POGO, ça vous dit quelque chose ?

[fredgri]

Message précédent :
Et pendant ce temps là la VO accumule les retard et les dates qui se repoussent sans cesse (Akileos n'est pas mal dans le genre aussi, remarque !)
D'un autre côté ca vaut réellement le coup d'attendre, quand on voit la qualité des éditions !!!!

[archie07]

des extraits de la VF dans ce catalogue :
http://www.akileos.com/Catalogue.pdf

pages 78 à 81

[nexus4]

LA PREVIEW !!



De 1948 jusqu’à la mi-1973, le Pogo de Walt Kelly était l’un des strips les plus brillants des pages BD des journaux américains avec des personnages haut en couleur (même pour une série en noir et blanc), plein d’humour et d’intelligence. Il s’agissait d’une bande dessinée qui présupposait que ses lecteurs étaient eux aussi drôles et intelligents… Sinon, on pouvait toujours admirer les jolis dessins. Le style fertile et vivant de Kelly vous attirait dans son marais, et sa délirante galerie de personnages vous poussait à y revenir suivre les aventures de Pogo Possum, mais aussi d’Albert Alligator, Churchy LaFemme, de la charmante Mam’zelle Hepzibah, de Porky Pine et des centaines d’autres habitants mémorables des marais qui ont jailli de l’esprit et du pinceau de Kelly. L’un des sommets de l’histoire de la bande dessinée.

[archie07]

chouette !

[Riusma]

Je ne connaissais que visuellement cette série, j'ai donc parcouru le sujet, vu les belles planches VO avec leur belle typo.

Ne me sentant pas d'attaquer cette série en anglais, je suis bien content de voir qu'une VF va sortir sous peu.

C'est pas mal décevant de voir la police choisie (et son épaisseur très fine) pour le français. C'est bien moins vivant que les strips que j'ai pu voir en page 2.

Pourquoi n'ont-ils pas fait comme pour Krazy Kat en créant une police à partir de l'écriture de Kelly?

A moins qu'ils l'aient fait et que la typo de Kelly était comme ça au début de Pogo?

EDIT: ah ben je vois que sur la planche de la fiche Pogo de Fantagraphics, ça à l'air d'être la même typo que sur la VF. Je sais pas si c'est dans ma tête seulement, mais j'ai quand même l'impression que ça fait plus ordi sur cette dernière.

Bon, reEdit, j'ai un comparatif:

http://nsm08.casimages.com/img/2014/11/17/14111709423418435212713729.jpg

http://nsm08.casimages.com/img/2014/11/17//14111709423118435212713728.jpg

J'irai le feuilleter en direct dans une librairie, mais à priori, ce sera la VO, pour moi.

[Azoki]

Je pense en effet que le lettrage est fait par ordinateur, et malgré les efforts pour se rapprocher de la VO, quelque chose d'un peu froid ressort à mon avis.
Ensuite on perd les accents à couper au couteau, mais je ne vois pas bien comment ça peut se traduire autrement, et je ne serais pas non plus partisan de remplacer par un accent à nous.

[Brian Addav]

Sans compter que les planches montrées ici ne sont pas les plus "riches" en terme de typo (dans la version US).

[Riusma]

Je pense en effet que le lettrage est fait par ordinateur, et malgré les efforts pour se rapprocher de la VO, quelque chose d'un peu froid ressort à mon avis.
Ensuite on perd les accents à couper au couteau, mais je ne vois pas bien comment ça peut se traduire autrement, et je ne serais pas non plus partisan de remplacer par un accent à nous.

Je ne suis pas traducteur, mais j'aurais tendance à dire que de hacher les mots aurait déjà été pas mal.

"Pooh... I is tired of lookin' for ol' Albert..."

"Pfiuuu...Je suis fatigué d'chercher l'vieux Albert..."

[NARCISSE]

Bon j attends encore un peu avant de me décider a l acheter ou non.
Le souci de ce genre d ouvrage c est la traduction adéquate avec les accents du sud, l argot... Comme avec KK d ailleurs.
Et je parle même pas de Lil abner !

Le souci réside dans le fait qu en vo c est assez costaud Pogo et KK quand on a pas les références et la connaissance de cet argot sinon je me serais laissé tenter.. j attends encore avant de me décider

[nexus4]

Et puis il y a des références à l'actualité de l'époque dont même l'américain pur jus de nos ages n'a pas la moindre idée.
Pour l'accents, je pense qu'on peu assez facilement re-traduire les mots machés comme "chui" à la place de "je suis" qui font parti du langage courant. Mais faudrait surtout pas nous mettre un accent du sud, con !

Sans aller jusque là, je me demande si on pourrait se permettre des jurons comme "Boudiou".

Ou alors faudrait tenter l'approche Magasin général.
En l'écrivant je me dis que ça irait assez bien.

[archie07]

la sortie approche :
http://www.bodoi.info/pogo-un-classique ... n-reedite/

[delacote]

Sortie reportée au 8 janvier (source Electre)

[Jetjet]

12 volumes prévus !!! La vache j'espère qu'Akileos va pas oublier de publier les E.C Comics que j'attends toujours ! Mais Pogo ça a effectivement l'air d'être aussi bien que Krazy Kat !

[archie07]

Sortie reportée au 8 janvier (source Electre)

c'est quoi electre ? Parce qu'aux dernières nouvelles, c'était toujours annoncé pour le 04 décembre par l'éditeur lui-même ...

[onehmouninehl]

Electre, c'est la fille d'Agamemnon (qui fut tué par Clytemnestre)... Il doit bien avoir une BD qui en parle...

[dundee]

Electre est une des premières bases de données destinée aux professionnels du livre, y compris les bibliothèques.

[archie07]

formidable article de bdzoom :
http://bdzoom.com/81491/patrimoine/inte ... 99opossum/

sinon j'ai eu confirmation par akiléos sur FB que la sortie est bien pour début décembre, apparemment les libraires qui l'avaient commandé devraient le recevoir cette semaine. Moi, j'attends que ma libraire reçoive mon exemplaire ...

[onehmouninehl]

Il est arrivé en Cornouaille, en tous cas...

[archie07]

ça y est, ma libraire l'a reçu, il me reste à aller le chercher.

[mon nom est personne]

Est ce que vous pourriez mettre des photos dès que vous l'auriez reçu ?

[mome]

La chronique de Pogo (Akiléos) par A. Perroud est en ligne.