semble prouver son existence. En info édition il y a des précisions qui expliquent sûrement leur rareté. "Edition couverture cartonnée limitée à 60 exemplaires."

[PPM05470]

J'avais bien vu le scan de la planche. Mais c'est le seul pour les 5 albums.

Et quand je demande un scan/une photo de la première planche de "La joncaille" et de "Tchang" à PY78 à l'origine de la publication des 5 albums, ..... silence radio !

Ce pourquoi j'ai un vrai doute sur la réalité de ces 5 albums. Redessiner les couvertures (les 5 albums ont un 4ème exactement identique alors que le premier album est daté de 2013 et le dernier de 2019) même drôles et originales n'a jamais été traduire 62 planches par album.

Mais je peux me tromper et avoir tort. J'aimerais simplement échanger avec une personne qui a (eu) au moins un exemplaire sous les yeux ...

[papyjulio]

les 5 albums ont un 4ème exactement identique alors que le premier album est daté de 2013 et le dernier de 2019

On peut voir que ce sont des scans différents pour les 4ème avec des "imperfections" qui changent. On aperçoit au moins les couleurs de deux dos qui changent aussi. S'ils ont utilisé le même fichier pour faire les 4ème et garder une unicité dans la collection je ne vois pas le problème. Et les dates différentes me font au contraire penser au temps nécessaire pour réaliser les adaptations.
Quant à PY78 il s'est connecté pour la dernière fois le 23/02/22 donc pas étonnant qu'il ne te réponde pas.
Je ne peux pas assurer de leur existence mais plusieurs indices me font y croire.

Tu devrais peut-être te renseigner sur le Forum Tintin où tu auras plus de chances de trouver un éventuel détenteur d'un de ces tomes.

[xof 24]

Nope
Dernière connexion le 28 02 2023

Suffit de lui faire un mp

Ensuite c'est 60 exemplaires...donc pas étonnant de ne pas en croiser beaucoup

[papyjulio]

Nope
Dernière connexion le 28 02 2023

En effet ! Erreur de date de ma part. J'ai confondu avec son dernier message sur le forum qu'il n'a pas l'air de trop fréquenter.

[pennybridge]

Bonjour Pennybridge,

merci pour la synthèse des publications sur le site.

Mais ma question était : Quelqu'un a-t-il déjà feuilleté un de ces albums ? Autrement dit, quelqu'un les a-t-il déjà eus entre les mains ?

Certes les couvertures ont été postées sur le site. Mais ces albums semblent n'exister que par ces seules photos ... Je ne les ai jamais vus ailleurs. Et je n'ai jusqu'à ce jour jamais rencontré quelqu'un qui en possède un exemplaire.

Ben bon courage pour trouver un des 60 propriétaires.
Ou alors, il faut appeler des gros libraires spécialisés.
Tu as essayé Opéra BD, par exemple?
https://www.operabd.com/contact

[PPM05470]

Merci de la piste. J'ai donc écrit à Opéra BD. Je te tiens au courant.

[pennybridge]

Merci de la piste. J'ai donc écrit à Opéra BD. Je te tiens au courant.

Bonne recherche.
En 2007, j'avais réussi à avoir à Opéra BD un des rares exemplaires du Dernier Round Edition Platinum


et j'avais pu voir qu'ils avaient des bons réseaux.
Le dernier Tintin en argot date de 2019, ça ne m'étonnerait pas qu'ils aient été mis au courant de la diffusion de cet album.
Sinon, ils te mettront peut-être sur une autre piste.

[PPM05470]

Ce qui m'étonne, c'est qu'il ne s'agit pas de 60 exemplaires seulement,mais de 40 à 60 exemplaires par titre, avec 2 éditions pour "La joncaille de la Castafiore". Donc au moins 300 albums. Même des tirages de tête très rares finissent par apparaitre dans une vente aux enchères ou sur un site. Là, rien ...

Peut-être faut-il chercher aussi du coté du traducteur Jean-François Bodinier (JFB) qui apparait sur la fiche de "La comète chelou". Il n'est référencé que sur le scénario et la couverture de
https://www.bedetheque.com/BD-Tintin-Pa ... 32889.html

Quelqu'un sait-il comment le contacter ?

[PPM05470]

Un autre point me turlupine. Les 4èmes de couverture de "Tournesol s'évapore" et "Blacks au black" sont exactement identiques. Cela se voit notamment sur le défaut qui apparait au coin supérieur droit.
Mais c'est peut-être une erreur de PY78 ...!

[Spad]

Ces albums existent bien, je les possède. Il s'agit d'éditions confidentielles pour un cercle privé qui n'ont pas vocation à faire surface dans le circuit classique des libraires.
Désolé.

[PPM05470]

Ces albums existent bien, je les possède. Il s'agit d'éditions confidentielles pour un cercle privé qui n'ont pas vocation à faire surface dans le circuit classique des libraires.
Désolé.

Bonjour,

en dehors de PY78 et de vous même, personne ne m'a précisé les avoir lus. Et quand je demande des photos (même de mauvaise qualité) de la première planche des Bijoux et de Tibet, pas de réponse ...

Vous comprendrez alors que je doute un peu de l'existence des ces albums.

La question suivante posée à PY78 vient aussi corroborer mes doutes :
"Ceci m'étonne d'autant plus que vous précisez pour les Bijoux que l'album a été réédité en 2017. D'où avez-vous cette information ? L'exemplaire en votre possession fait-il partie de cette réédition pour que vous y ayez lu cette précision ? Et dans ce cas comment savez-vous que la première édition de 2013 ne portait que sur 40 exemplaires ?"

Enfin, traduire et réaliser le lettrage de 61 planches de 5 albums est un travail considérable. Alors réserver ce travail à un cercle privé m'étonne fortement. Que ces éditions n'aient pas "vocation à faire surface" chez les libraires, je peux le comprendre aisément. Mais je ne suis pas libraire, juste collectionneur passionné, et veux juste m'assurer que mes recherches ne vont pas se résumer à une aiguille dans un vide intersidéral, et que la chance qu'a pu avoir PY78 de tomber sur ces 5 albums dans une foire peut se renouveler pour moi !

Bien cordialement,
Pascal.

[papyjulio]

traduire et réaliser le lettrage de 61 planches de 5 albums est un travail considérable. Alors réserver ce travail à un cercle privé m'étonne fortement.

J'ai personnellement effectué ce travail (très chronophage j'en conviens) pour plusieurs albums dont un Tintin turc, que je n'ai imprimé qu'à un seul exemplaire (et que je ne compte pas partager)...

[rayman2]

traduire et réaliser le lettrage de 61 planches de 5 albums est un travail considérable. Alors réserver ce travail à un cercle privé m'étonne fortement.

J'ai personnellement effectué ce travail (très chronophage j'en conviens) pour plusieurs albums dont un Tintin turc, que je n'ai imprimé qu'à un seul exemplaire (et que je ne compte pas partager)...

Ça me fait penser que j'ai acheté il y a plus de vingt cinq ans en Turquie une version 128 x 183 noir et blanc (mais tirée des versions couleurs) de Tintin au Congo (TENTEN KONGO'DA). Assez curieusement les titres au dos (23) ne sont pas dans l'ordre chronologiques habituels : exemple le 1 c'est bien Tintin au Congo, 10 c'est les sept boules de cristal, le 20 les Picaros, le 21 l'oreille cassée, le 22 le lotus bleu, etc. Je ne sais pas pourquoi c'est dans cet ordre.

[PPM05470]

traduire et réaliser le lettrage de 61 planches de 5 albums est un travail considérable. Alors réserver ce travail à un cercle privé m'étonne fortement.

J'ai personnellement effectué ce travail (très chronophage j'en conviens) pour plusieurs albums dont un Tintin turc, que je n'ai imprimé qu'à un seul exemplaire (et que je ne compte pas partager)...

Mais alors pourquoi ce travail si ce n'est pas pour échanger et partager une passion ?

[Moulignac]

Mais alors pourquoi ce travail si ce n'est pas pour échanger et partager une passion ?

Peut-être pour éviter qu'un "recycleur" scanne son travail, n'en imprime, relie et mette en vente "plusieurs" exemplaires sur le net et ailleurs.
Ça semble du reste être la règle en matière de pirates, pastiches et parodies de Tintin.

[papyjulio]

Mais alors pourquoi ce travail si ce n'est pas pour échanger et partager une passion ?

Tu ne fais jamais rien pour ton plaisir personnel ? Et puis je te rassure il y a de nombreuses personnes qui ont profité de cet album et d'autres.

Peut-être pour éviter qu'un "recycleur" scanne son travail, n'en imprime, relie et mette en vente "plusieurs" exemplaires sur le net et ailleurs.
Ça semble du reste être la règle en matière de pirates, pastiches et parodies de Tintin.

Oui j'ai souvent hésité à partager mes fichiers mais cette possibilité me refroidit grandement. De plus, c'est complètement illégal.