POGO, ça vous dit quelque chose ?

de **Branche** » 10/02/2005 17:31

LA PREVIEW !! [youpi]

De 1948 jusqu’à la mi-1973, le Pogo de Walt Kelly était l’un des strips les plus brillants des pages BD des journaux américains avec des personnages haut en couleur (même pour une série en noir et blanc), plein d’humour et d’intelligence. Il s’agissait d’une bande dessinée qui présupposait que ses lecteurs étaient eux aussi drôles et intelligents… Sinon, on pouvait toujours admirer les jolis dessins. Le style fertile et vivant de Kelly vous attirait dans son marais, et sa délirante galerie de personnages vous poussait à y revenir suivre les aventures de Pogo Possum, mais aussi d’Albert Alligator, Churchy LaFemme, de la charmante Mam’zelle Hepzibah, de Porky Pine et des centaines d’autres habitants mémorables des marais qui ont jailli de l’esprit et du pinceau de Kelly. L’un des sommets de l’histoire de la bande dessinée.

-----------------------------

J'ai lu quelques interviews de dessinateurs américains (Cho, Smith, etc.) qui se disaient fortement influencés par la BD Pogo l'opossum. J'en ai vu quelques planches à droite à gauche sur le net, mais je ne sais pas ce que cette série vaut et si elle a été adaptée chez nous (remarquez, je n'ai pas consulté mon BDM, mais ne tirez pas, c'est juste un détail).
Zavez déjà lu ? Ca ressemble à la jungle en folie en mieux.

de **nexus4** » 10/02/2005 18:17

Dans mes bras !!!
Pogo est une serie mythique. C'est un comic-strip mettant en scene Pogo l'opossum, son copain le crocodile et un tas d'autres animaux qui menent une vie pas si tranquille, dans la bayou.

Cette serie paraissait dans les années 40-50 et etait diffusée dans de nombreux journaux.

Elle a evidement influencé la création de la jungle en folie.
Le trait de Walt Kelly a sans doute aussi influencé aussi Gotlib.

Il y a eu une vague tentative de traduction en France mais qui a échoué, l'humour de ce strip etant souvent lié a l'actualité et réputée intraduisible.

(voila une bullquestion qui risque de passer de Difficile à Facile)

de **nexus4** » 10/02/2005 18:28

POGO FOR PRESIDENT !
En 1956 Pogo entre en campagne presidentielle.
Comme Eisenhoer avait des badges I Like Ike, des milliers de badges I Go Pogo sont mis en circulation. C'est le triomphe.

Evidement la campagne bat son plein dans le bayou, toujours fair play, avec des programmes par raccoleurs du tout... :mrgreen:

Au fil des années on croise de nombreux personnages politiques dans Pogo, Nixon, Mc Carthy, Kroutchev...

de **nexus4** » 10/02/2005 18:40

Influence du trait de Walt Kelly sur Gotlib :

de **strip** » 10/02/2005 18:46

hé bin Nexus il est parti là

sinon Pogo ça a quand même été édité par dupuis mais il y a longtemps, et ça doit plus être trop trouvable :

et puis dans cet album paru au Seuil :

il y a une histoire de Walt Kelly intitulée "Gingerbread man" (l'homme pain d'épice) qui est une jolie petite fable qui raconte l'histoire d'un bonhomme en pain d'épice un peu trop sur de lui et qui oublie qu'il est en pain d'épice, évidemment ça se finit mal pour lui.

de **flocon** » 10/02/2005 18:55

J'ai cru un moment qu'on parlait de la face B du 1er 45 tours de Plastic Bertrand...

de **MadFad** » 10/02/2005 19:59

pour ma part je pensais qu'on évoquait ce temps révolu de ma jeunesse où nous nous livrions avec quelques amis à des danses frénétiques et violentes sur des morceaux punk ou psycho ....

de **Bulgroz** » 10/02/2005 20:54

+ 1

aîe :siffle:

de **nexus4** » 10/02/2005 21:08

Bon, on parle serieux, ici, on parle serie culte ! [:bdgest:2]

de **zantar** » 10/02/2005 22:09

Je me sens minus, je pensais avoir un semblant de culture BD et généralement je connais les séries dont on parle sur le site, mais là je sèche.

Vu comment nexus en parle va falloir que je me penche sur le problème. Apparement c'est pas gagné pour la trouver mais à la première occas, j'y penserai

de **nexus4** » 10/02/2005 22:14

On en trouve sur Amazon.com :
http://www.amazon.com/exec/obidos/searc ... 32-4265704

Mais bon, attention, c'est du patois du Bayou, avec faute de syntaxe, pronciation zarbi et tout. Moi qui lit l'anglais couramment, j'ai souvent du mal. Et puis faut se remettre dans le contexte historique. Heureusement 4 ou 5 pages d'intro remédient a cette lacune.

de **zantar** » 10/02/2005 22:51

je suis plus doué en patois qu'en anglais, j'ai fait un petit tour sur le site mais j'ai pas compris grand chose. Il existe en français, j'e n'ose pas parler de patois picard ?

A priori, s'il a été édité par dupuis en 1965, c'est un traduction française. a ma connaissance Dupuis, n' a jamais donné dans le comics.

11 € est un prix qui est encore dans mon budget alors j'attendrai de le trouver dans une des boutiques que je fréquente régulièrement

de **nexus4** » 10/02/2005 23:25

Un petit pour la route
[img]http://www.funky-stuff.com/escape/Pogo01.gif[/img]

de **Bulgroz** » 10/02/2005 23:45

pfiou :siffle:
bon, nexus, je suis partant, mais seulement francophone...
y a t'il moyen ?

de **lanjingling** » 11/02/2005 01:27

on les trouve edites dans les gags de poche dupuis , dans les annees 1960 , il y en a 3 volumes , pas cotes trop chers ; la traduction & adaptation , faite par yvan delporte ,n'est pas si mal , quand on songe a l'impossibilite a priori de trouver des equivalents des jeux de mots & de tous les sous-entendus concernant la vie politique aux etats unis dans les annees 1950...

de **Branche** » 11/02/2005 11:43

Eh, ben. Vous en avez des choses à dire sur Pogo :!:

Je crois que je vais me les commander sur Amazon, ils n'ont pas l'air durs à trouver en paperback. Le seul truc qui me gonfle un peu, c que comme dans la plupart des BDs des années 50 qui traitent de l'actu, les bulles semblent démesurément longues. Non pas que lire me fasse peur (ni en français, ni en anglais... Après tout, c'est mon métier), mais bon. Ca lasse un peu parfois (autre ex. dans un genre différent : little annie fanny).

Par lequel je commence, Nexus ?

Yvan Delporte ? La trad en français ? Intéressant. Je savais qu'il avait servi d'interprète à Peyo pour son take-over américain. Il a tout fait cet homme là ! NOtamment pour les échanges américano-franco-belges en BD on dirait. Marrant pour un homme aussi à gauche.

de **lanjingling** » 11/02/2005 12:40

Yvan Delporte ? La trad en français ? Intéressant. Je savais qu'il avait servi d'interprète à Peyo pour son take-over américain. Il a tout fait cet homme là ! NOtamment pour les échanges américano-franco-belges en BD on dirait. Marrant pour un homme aussi à gauche.

le discours vehicule par Pogo es tloin d'appartenir a celui de la droite fondamentaliste :mrgreen:

dans les gags de poche dupuis , il y a des scenes de proces qui sont des allusions directes a l'hysterie mccartiste; le fait que cela se deroule dans les marais d'Okeefeenokee , soit le coin le plus desherite intellectuellement & economiquement de la bible belt :fant2:

, renforce l'aspect critique

de **Branche** » 14/02/2005 13:59

Ahhh, ok. Merci Lanji.

de **archie07** » 02/07/2013 16:49

je déterre ce sujet des profondeurs : une intégrale Pogo est annoncée pour le 07/11/2013 !

http://www.amazon.fr/Pogo-Int%C3%A9gral ... =integrale

se pourrait-il que ce soit la traduction de l'intégrale Fantagraphics ?

Mes Originaux sur 2DG · de **Brian Addav** » 08/08/2013 16:41

Eh, y'avait un autre sujet où l'on parlait de Pogo mais j'arrive pas à retrouver... :shock:

ça a l'air de bien correspondre à la version française de ça:

Que je viens enfin de commencer à lire, et dog my cats, c'est vraiment du tout bon!
(bon, la vo est costaud, mais pas grave)