Tamara Drewe - Posy Simmonds - Denoel

[silversurfer]

Message précédent :
Certes mais bon si je trouve ça dans tous les cas ridicule, ça l'est plus encore avec Tamara Drewe qui est clairement destiné aux adultes qu'avec, mettons, Spider-Man contre Octopus... D'ailleurs cet éditeur - Mariner Books - publie essentiellement des romans, je ne crois pas qu'ils s'amusent à remplacer les fucks par des étoiles dans les textes

Enfin c'est pas important mais ça donne une info aux gens qui seraient tentés par la VO, mieux vaut peut-être privilégier une édition britannique plutôt qu'américaine...

[Lelf]

Ah tiens, c'est vrai, j'ai vu un "fuck" dans ma version. Bon, comme c'est anglais à la base, je n'avais pas réfléchi à ce genre de chose et j'ai acheté anglais.

[scuineld]

J'ia acheté la version française (mais pas encore lu). Je me demande comment ils ont traduits les étoiles...

[silversurfer]

Ah tiens, c'est vrai, j'ai vu un "fuck" dans ma version. Bon, comme c'est anglais à la base, je n'avais pas réfléchi à ce genre de chose et j'ai acheté anglais.

Moi non plus j'ai pas réfléchi en fait, j'ai pris le moins cher et il se trouvait que c'était l'édition US.

J'ia acheté la version française (mais pas encore lu). Je me demande comment ils ont traduits les étoiles...

Ben par "fuck", pourquoi ?

Sinon j'ai aussi écouté les différentes chroniques et interviews présentes sur le sujet, ne craignant plus le spoilage sauvage. Ca m'a surpris que Tamara Drewe soit comme Gemma Bovery une libre adaptation d'un roman, j'avais justement l'impression que c'est le côté moins référencé de Tamara qui m'avait fait le préférer à Gemma. Mais apparemment la démarche est quand même différente, là où dans Gemma Bovery les parallèles étaient voulus et intégrés dans le récit, dans Tamara Drewe le roman de Thomas Hardy est juste un point de départ pour un scénario qui a vite pris son autonomie.

[le moine]

Il y a peut-être aussi le fait qu'on connaît mieux Flaubert que Hardy, donc pour Tamara Drewe, on voit pas trop les références (non ?)

[dado]

Rencontre avec Posy Simmonds sur le site de Télérama

http://www.telerama.fr/livre/j-aime-mieux-lire-26-rencontre-avec-posy-simmonds,42621.php

[yvantilleuil]

Interview de Posy Simmonds:

[le moine]

Tamara Drewe va être adapté au cinéma par Stephen Frears.
http://www.commeaucinema.com/film/tamara-drewe,174585

Mouais...

[toine74]

Ca ne me choque pas plus que ça, ce scénario me semble très adaptable au cinéma. Frears n'est pas le plus mauvais des réalisateurs, il n'y a plus qu'à espérer qu'il ne transforme pas Tamara en vamp'.

[elpingos]

L'adaptation sera présentée hors compétition à Cannes.

[edgarmint]

L'adaptation cinéma est très réussie, avec une mention spéciale aux acteurs. So british !

[clairembeaud]

J'ai retrouvé dans le film cette plongée dans la campagne Londonienne que j'avais apprécié lors de ma lecture. Dommage que la fin du film soit un peu trop convenue par rapport à l'histoire initiale.

J'ai envie d'aller m'enfermer dans un petit cottage anglais pour boire un thé et déguster quelques pâtisseries.

[kilfou]

Très bon album, qui mérite pour une fois l'appellation roman graphique.

C'est très bien écrit, beaucoup d'empathie pour tous les personnages, le dessin est d'une délicatesse exquise, ambiance anglaise feutrée, j'ai vraiment beaucoup aimé.

[edgarmint]

Gemma Bovery est adapté au cinéma par Anne Fontaine, avec notamment Gemma Arterton (celle-là même qui interprétait Tamara dans le Tamara Dreve de Stephen Frears) et Fabrice Luchini.

[le moine]

Ptain... Lucchini... La pédanterie faite homme pour incarner ce bon boulanger...

[Bdazur]

Gemma Bovery est adapté au cinéma par Anne Fontaine, avec notamment Gemma Arterton (celle-là même qui interprétait Tamara dans le Tamara Dreve de Stephen Frears) et Fabrice Luchini.

trés bonne nouvelle d'autant plus que j'apprecie Lucchini et la BD ...je n'aurai pas parié un sous sur une adaptation ciné pourtant.

[edgarmint]

Ptain... Lucchini... La pédanterie faite homme pour incarner ce bon boulanger...

Je ne sais si c'est lié à la présence de Lucchini, mais pour ma part, film décevant, sans âme...

[Cooltrane]

Gemma Bovery est adapté au cinéma par Anne Fontaine, avec notamment Gemma Arterton (celle-là même qui interprétait Tamara dans le Tamara Dreve de Stephen Frears) et Fabrice Luchini.

trés bonne nouvelle d'autant plus que j'apprecie Lucchini et la BD ...je n'aurai pas parié un sous sur une adaptation ciné pourtant.

J'ai aussi apprécié cette adaptation (passé totalement à coté du film de Frears)... En fait j'ai pas lu la BD (j'avais essayé il y qqes années)... Faudra que je retourne à la bibl ...

Perso, j'aime bien Lucchini (et Zylberstein), mais les deux sont inégaux... Dommage que Mme Joubert (Candelier ne soit plus présente)... sinon, j'ai trouvé la "petite Anglaise" assez fade (comme actrice... et femme-plastique)...

[TILLIERTON]

Personne n'en a parlé. Une suite de chroniques dans le milieu de la création littéraire britannique. Acide, grinçant, quelquefois tendre, (auto) critique, cynique (?)

[nexus4]

Un reportage photo de Karzak de l'expo à la BPI du Centre Pompidou.
Jusqu’au 1er avril 2024 (entrée gratuite).

[HervB]

J'ai enfin pu y aller hier. Je rappelle à tous et toutes nos aimables BDgestien·ne·s qu'il ne reste plus qu'une semaine pour aller voir cette très belle exposition. Après, il faudra attendre Angoulême 2025...