Titre Fenetre
Contenu Fenetre
Connexion
  • Se souvenir de moi
J'ai oublié mon mot de passe

Les noms de marques qui sonnent mal en Français

La politique, la musique, le cinéma, les jeux vidéos et la culture en général lorsqu'elle ne traite pas directement de bande dessinée

Re: photo de vos bibliothèques [2]

Messagede Morti » 02/12/2019 15:07

magic_fred a écrit:EKET c'est chez IKEA également ?


Il faudrait quand même que les firmes internationales vérifient le sens de certains de leurs produits dans les autres langues... :lol:

L'Audi e-Tron...en Allemand OK mais en Français...

La Toyota MR2...heuuu phonétiquement, ça le fait pas...

Ici c'est plus régional mais pour un Bruxellois, ça sonne comme "Hé ket' !" ce qui en bruxellois, veut dire "Hé gamin !"

Mais il y en a plein d'autres... :lol:
"Les cons, ça ose tout...c'est même à ça qu'on les reconnaît... (M.Audiard)
Avatar de l’utilisateur
Morti
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 21417
Inscription: 03/07/2002
Localisation: B-Bruxelles
Age: 73 ans

Re: photo de vos bibliothèques [2]

Messagede Draxxen » 02/12/2019 15:20

Morti a écrit:La Toyota MR2...heuuu phonétiquement, ça le fait pas...
:lol:


:lol:
On ne boit pas pour oublier, mais on goûte pour se souvenir.
Avatar de l’utilisateur
Draxxen
BDGestiste
BDGestiste
 
Messages: 3226
Inscription: 27/09/2005
Localisation: sur la Lune

Re: photo de vos bibliothèques [2]

Messagede ironben » 02/12/2019 15:38

Y avait une Honda avec une clim en option.
A l'arrière c'était marqué "Aircon"
Avatar de l’utilisateur
ironben
BDGestiste
BDGestiste
 
Messages: 2843
Inscription: 02/01/2006

Re: photo de vos bibliothèques [2]

Messagede arcarum » 02/12/2019 15:43

Morti a écrit:Il faudrait quand même que les firmes internationales vérifient le sens de certains de leurs produits dans les autres langues... :lol:
L'Audi e-Tron...en Allemand OK mais en Français...

La Toyota MR2...heuuu phonétiquement, ça le fait pas...

Ici c'est plus régional mais pour un Bruxellois, ça sonne comme "Hé ket' !" ce qui en bruxellois, veut dire "Hé gamin !"

Mais il y en a plein d'autres... :lol:

vi,
y'a aussi, le Pajero qui en espagnol signifie masturbation masculine
la Hyundai Kona-R
Honda Fitta, en suedois, Fitta signifiant "chatte", mais sans aucun rapport avec un félidé
Avatar de l’utilisateur
arcarum
BDévore
BDévore
 
Messages: 2262
Inscription: 10/07/2008
Localisation: Là Haut, tout Là Haut !

Re: photo de vos bibliothèques [2]

Messagede xof 24 » 02/12/2019 15:59

Faut créer un sujet spécial...car là du coup , cela peux passer inaperçu auprès de certains membres qui ne viendraient pas ici
"Tout ne doit pas être expliqué" CF Andreas in TaO n°3


Le "RAGOUT du Jeudi "est servi ceJEUDI 24 OCTOBRE Les BDs à vendre de Xof! On clique sur le ===> CLIC...


Rendez Vous Parisien ?? ?? ??
Avatar de l’utilisateur
xof 24
BDGedï
BDGedï
 
Messages: 35973
Inscription: 29/10/2002
Localisation: Membre N° 239
Age: 53 ans

Re: photo de vos bibliothèques [2]

Messagede sellig29 » 02/12/2019 16:51

La renault koléos qui signifie fourreau en Grec mais surtout c'est le nom très usité du vagin, chez eux !
Un bon Tapon est un Tapon mort !...Héron,Héron petit, pas Tapon !

www.mixartsfestival.sitew.com
Avatar de l’utilisateur
sellig29
Quebec City
Quebec City
 
Messages: 5845
Inscription: 17/03/2009
Localisation: Principauté d'Anterren
Age: 62 ans

Les noms de marques qui sonnent mal en Français

Messagede Morti » 02/12/2019 17:09

Comme suggéré, je rapatrie quelques messages d'un sujet détente... :lol:
"Les cons, ça ose tout...c'est même à ça qu'on les reconnaît... (M.Audiard)
Avatar de l’utilisateur
Morti
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 21417
Inscription: 03/07/2002
Localisation: B-Bruxelles
Age: 73 ans

Re: Les noms de marques qui sonnent mal en Français

Messagede DrizztDoUrden » 02/12/2019 17:11

Avatar de l’utilisateur
DrizztDoUrden
BDétraqué
BDétraqué
 
Messages: 599
Inscription: 14/01/2016
Localisation: Menzoberranzan
Age: 39 ans

Re: Les noms de marques qui sonnent mal en Français

Messagede bru » 02/12/2019 17:12

Tu pensais à un truc de ce genre ?

Image
"Ca passait, c’était beau !" Edouard Bracame
Avatar de l’utilisateur
bru
BDGestiste Confirmé
BDGestiste Confirmé
 
Messages: 9600
Inscription: 22/01/2004
Localisation: Montpellier
Age: 54 ans

Re: Les noms de marques qui sonnent mal en Français

Messagede rahoul » 02/12/2019 17:16

Comment se saluer en Indonésie ? Un choix de société

On dit que les expressions de civilités de notre société sont calquées sur les manies de nos présidents. Autant que je sache, tous les présidents de l’Indonésie ont pris l’habitude de prononcer des salutations religieuses, dans une ou plusieurs confessions. Sauf le président Sukarno, qui ouvrait tous ses discours par “Merdeka !” [“Indépendants !”].
Personne ne t'y oblige.
Personne ne t'en empêche non plus.
Avatar de l’utilisateur
rahoul
Maître BDGestiste
Maître BDGestiste
 
Messages: 16365
Inscription: 29/04/2009

Re: Les noms de marques qui sonnent mal en Français

Messagede Sysy77 » 02/12/2019 17:34

Autre perle du groupe VW, la "Bora" (version de la Golf avec un coffre façon berline) :
- "to bore" en anglais = "ennuyer", "barber"
- suffixe "-a" contraction phonétique de "-er" = "celui qui" ou bien le comparatif "le plus"

=> Bora = "La plus barbante" !
:lol:

PS : Ce nom est définitivement abandonné dans la nouvelle gamme Golf pour lui préférer le nom qui existait en parallèle à l'époque dans les pays anglophones "Jetta".
"Noyons les fâcheux sous des torrents d'eau tiède !" (Olaf le Bou, le 03-05-2022)
Avatar de l’utilisateur
Sysy77
BDGestiste
BDGestiste
 
Messages: 3560
Inscription: 13/02/2018

Re: Les noms de marques qui sonnent mal en Français

Messagede Sysy77 » 02/12/2019 17:36

Et le RER qui a failli s'appeler Métro Express Régional Défense-Etoile...
:siffle: [:kusanagui:6]
"Noyons les fâcheux sous des torrents d'eau tiède !" (Olaf le Bou, le 03-05-2022)
Avatar de l’utilisateur
Sysy77
BDGestiste
BDGestiste
 
Messages: 3560
Inscription: 13/02/2018

Re: Les noms de marques qui sonnent mal en Français

Messagede DixSept » 02/12/2019 18:00

Il y a aussi cette marque de lingerie de la styliste Zuzanna Kuczyńska qui s'appelle Le Petit Trou :shock:
Mauvaise traduction ou sens du marketing... :D
Les gens intelligents doutent, les imbéciles aussi... mais de rien !
Avatar de l’utilisateur
DixSept
Expert BDGestiste
Expert BDGestiste
 
Messages: 10662
Inscription: 28/06/2009
Localisation: Tours

Re: Les noms de marques qui sonnent mal en Français

Messagede bru » 02/12/2019 18:32

Attention à l'effet miroir !

Image
"Ca passait, c’était beau !" Edouard Bracame
Avatar de l’utilisateur
bru
BDGestiste Confirmé
BDGestiste Confirmé
 
Messages: 9600
Inscription: 22/01/2004
Localisation: Montpellier
Age: 54 ans

Re: Les noms de marques qui sonnent mal en Français

Messagede Draxxen » 02/12/2019 18:34

[:kusanagui:6] Excellent +++
On ne boit pas pour oublier, mais on goûte pour se souvenir.
Avatar de l’utilisateur
Draxxen
BDGestiste
BDGestiste
 
Messages: 3226
Inscription: 27/09/2005
Localisation: sur la Lune

Re: Les noms de marques qui sonnent mal en Français

Messagede sergent latrique » 02/12/2019 19:25

Dans le même genre miroir, il y a un exemple celèbre avec Evian
Image
Halte au massacre Organisasi Papua Merdeka
Avatar de l’utilisateur
sergent latrique
BDGestiste
BDGestiste
 
Messages: 3344
Inscription: 20/11/2003
Localisation: Paris, France

Re: Les noms de marques qui sonnent mal en Français

Messagede euh... si vous le dites » 02/12/2019 19:45

La Suzuki Swift Onara fait beaucoup marrer mes filles.
Onara en japonais signifiant "prout".
Etrange de la part d'une marque japonaise de nommer de telle manière une de ses voitures (ceci dit pas pour le marché japonais évidemment).
"Ca ne résout pas vraiment l'énigme, ça y rajoute simplement un élément délirant qui ne colle pas avec le reste. On commence dans la confusion pour finir dans le mystère."
Denis Johnson - "Arbre de fumée"
euh... si vous le dites
BDGestiste Confirmé
BDGestiste Confirmé
 
Messages: 8371
Inscription: 14/06/2018

Re: Les noms de marques qui sonnent mal en Français

Messagede Edhral » 02/12/2019 23:33

En voyage en Slovaquie au milieu des années 90, la guide nous avait dit qu'en slovaque, on se moquait facilement des voitures Skoda (de pas très bonne facture à l'époque) car ce nom en slovaque signifie (ou sonne comme ?) "dommage !".
Hélène / Edhral
Avatar de l’utilisateur
Edhral
BDGestiste Avancé
BDGestiste Avancé
 
Messages: 5259
Inscription: 01/04/2013
Localisation: (Très) près de Paris
Age: 48 ans

Re: Les noms de marques qui sonnent mal en Français

Messagede logan1973 » 03/12/2019 15:26

Edhral a écrit:En voyage en Slovaquie au milieu des années 90, la guide nous avait dit qu'en slovaque, on se moquait facilement des voitures Skoda (de pas très bonne facture à l'époque) car ce nom en slovaque signifie (ou sonne comme ?) "dommage !".


d'ailleurs ils ont beaucoup d'humour sur ça Skoda

Avatar de l’utilisateur
logan1973
Maître BDGestiste
Maître BDGestiste
 
Messages: 17610
Inscription: 17/03/2009
Localisation: près du terrain
Age: 51 ans

Re: Les noms de marques qui sonnent mal en Français

Messagede ginzou » 03/12/2019 15:32

ça sonne mal en Français mais pour le coup le service Communication n'y est pour rien

La marque Pinar qui est une eau minérale Turque (d'après wikipedia ça veut dire "Source d'eau")

http://eng.pinar.com.tr/products/defaul ... s/1573/0/0
Vivement vendredi
Avatar de l’utilisateur
ginzou
Abraracourcix
Abraracourcix
 
Messages: 1349
Inscription: 14/01/2011
Localisation: Lyon
Age: 40 ans

Suivante

Retourner vers Le bistro

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité