Tiens, c'est marrant, j'ai eu exactement la même interprétation que nikoman à la lecture de cette scène qui ne m'a pas posé problème du coup.
Venir chatouiller Hades chez lui alors qu'il y a déjà un tueur de dieux qui rôde, n'était ptet pas pour eux le meilleur choix à faire ^^
Mais c'est ce qui fait le charme et l'intérêt d'une lecture ces différentes possibilités.