Le topic des Onomatopées

de **Rebecca Doppelmeyer** » 06/05/2016 20:15

Message précédent :
Ah ouais carrément ! :ok:

de **BDbilos** » 06/05/2016 20:30

sep a écrit:Marrant ce topic

J'en ai trouvé une assez originale, dans Domino et les agents secrets, une BD de 1982 de Chéret et Jean Van Hamme. Dans cette scène, les personnages voyagent dans un tunnel sur un lit dont le mécanisme est actionné par une moulin à eau. Chéret a imaginé un "grincement" qui traverse la page dans sa largeur :

img01612r.jpg

Très marrant le contraste entre le scénar "mystère-sérieux-etc" et ce bruit assez trivial, du genre qu'on verrai plus dans une série humouristique, "crouitch-crouitch" :lol:

de **nexus4** » 01/02/2018 21:37

Et je rajoute ce Gros Boum !

de **BDbilos** » 01/02/2018 23:54

Est-ce bien sérieux ... :lol:

de **nexus4** » 14/07/2019 13:51

Je me demande ce que ca donne en VO. - Extremity - Delcourt.

de **ulys** » 14/07/2019 14:05

Pour la VO je ne sais pas.
Mais très bon cet Extremity. Preneur de ton retour sur le topic ad hoc.

de **Jimbolaine** » 07/05/2024 11:19

nexus4 a écrit:Je me demande ce que ca donne en VO. - Extremity - Delcourt.

"SLICE".

Je préfère d'ailleurs la police américaine : elle me paraît plus lisible.

Jim

de **Jimbolaine** » 07/05/2024 11:57

Krominet a écrit:Ce topic ne serait pas complet sans cette suivante, emblematique:

[Révéler] Spoiler:

L'une des belles utilisations de l'onomatopée remonte à Uncanny X-Men #122, par Claremont et Byrne, avec les griffes en bord de case, et seulement le son pour identifier l'action. Il faut lire quelques cases pour comprendre ce qu'on vient de voir.

Lettrage de Tom Orzechowski.

Discret, efficace, loin de l'effet appuyé qui sera associé à l'onomatopée plus tard.

Jim

de **Jimbolaine** » 07/05/2024 12:06

Et en cherchant un peu, il semblerait que ce soit dans Uncanny X-Men #101 qu’apparaît le son symétrique, à savoir « Snakt » quand les griffes sont rétractées.

On notera que c’est un épisode qui n’est pas lettré par Orzechowski, et que c’est donc John Costanza qui laisse le premier « Snakt » dans la série.

Jim

de **L'Ombre Jaune** » 08/05/2024 01:46

Alexander a écrit:Pourquoi les fusils de Pratt font-ils Crack ?
Pourquoi la fin du sublime Jesuite Joe finit-elle par un Crack si énigmatique ?

jesuite-joe-fin.jpg

Oui, les fusils de Pratt font souvent "crack", mais pas nécessairement toutes les autres armes à feu qu'il mit en scène : on a aussi du "bang" un peu partout pour les pistolets ou armes de petit et moyen calibre, du "rattraattraat" pour les rafales de mitrailleuses, ou même du "panniiinng" ("Maison dorée de Samarkand", même si, plutôt que la détonation à la bouche du canon proprement dite, ça suggère plutôt le son des balles qui sifflent aux oreilles des victimes potentielles).

Mais le "crack" final de "Jesuit Joe", j'aime assez.
Avec la case de fin, ça m'inspire le déchirement mystérieux d'une détonation dont les échos résonnent dans une nature grandiose ne révélant pas qui, du mountie ou de Jesuit Joe, en fut la victime.

de **nexus4** » 09/05/2024 15:11

Ah tiens, je viens de voir passer ca.
Alberto Breccia

de **Solomon** » 09/05/2024 21:52

nexus4 a écrit:Ah tiens, je viens de voir passer ca.
Alberto Breccia

Il y a aussi l'extraordinaire adaptation du Cœur révélateur de Poe, avec son "Tump, tump".

Sinon, Cerebus est une mine pour les passionnés de onomatopées et lettrage.

de **Cyril91** » 10/05/2024 03:13

Dans la 4ème saison de Jojo's bizarre adventure, le stand de Koichi, se sert des onomatopées comme arme :

Un exemple de ce qu'il ne faut pas faire en matière de traduction des onomatopées de manga (1ère édition de Kenshin le vagabond) :

Les gags mangas peuvent aussi utiliser les onomatopées :

Les dernières illustrations sont tirées de cet article : https://nostroblogs.wordpress.com/2015/ ... omatopees/

de **Lartpenseur** » 10/11/2024 10:49

Dans Le rayon noir, lorsque Spirou assomme un policier avec une machine à écrire ça ne fait pas "boum" ni "pam" mais "AZERTY" comme les lettres du clavier