de Branche » 09/05/2005 17:40
Moi je trouve cette série mortelle aussi, mais je trouve qu'on perd vachement à la traduction. Le gars qui traduit ça n'est pas très doué (sorry, I know it ain't easy. But maaaan, he sucks) et certains gags sont irrémédiablement ruinés.
En plus, les couleurs de l'édition française sont souvent à côté (Ralph se fait raser les poils et le tas dans lequel il se tient se transforme en herbe, le Woodstock de Snoopy est tout le temps colorié en marron, etc.).
Enfin, M. Cho ressert souvent les mêmes "gags" sans en modifier le contenu. EX : Frank va pour demander à Brandy de sortir avec lui, il se dégonfle et comme il tourne le dos, la belle lui lance un regard romantique. Quand ce gag a été décliné 5 fois (pas compté mais c dans ce goût là sur le même ton), au bout d'un moment...
Le dessin est absolument monstrueusement génial et il y a quand même de nombreux gags extraordinairement drôles. A lire en VO si on peut.