Les noms de marques qui sonnent mal en Français

[Morti]

EKET c'est chez IKEA également ?

Il faudrait quand même que les firmes internationales vérifient le sens de certains de leurs produits dans les autres langues...

L'Audi e-Tron...en Allemand OK mais en Français...

La Toyota MR2...heuuu phonétiquement, ça le fait pas...

Ici c'est plus régional mais pour un Bruxellois, ça sonne comme "Hé ket' !" ce qui en bruxellois, veut dire "Hé gamin !"

Mais il y en a plein d'autres...

[Draxxen]

La Toyota MR2...heuuu phonétiquement, ça le fait pas...

[ironben]

Y avait une Honda avec une clim en option.
A l'arrière c'était marqué "Aircon"

[arcarum]

Il faudrait quand même que les firmes internationales vérifient le sens de certains de leurs produits dans les autres langues...
L'Audi e-Tron...en Allemand OK mais en Français...

La Toyota MR2...heuuu phonétiquement, ça le fait pas...

Ici c'est plus régional mais pour un Bruxellois, ça sonne comme "Hé ket' !" ce qui en bruxellois, veut dire "Hé gamin !"

Mais il y en a plein d'autres...

vi,
y'a aussi, le Pajero qui en espagnol signifie masturbation masculine
la Hyundai Kona-R
Honda Fitta, en suedois, Fitta signifiant "chatte", mais sans aucun rapport avec un félidé

[xof 24]

Faut créer un sujet spécial...car là du coup , cela peux passer inaperçu auprès de certains membres qui ne viendraient pas ici

[sellig29]

La renault koléos qui signifie fourreau en Grec mais surtout c'est le nom très usité du vagin, chez eux !

[Morti]

Comme suggéré, je rapatrie quelques messages d'un sujet détente...

[DrizztDoUrden]

Le Kona Kula ?

http://www.velovert.com/gammes2011/Kona ... -Aluminium

[bru]

Tu pensais à un truc de ce genre ?

[rahoul]

Comment se saluer en Indonésie ? Un choix de société

On dit que les expressions de civilités de notre société sont calquées sur les manies de nos présidents. Autant que je sache, tous les présidents de l’Indonésie ont pris l’habitude de prononcer des salutations religieuses, dans une ou plusieurs confessions. Sauf le président Sukarno, qui ouvrait tous ses discours par “Merdeka !” [“Indépendants !”].

[Sysy77]

Autre perle du groupe VW, la "Bora" (version de la Golf avec un coffre façon berline) :
- "to bore" en anglais = "ennuyer", "barber"
- suffixe "-a" contraction phonétique de "-er" = "celui qui" ou bien le comparatif "le plus"

=> Bora = "La plus barbante" !


PS : Ce nom est définitivement abandonné dans la nouvelle gamme Golf pour lui préférer le nom qui existait en parallèle à l'époque dans les pays anglophones "Jetta".

[Sysy77]

Et le RER qui a failli s'appeler Métro Express Régional Défense-Etoile...

[DixSept]

Il y a aussi cette marque de lingerie de la styliste Zuzanna Kuczyńska qui s'appelle Le Petit Trou
Mauvaise traduction ou sens du marketing...

[bru]

Attention à l'effet miroir !

[Draxxen]

Excellent +++

[sergent latrique]

Dans le même genre miroir, il y a un exemple celèbre avec Evian

[euh... si vous le dites]

La Suzuki Swift Onara fait beaucoup marrer mes filles.
Onara en japonais signifiant "prout".
Etrange de la part d'une marque japonaise de nommer de telle manière une de ses voitures (ceci dit pas pour le marché japonais évidemment).

[Edhral]

En voyage en Slovaquie au milieu des années 90, la guide nous avait dit qu'en slovaque, on se moquait facilement des voitures Skoda (de pas très bonne facture à l'époque) car ce nom en slovaque signifie (ou sonne comme ?) "dommage !".

[logan1973]

En voyage en Slovaquie au milieu des années 90, la guide nous avait dit qu'en slovaque, on se moquait facilement des voitures Skoda (de pas très bonne facture à l'époque) car ce nom en slovaque signifie (ou sonne comme ?) "dommage !".

d'ailleurs ils ont beaucoup d'humour sur ça Skoda

[ginzou]

ça sonne mal en Français mais pour le coup le service Communication n'y est pour rien

La marque Pinar qui est une eau minérale Turque (d'après wikipedia ça veut dire "Source d'eau")

http://eng.pinar.com.tr/products/defaul ... s/1573/0/0